_ BBC „ar trebui să înceteze să se abată de la Agatha Christie's povestiri sau să vină cu propriile idei'

The BBC ' ar trebui să înceteze să se abate de la poveștile lui Agatha Christie sau să vină cu propriile lor idei', a spus un autor premiat.

Andrew Wilson, care a petrecut ani de zile cercetând celebrul romancier cu mistere de crimă, spune că Corporation s-a angajat o serie de infracțiuni împotriva operei sale originale.

Emițătorul a mers până la a schimba identitatea ucigașului din Ordeal by Innocence și a transformat-o pe protagonistă în ucigașul din The Pale Horse, în ciuda faptului că nu a luat pe nimeni. viața în carte.

În cea mai recentă adaptare, Murder is Easy, anchetatorul a fost schimbat de la un polițist britanic pensionat care se întoarce la Londra din Orientul Îndepărtat la un tânăr nigerian bărbat care a venit să-și ia un loc de muncă la Whitehall.

Wilson spune că Christie era „prețioasă” în ceea ce privește munca ei și s-a opus adaptărilor TV care s-au îndepărtat de poveștile ei în timp ce era în viață.

El susține că BBC ar trebui să-și „scrie propriile romane”, deoarece adaptările lor recente „nu au fost atât de bune pe cât ar putea fi”, deoarece nu s-au ținut de complotul original al lui Christie. 

Wilson a spus Telegraph: „Ultimii șapte ani la BBC – unii dintre ei au fost fideli, iar apoi nu a fost nici unul a fost o producție strălucitoare – dar unii dintre ei sunt mai puțin fideli. Mă gândesc la Ordeal by Innocence, în care criminalul a fost schimbat și modul în care au ucis a fost schimbat.

„Și cred că dacă vrei să faci asta, nu adapta o Agatha Christie. Scrie-ți propriul roman. Pentru că un lucru despre Agatha Christie care o face atât de strălucitoare și ceea ce o face atât de rezistentă este că este o complotoare extraordinar de bună. 

„Scenariile, într-adevăr, sunt toate intriga. Totul ține de poveste, de modul în care personajul și povestea interacționează și cred că unele dintre adaptări, în special cele de la BBC, nu au fost atât de bune pe cât ar putea fi.” 

Wilson, care a scris patru cărți care o prezintă pe Christie ca personaj și-au amintit, de asemenea, că a fost „îngrozită” de filmele din anii 1960 cu Margaret Rutherford în rolul domnișoarei Marple, deoarece s-au îndepărtat prea mult de poveștile originale. 

El a spus: „ Îi era rușine că făcuse asta pentru bani și ea și rudele ei le-a luat atât de mult timp până să aibă încredere în cineva. 

'De aceea există un decalaj destul de mare înaintea filmelor mari. precum Death on the Nile și Murder on the Orient Express în anii 1970.' 

Adaptările The Ordeal by Innocence și The Pale Horse au fost ambele scrise de Sara Phelps, care i-a oferit și lui Hercule Poirot o poveste de fundal ca un Preot catolic în versiunea ei a crimelor ABC. 

Murder is Easy a fost adaptată de scriitorul Ejiwunmi-Le Berre, care a spus că schimbarea identității anchetatorului a fost un omagiu adus familiei ei. 

Răspunzând criticilor aduse modificărilor ei ale intrigii din 2020, Phelps a spus că și-a „luat libertăți” pentru a realiza un program TV concis și distractiv. 

Ea a adăugat: „Dar Întotdeauna merg după inima care bate la ce vrea ea [Christie] și îți oferă mereu mici indicii, mici detalii cuantice.”  

Strănepotul lui Christie, James Prichard, care conduce și el moșia romancierului, a spus că a-i permite Phelps să schimbe sfârșitul filmului Ordeal by Innocence a fost una dintre cele mai grele decizii din viața sa profesională. 

(Fluierul)