_ „Ce este un pui de gunoi?” Fanii americani Bluey sunt lăsați confuzi de termenii din argou australian

Părinții americani au dezvăluit că sunt derutați de unii dintre termenii din argou australian folosiți în emisiunea ABC pentru copii Bluey.

O frază folosit în emisiune este „pui de coș”, ceea ce nu înseamnă nimic pentru americani.

„Pui de coș” se referă la ibisul alb australian, care sunt adesea văzuți scotocind prin puiurile de gunoi din orașe și sunt considerați o criză în ochi. .

„Când îi trimiți un mesaj către prietenul tău australian pentru a-l întreba ce este exact un „pui de coș”... și trebuie să-i explici că l-ai văzut pe Bluey pe cont propriu... fără copiii tăi,” un părinte a postat pe Twitter. 

Altul a spus că le-a plăcut termenul „pui de coș”, chiar dacă nu auziseră niciodată de el înainte de a viziona Bluey.

„M-am uitat la Bluey în ultima vreme ( fără scuze, cred că este grozav) și a existat o scenă în care Shaun a urmărit un Ibis”, au scris ei pe Twitter.

„Bluey și Dingo au strigat „pui de coș” și de aceea televizorul australian pentru copii este important. .'

Alți termeni australian de la Bluey care i-au lăsat derutați pe americani includ wackadoo (ceva excentric), dunny (toaletă) și brekky (mic dejun).

Unii părinți americani spun că copiii lor au înțeles limbajul urmărind spectacolul și chiar vorbind în australian. accente acum.

„Copiii mei se uită mult la Bluey și au niște argou australian în vocabul lor”, a scris unul pe Twitter, la care altul a răspuns: „Același lucru cu copiii mei”.

Un videoclip care arată locațiile reale folosite în popularul serial TV pentru copii ABC Bluey a devenit viral pe TikTok la începutul acestei săptămâni.

Bluey urmărește aventurile „un câine iubitor, inepuizabil, Blue Heeler, în vârstă de șase ani”. împreună cu familia și prietenii ei.

Clipul compară scenele din serialul animat cu locațiile din viața reală pe care creatorii le-au folosit ca inspirație.

Produs în Queensland, Bluey folosește multe orașe din Brisbane. locații ca inspirație.

Acestea includ repere binecunoscute, cum ar fi Roata Brisbane, o platformă de observație și South Bank Parklands, un tur major. prima destinație. 

Lansat în 2018 pe ABC, Bluey a fost în curând salutat pentru personajele sale revigorante - în special Bandit ca un tată capabil și perspicace, spre deosebire de un personaj de fundal prost, obișnuit în programarea pentru copii.

A câștigat, de asemenea, recenzii încântătoare din partea criticilor și a părinților deopotrivă, care i-au aplaudat poveștile și riff-urile bune despre educația parentală modernă.

Unul dintre puținele spectacole pentru copii de care se bucură părinții și copiii din în egală măsură, Bluey va câștiga în cele din urmă o serie de premii în întreaga lume, inclusiv un Kids Emmy în 2019 pentru episodul său plin de lacrimi „Sleepytime”.

(Fluierul)