20:17
Comentarii Adauga Comentariu

_ Un cercetător găsește prima sosire a pieselor lui Shakespeare în Portugalia

_ Cercetătorul găsește prima sosire a pieselor lui Shakespeare din Portugalia

John Stone, profesor la Universitatea din Barcelona, ​​a găsit cererea de trimitere la Lisabona în 1765 la Lisabona a două exemplare ale lui Shakespeare Othello, în corespondența savantului englez John Preston , profesor la Colegiul Englez din Lisabona, i s-a adresat agentului londonez al colegiului, John Sheppard. Stone a găsit această referință în Colegiul Ushaw, din Durham (Regatul Unit), unde se păstrează acum toate documentele de la Colegiul Englez din Lisabona, după ce și-a închis porțile în 1973, după mai bine de trei sute de ani de activitate.

Deși traduceri parțiale – uneori din ediții franceze – ale pieselor lui Shakespeare erau cunoscute că există în Portugalia de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, aceasta este prima dată când sosirea pieselor lui Shakespeare în limba lor originală la Lisabona și, prin extensie, , în lumea lusofonă poate fi documentată.

Această constatare confirmă faptul că piesele lui Shakespeare au circulat printre rețelele familiale și comerciale binaționale și bilingve sau multilingve, precum și printre cititorii pentru care engleza nu era nici limba lor, nici limba origine.

Copiile au fost trimise pe mare, împreună cu multe alte volume într-o ordine mai mare. Preston și Colegiul solicitau și primeau în mod regulat cărți și bunuri din Anglia. Aceste transporturi oferă contextul imediat în care este înțeleasă prezența lui Othello în Portugalia în anii șaizeci ai secolului al XVIII-lea. Mai mult decât atât, acest fapt indică un fenomen mai larg, atât al expatriaților britanici, cât și al irlandezi, cât și al unei comunități locale care a citit pe scară largă în engleză de-a lungul secolului al XVIII-lea.

John Preston (1712-1780) a fost preot și profesor. de teologie, tutore al prințului moștenitor al tronului portughez și a fost responsabil de dezvoltarea politicii de a integra Colegiul Englez în viața civilă portugheză. Acest colegiu era o unitate modestă pentru aproximativ douăzeci și cinci de studenți și făcea parte dintr-o rețea informală, dar extinsă de instituții diasporice care servesc catolicii englezi, scoțieni și irlandezi.

Stone se întreabă de ce Preston a comandat exact două exemplare ale Othello, mai degrabă decât lucrări precum Regele Lear, Macbeth, Romeo și Julieta sau Antony și Cleopatra. El observă că poate că aceasta „ar trebui asociată cu o lungă tradiție teatrală portugheză cu personaje africane – benzi desenate marcate lingvistic – sau, mai general, cu faptul că piesa este ea însăși o dramă expatriată într-o cultură maritimă.”

Descoperirile sunt publicate în revista Notes and Queries.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ Femeile catolice: Lupta pentru preoție

_ Ramona Ioana Bruynseels, candidată la Primăria Sectorului 1, o acuză pe Clotilde Armand că a ignorat interesele copiilor

_ Ford Otosan aduce la Craiova directorul fabricii de camioane din Turcia

_ Cocaină, metanfetamina găsite în tractoare-remorci în timpul perchezițiilor la frontiera din California

_ Cursă strânsă pentru Primăria Capitalei. Nicuşor Dan e creditat cu 29%, iar Gabriela Firea cu 25% într-un sondaj la comanda PSD

_ Şofer, depistat de poliţişti sub influenţa alcoolului şi a psihoactivelor

_ INML, cinci zile de îngrijire pentru Florin Roman după bătaia din Parlament / Rareș Bogdan: 'Nu sunt mușcător de nas sau de urechi'

_ Vivek Ramaswamy cere „Alianța Libertar-Naționalistă”

_ EUROPAfest 31 - între 5 şi 14 iulie: concerte, jam sessions, workshop-uri; artişti din 20 de ţări

_ Chiar și CNN (!) dezmintă isteria publicității „Reich” a lui Trump

_ UE vrea un acord pentru continuarea misiunii din Rafah. Borrell îl critică pe Netanyahu

_ Democrații Camerei Recepționând Discursul „divizor” lui Netanyahu la Congres

_ De ce îi drogează pe studenți?

_ VIDEO Animaţia 'Inside Out 2', producţie Disney şi Pixar, din iunie pe marile ecrane

_ Votul anticipat începe în alegerile din Africa de Sud, ceea ce ar putea semnifica sfârșitul dominației ANC

_ Veteranii celui de-al Doilea Război Mondial lasă copiilor lor o moștenire de traume

_ VIDEO Nu este o glumă! Românii se întorc din Germania pentru că nu au pe ce să cheltuie banii

_ Dezvăluirea efortului secret al CIA de a prelua controlul asupra rețelelor sociale

_ Ioana Ene Dogioiu sare în apărarea lui Florian Coldea și atacă procurorul de caz: Partea penală este foarte subțire

_ Consumatorii obișnuiți de canabis depășesc băutorii pentru prima dată

_ Renovatio Solar a finalizat instalarea a 650 de panouri fotovoltaice pe clădirile Ana Hotels

_ Oklo, susținut de Sam Altman, semnează un acord pentru a alimenta un alt centru de date

_ AI vs America: Deepfakes, dezinformare, inginerie socială și alegerile din 2024

_ Oficialii din Gaza spun că 40 au fost uciși în timp ce atacurile israeliene au incendiat corturile

_ Echipa de marketing Biden va crea un mega-martir al lui Trump cu o strategie de campanie pentru verdictul „Vinovat”

_ Șeful NATO dezvăluie jocul nevăzut al Chinei: Cum întrețin, de fapt, războiul din Europa

_ Şase ţări NATO plănuiesc să dezvolte un "zid de drone" pentru apărarea graniţelor cu Rusia

_ „Laptop-ul este real”: Departamentul de Justiție denunță afirmațiile despre dezinformarea rusă ca fiind o „teorie a conspirației” Biden

_ Peste 2.000 de oameni au fost îngropați în alunecarea de teren din Papua Noua Guinee

_ Ciolacu, despre majorarea salariului minim: E o decizie luată pe data de 15 decembrie, în coaliţie

_ Curs valutar, 27 mai. Leul s-a depreciat uşor în raport cu euro, dar a crescut comparativ cu dolarul american

_ Buruienile odioase fac echipă pentru a lupta împotriva cancerului – o nouă recenzie

_ Judecătorul aprobă un proces colectiv împotriva companiei American Airlines pentru investiții în pensii ESG

_ Ar putea divizarea biletelor să-l rănească pe Biden în 2024?

_ Circulaţia pe Bulevardul Ghencea din Capitală, deschisă pe patru benzi

_ Gallant In Rafah promite că va avansa mai adânc, în ciuda cererii Curții Mondiale de încetare a focului

_ Gorj: 1.000 de panouri au fost montate la parcul fotovoltaic de la Spitalul TBC din Dobriţa

_ Sinner intră în turul doi al Openului Francez

_ Jucătoarea rusă de tenis Maria Timofeeva, în vârstă de 20 de ani, dezvăluie că hoții i-au furat „mai mult de 10.000 de euro” din contul ei bancar și au lăsat-o „îngrozită” în timp ce se afla la Madrid, concurând la un eveniment WTA

_ Ambasadori aviari și perspective tribale: O vedere de pasăre asupra focului prescris

_ Marcel Ciolacu revine să-i împace pe moldoveni: 'Văd ca s-a interpretat o glumă. Nu a fost nimic peiorativ. Dacă cineva s-a simțit jignit îmi cer scuze'

_ Mare economist maghiar: „Uitaţi de Austria. Trebuie să ajungem din urmă România!"

_ Metrorex anunţă prelungirea lucrărilor la staţia Piaţa Unirii 2, până în 10 mai, din cauza vremii nefavorabile

_ COMENTARIU POSTA ZILNIC: Naționalizarea nu este un răspuns la haosul feroviar

_ Gabriela Firea a avut 'discuții lămuritoare' cu Marcel Ciolacu: 'Au fost oameni care ne-au intoxicat, urmărind să ne învrăjbească'

_ Australia este zguduită de un alt presupus centru comercial înjunghiat în timp ce poliția se îndreaptă spre arestarea adolescenților

_ Hunedoara: Căutări ale scafandrilor după ce un bărbat a căzut în barajul Haţeg

_ Atacul cu drone asupra bazei americane din Siria ucide șase luptători kurzi aliați, în timp ce milițiile susținute de Iran răspund la atacurile americane și Rezistența Islamică din Irak își revendică responsabilitatea

_ Am rămas orb dintr-un ochi după ce mi-am pus genele false în timp ce purtam lentile de contact - încă nu văd bine după 18 luni

_ Un influenț migrant care a afișat bancnote de 100 de dolari pe TikTok în timp ce se lăuda că s-a ghemuit și a muls gemetele statului bunăstării din SUA că nu își poate permite un avocat

_ Premiile Olivier 2024: Sheridan Smith iese într-o rochie neagră, pur și simplu, în timp ce își lasă necazurile deoparte, după ce muzica sa de deschidere a fost anulată cu două luni mai devreme

_ „Jill își va da tocuri înalte la sfârșitul filmului Crimewatch, așa că aș fi mai înaltă la televizor”: fostul coleg al lui Jill Dando, Nick Ross, îi aduce un omagiu iubit colegului său de vedetă la 25 de ani de la moartea ei

_ Ce să vezi și să faci în acest weekend: de la un nou film as, la cel de-al 15-lea album al „arhiepiscopilor de arh”, criticii Mail aleg cele mai bune filme, muzică și teatru

_ Fostul căpitan de cricket feminin din Pakistan, Bismah Maroof, se retrage

_ Statuia Libertății este lovită de fulger �n timpul furtunii sălbatice din New York

_ Elon Musk trimite e-mailuri brutale personalului Tesla în timp ce devine „absolut hardcore” și concediază doi directori seniori, întreaga sa echipă Supercharger și trece la concedierea a sute de angajați.

_ Profesorul de școală primară recunoaște că și-a ucis iubitul „înșelat” și i-a îngropat trupul în grădina lor: Killer, 50 de ani, ademenit, 42 de ani, la pat pentru sex, l-a legat cu legături și l-a înjunghiat în gât „cu sânge rece”. '

_ Sistemul RO e-Transport: Ce transporturi sunt monitorizate și ce obligații au transportatorii / Descarcă ghidul elaborat de MF și ANAF

_ VIDEO | Alertă în Germania! O bombă de 500 de kg a fost descoperită lângă stadionul lui Mainz - A fost evacuat zona din jurul stadionului

_ Tranzacțiile cu energie ar putea ajuta la rezolvarea conflictului de la Nil


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12

Nr. de articole la aceasta sectiune: 706, afisate in 12 pagini.