Ian Mackellar, 74 de ani, și soția sa, din Newtonhill, își vizitaseră fiica și nepoata tânără în Emiratele Arabe Unite, când 2023 se încheiase.

În noaptea, Ian a mers să se plângă de muzica venită de la o petrecere, dar a fost acuzat de încălcare, raportat la poliție și arestat.

Familia Mackellar sperase că problema va fi rezolvat și i se va permite să vină acasă. 

Cu toate acestea, soția lui Ian, Carol, a spus acum pentru BBC că poliția din Dubai spune că problema va mergeți în instanță, ceea ce înseamnă că Ian nu poate părăsi țara și ar putea fi închis.

„Poliția și-a încheiat investigațiile”, a spus Carol pentru BBC Scotland.

„Ian a primit un nou număr de caz și ni s-a spus că cazul va trece de la un caz de plângere la un dosar în instanță”, a explicat ea. 

„Suntem foarte supărați . Îl vreau doar acasă.

Ea a adăugat: „Sora lui a decis să zboare pentru a-l vedea, deoarece suntem atât de îngrijorați pentru el, mental și fizic.”

Acum, Ian - un lector de economie pensionar - riscă până la un an de închisoare.

Soția sa, cu care este căsătorit de 49 de ani, apelează cu disperare la politicieni și avocați, precum și la ambasada Marii Britanii, pentru ajutor.

Vorbind cu The Times în weekend, doamna Mackeller a spus: „Dacă Ian va merge la închisoare, știu doar că nu ar putea supraviețui.

„Mi-e teamă să nu văd niciodată. el din nou. Avem nevoie doar de cineva care să ne ajute.'

Ea a adăugat, de asemenea, că se teme că soțul ei, care are un stent în inimă și a cărui asigurare de călătorie s-a epuizat, este „în pericol de a se scufunda într-o depresie profundă. „.

Cuplul scoțian, din Stonehaven, Aberdeenshire, locuiește dintr-o pensie de stat din Regatul Unit și a cheltuit deja aproximativ 8.000 de lire sterline pentru taxe legale.

Radha Stirling, avocatul lor, a declarat: „Ian ar putea aștepta patru până la șase luni doar pentru o întâlnire la tribunal.”

Cuplul își vizita fiica, care se mutase recent în Dubai pentru un nou loc de muncă, când s-au trezit implicați într-o dispută cu localnici agresivi.

Domnul Mackeller îl ajuta să-și îngrijească nepoata de 18 luni când a cerut unei petreceri din apropiere să țină cont.

„Suntem scoțieni”, a adăugat doamna Mackeller. , „suntem foarte conștienți de importanța Hogmanay.

„Nu am deloc o problemă cu o petrecere, dar era atât de tare încât ferestrele zdrăngăneau.”

Fiica familiei Mackeller era îngrijorată să înceapă munca la ora 5.30 și nepoata lor nu putea dormi.

Fiica lor a postat într-un grup de Facebook din reședința locală, cerând vecinilor să reducă zgomotul, dar muzica a devenit mai tare. .

Domnul Mackeller, cu nepoata în brațe, a bătut la ușa petrecerii din casă, dar nu a primit niciun răspuns.

Așa că a intrat în grădina din spate când deodată trei bărbați și gazda s-a repezit spre el și l-a împins.

Când a plecat, gazda, care era o femeie libaneză care locuia de ani de zile în Emiratele Arabe Unite, l-a urmat în stradă strigând și înjurăndu-l.

Ea a aruncat apoi cu băutură asupra lui și copilului, iar când s-a întors acasă, era „înmuiat de ud”.

Doamna Mackeller l-a convins să nu cheme poliția, deoarece Emiratele Arabe Unite au legi stricte pentru străini, iar petrecerea a încetat în cele din urmă la 3.30 dimineața. Dar pe 2 ianuarie, poliția a bătut la ușă, deoarece vecinii îl reclamaseră pe Ian pentru încălcare.

A fost interogat ore în șir și i s-a spus că este norocos ca și cum ar fi fost mai tânăr, ar fi fost aruncat imediat în închisoare.

Ofițerii spun că vecinul refuză să renunțe la acuzațiile.

Acuzațiile înseamnă, de asemenea, că nu poate părăsește țara.

Soția sa, care a reușit să se întoarcă în Marea Britanie la timp pentru o programare la spital, a spus că „habar nu are când i se va permite lui Ian să vină acasă”.

Ea a spus pentru BBC că soțul ei era un „bărbat placid”, un „tată și soț devotat”.

În timp ce experții în drept și deputatul său luptă pentru eliberarea sa, soția lui Mackellar a avertizat că soțul ei este „foarte stresată” și are o problemă cu inima.

„Îl vreau doar acasă”, a spus ea.

Un purtător de cuvânt al parlamentarului lor, Andrew Bowie, parlamentar conservator pentru West Aberdeenshire, a declarat MailOnline: „Andrew s-a angajat cu Ministerul de Externe după ce a fost contactat de domnul McKellar și a oferit detalii despre cazul său ministrului relevant.

„Biroul lui Andrew oferă sfaturi și sprijin familiei domnului McKellar și sunt lucrează pentru a-i oferi ajutorul medical de care are nevoie.”

Radha Stirling, CEO al Detained in Dubai, a declarat: „Aceasta este o situație foarte tristă. Nimeni nu și-ar imagina vreodată că o cerere politicoasă de a refuza muzica ar duce la o interdicție de călătorie și la urmărire penală.

„În repetate rânduri, ni se reamintește că o simplă călătorie în Dubai poate fi într-adevăr una... bilet de drum. Dacă cazul nu este abandonat, Ian va ajunge probabil în închisori renumite pentru încălcări ale drepturilor omului și pur și simplu nu merită asta.'

(Fluierul)