_ Aristocrat, 79 de ani, câștigă lupta pentru instalare lift pentru a o ajuta să se miște în jurul castelului ei îngust - dar pierde oferta pentru o curte nouă

Un aristocrat a câștigat o luptă pentru a instala un lift care să o ajute să se deplaseze într-unul dintre cele mai mici castele din Scoția - dar a pierdut o ofertă pentru a construi o curte nouă.

Kirstie Forbes-Sempill, în vârstă de 79 de ani, a prezentat planuri de renovare la Castelul Terpersie, o casă-turn din secolul al XVI-lea la vest de Aberdeen.

Lucrările includ instalarea unui lift care i-ar permite să se deplaseze cu ușurință între o cameră de zi nou creată și un dormitor, datorită vârstei sale.

Forbes-Sempill a susținut că scara îngustă în spirală a castelului pune dificultăți tot mai mari și că are nevoie de asistență pentru a-i permite să continuă să locuiască în proprietatea listată A.

Dar cererea ei pentru noi funcții, inclusiv o curte și o pompă de căldură cu sursă de aer, a fost respinsă de Consiliul Aberdeenshire, după ce șefii de patrimoniu au spus că modificările ar avea o „semnificativă”. impact dăunător”.

Forbes-Sempill a contestat decizia și acum a primit undă verde de la guvernul scoțian pentru ca majoritatea lucrărilor să fie efectuate.

Cu toate acestea, permisiunea de a construi o nouă curte a fost refuzată.

O cerere în numele ei spunea: „Pe lângă faptul că este limitată ca dimensiune, spațiile de cazare interioare prezintă o serie de probleme de accesibilitate.

„Sunt inegale. trepte către și în interiorul fiecărui nivel, inclusiv o scară în spirală îngustă cu o balustradă de frânghie slăbită până la dormitorul principal de la ultimul etaj.

„După ce a locuit în castel în ultimii zece ani, solicitantul vine la o epocă în care treptele de piatră existente reprezintă o provocare din ce în ce mai mare pentru viața de zi cu zi.”

Se adaugă: „Fără extinderea propusă, nu este sigur cât timp poate funcționa Terpersie ca proprietate ocupată, riscul clădirii. a fi abandonat și lăsat să se deterioreze și să se ruineze este o posibilitate prea reală la orizont.”

O declarație de design a adăugat: „Vremurile s-au schimbat și aceste aspecte cândva integrale ale designului proprietăților sunt acum doar o caracteristică. a unui trecut mai violent.

„Acum Terpersie Castle nu trebuie să se apere împotriva atacurilor, ci împotriva unui viitor incert. În starea sa actuală, castelul nu este

practic ca casă de familie și viitorul său este pus sub semnul întrebării.

Consiliul Comunitar Donside a spus: „Considerăm că aprobarea lucrărilor va asigura viitorul Castelului Terpersie și că modificările și extinderea propuse vor aduce proprietatea într-o stare de locuit, durabilă și accesibilă și vor asigura utilizarea continuă ca proprietate rezidențială pentru secolul 21 și nu numai.”

Reporter guvernamental Trevor Croft a recomandat ca planurile să meargă înainte, dar a spus că curtea nu ar trebui să fie permisă.

El a spus: „Solicitantul a precizat că motivul propunerii este acela de a permite ocupantului actual relativ în vârstă să continue să trăiască. în castel fără a fi confruntat cu dificultățile structurii actuale.

„Deși nu am nicio îndoială cu privire la acuratețea istorică și calitatea lucrărilor efectuate, este de fapt că camerele sunt relativ  ;mic după standardele moderne, iar accesul între etaje este dificil prin scări înguste și inegale.

„Acest lucru face ca accesul să fie potențial dificil pentru oricine suferă chiar și de infirmități minore.”

El a adăugat: „Eu acordă o importanță semnificativă necesității solicitantului de a adapta castelul pentru a oferi condiții moderne de viață care să permită oamenilor mai puțin capabili să trăiască în continuare acolo.

„În același timp, ar oferi un viitor mai sigur pentru proprietate, protejându-i astfel interesul ca structură A-listed.”

Miniștrii scoțieni au confirmat că planurile au fost aprobate.

Forbes-Sempill a crescut în Castelul Cragievar din apropiere, care era atunci reședința Clanului Sempill și este acum o atracție turistică populară deținută de National Trust for Scotland.

(Fluierul)