_ Ordinul de înfrigurare dat de colonelul Gaddafi înainte uciderea lui WPC Yvonne Fletcher în 1984

Țipătul din spatele meu m-a zguduit înapoi la realitate. „Intră, John!”, strigă o voce. Howard Turner, sergentul meu, îmi ordona să intru în ambulanță. Am ezitat, incertitudinea paralizându-mi mușchii picioarelor în timp ce creierul meu încerca să proceseze ceea ce se întâmplase. WPC Yvonne Fletcher, micuța mea prietenă, obraznică și mereu zâmbitoare, fusese împușcată. Nu am putut să o accept.

În jurul meu, în afara Ambasadei Libiei, colegii mei erau blocați, rupând truse de prim ajutor, apăsând mâinile pe răni, sunând la radiouri pentru a-i avertiza pe alții despre ce sa întâmplat. Unul dintre bărbații pe care îi tratau striga de durere în timp ce implora ajutor.

„Trezește-te, amice. Are nevoie de tine. Vocea lui Howard devenise măsurată și liniștitoare. Mi-a pus o mână puternică, încurajatoare, pe umărul meu. M-am uitat înapoi, așteptându-mă să-i văd chipul hotărât. Ceea ce am văzut a fost frică.

„Acum sau niciodată, băiete”, a spus un paramedic când a început să închidă ușa ambulanței. M-am uitat înăuntru. Yvonne era pe spate pe banca din spatele scaunului pasagerului.

Mâna ei s-a întins spre mine, cu degetele însângerate și tremurând. În timp ce am pășit înainte și în interiorul înghesuit al ambulanței, ușa s-a trântit în spatele nostru.

Vehiculul a zvârlit înainte și picioarele mele au derapat sub mine. Mi-am aruncat privirea în jos pentru a vedea unde cizmele mele lăsaseră urme în sângele proaspăt stricat pe podea. — Vorbește cu ea, amice, spuse paramedicul. — Încearcă să o ții conștientă. Am să fiu cu tine într-un minut.”

Pe banca de vizavi de Yvonne se aflau doi dintre libienii care fuseseră implicați în ceea ce trebuia să fi fost un protest pașnic în fața Ambasadei împotriva criminalului. regimul liderului țării lor, colonelul Muammar Gaddafi. Amândoi păreau palizi de moarte, chipul celui mai apropiat de mine încrețit de durere. Cu fiecare respirație, el scotea un geamăt profund și răgușit.

M-am strâns pe lângă paramedic, am îngenuncheat lângă Yvonne și am luat-o de mână. Ambulanța se învârtea dintr-o parte în alta în timp ce ne ocolim prin trafic. Unul dintre libieni mormăia ceva în arabă. Părea speriat.

Yvonne și-a tras mâna de lângă mine și a întins mâna peste culoar. „Totul va fi în regulă”, i-a spus ea, zâmbind. El a dat din cap, părând să aprecieze gestul.

În clipa următoare, fața ei a devenit căptușită de durere. Mișcarea trebuie să fi fost prea mare și a început să tragă de talia fustei. I-am verificat cureaua de piele. Era strâns, foarte strâns și am putut vedea că fața ei deveni palidă.

Sângerează pe interior, m-am gândit, când îmi aminteam de pregătirea mea de prim ajutor. Asta nu arată bine. Am căutat un nasture sau un fermoar, ceva care să elibereze presiunea. — Mă doare burta, John, spuse ea încet.

Nu aveam idee cum funcționează o fustă uniformă și mă străduiam să găsească o soluție când paramedicul s-a aplecat.

El. arătă spre o tavă mică dintr-un compartiment deasupra capului Yvonnei. — Acolo, spuse el. 'Foarfece.' Am găsit foarfecele și, cu degetele tremurând, i-am desfăcut cureaua Yvonnei și apoi i-am strecurat lama de metal în interiorul taliei. Când am tăiat, ea a oftat. — Doamne, mulţumesc, şopti ea, cu vocea slabă, dar încă limpede. — Vei fi bine, am spus. „Vom ajunge la spital în câteva minute.”

„Ce s-a întâmplat?” ea a intrebat. Nu eram sigur ce să spun. Mi-am amintit că am fost avertizat că șocul este cel mai mare risc care pune viața în pericol pentru o victimă. — Nu știu, am spus. „Ești rănit, dar nu prea rău.”

„Te doare ca naiba. Cine a făcut-o?'

'Nu știu. Cred că cineva din interiorul Ambasadei.'

'Asigură-te că-i porecești.'

'O voi face, promit. Voi afla cine a fost și îi voi obține pentru asta. — O să-i luăm, John. Le vom lua. Ochii lui Yvonne s-au fixat pe ai mei pentru o clipă înainte de a se rostogoli înapoi în orbitele lor.

Am ținut-o de mână și am vorbit din nou cu ea, dar ea a căzut în inconștiență. „Continuă să vorbești cu ea”, a spus paramedicul în timp ce a început să verifice semnele de viață. „Este o luptătoare, o să-ți spun asta.”

Soferul ambulanței a oprit două tonuri când am început să încetinim până la oprire. Ajunsesem.

Cineva a deschis ușile din spate și, în continuare, un grup de uniforme și haine albe treceau pe lângă mine. În câteva secunde, eram singur, stând lângă ambulanță. O asistentă a apărut la ușa spitalului. — Vino și așteaptă aici, strigă ea. „L-au dus pe colegul tău să resus.”

Am urmărit-o și m-am trezit singur într-un birou mic de lângă recepție.

A sosit o altă ambulanță. Mai multe victime. Mai multe țipete. Mai mulți oameni în durere. Mai grăbită în jurul uniformelor.

Ușa biroului se deschise. Un doctor în halat verde de chirurg, șapcă și mască a stat în prag pentru o clipă, părând că vorbește cu o asistentă mai departe de-a lungul coridorului. — PC Murray? întrebă el întorcându-se. M-am ridicat să-l salut.

„Colega ta a fost împușcată în cot și se pare că glonțul i s-a blocat în abdomen”, a spus el. — Acum o ducem la teatru. Credem că ar trebui să fie bine.'

Picioarele mele au cedat. „Mulțumesc lui Hristos pentru asta”, am spus, când m-am așezat din nou. „Va fi bine.”

Yvonne Joyce Fletcher s-a născut pe 15 iunie 1958, în frumosul sat Semley, Wiltshire. Cea mai mare dintre cele patru surori, avea doar trei ani când le-a spus părinților ei că vrea să devină ofițer de poliție. În vârstă de 18 ani, pe 14 martie 1977, s-a alăturat Poliției Metropolitane.

Înălțimea de doar 1,5 metri și un centimetru și jumătate, Yvonne fusese deja respinsă de două forțe din cauza înălțimii ei. Dar, după interviul ei la Met, panelul a decis să facă o excepție.

„Ceea ce îi lipsește domnișoarei Fletcher în înălțime, ea compensează mai mult ca personalitate și determinare”, a scris președintele consiliului. Ea a fost trimisă pe Bow Street din centrul Londrei, una dintre cele mai vechi secții de poliție din țară.

Yvonne era dornică să învețe și, în curând, s-a îndrăgit de noii ei colegi, printre care John Murray, pe atunci în vârstă de 19 ani. În 1981, când ea și Murray au primit slujba de a instrui și îndruma noi recruți pe Bow Street, împreună cu îndatoririle lor, au devenit prieteni apropiați.

Mai târziu în acel an, John s-a mutat într-o casă de poliție din estul Londrei cu viitorul său. soția Julie-Ann.

Yvonne, între timp, a început să se întâlnească cu un coleg de ofițer, Mick Liddle, în toamna anului 1983. În câteva luni, ea și Mick și-au anunțat logodna.

Un fost coleg, Pete Rogers, își amintește de acea perioadă. „Yvonne a fost prietenoasă, conștiincioasă și un membru popular al personalului”, spune el. „Era fericită în muncă și în viața personală. Totul părea să se întâlnească pentru ea.'

Dar în fundal se desfășura deja o serie de evenimente sinistre care aveau să ducă la împușcătura Ambasadei Libiei. În lunile precedente, Gaddafi trimisese asasini pentru a pedepsi dizidenții și criticii libieni în exil în Europa și în SUA. Strategia lui a fost să-i ademenească pe „câinii fără stăpân”, așa cum i-a descris el, la Londra, unde puteau fi sechestrați.

Pe 15 aprilie 1984, doi studenți populari care criticau regimul lui Gaddafi au fost spânzurați public la universitățile lor din Libia, execuțiile fiind transmise în direct la televizor.

Scopul acestui act brutal a fost de a provoca provocarea lui Gaddafi. Criticii din Marea Britanie să demonstreze în fața Ambasadei din Londra, unde adepții săi îi așteptau. Strategia a funcționat.

Protestatarii anti-Gaddafi au solicitat imediat permisiunea de a se aduna în fața Ambasadei din Piața St James, lângă Piccadilly. Met a fost de acord și a început pregătirile, ordonând ca bariere de oțel să fie montate în afara clădirii la primele ore ale zilei de 17 aprilie.

La ora 12.30 în acea zi, doi diplomați libieni s-au prezentat la Ministerul de Externe pentru a se plânge de demonstrație. Ulterior, a reieșit că oamenii lui Gaddafi din interiorul Ambasadei au fost surprinși cu garda pe scurt de momentul protestului și doreau mai mult timp pentru a-și pregăti atacurile împotriva disidenților.

Ofițerul de serviciu al Ministerului de Externe a explicat că nu au putut opri protest — într-o democrație era perfect legal. Ei au transmis plângerea diplomaților către Ministerul de Interne și Filiala Specială.

Dar, din motive neclare, informațiile nu au fost puse la dispoziția secțiilor de poliție din apropiere, inclusiv a străzii Bow, care ar fi responsabilă. pentru menținerea ordinii.

Între timp, CIA și GCHQ interceptaseră o comunicare de la Gaddafi către Ambasada Libiei din Londra, oferindu-le trei opțiuni: ciocnirea cu demonstranții și răpirea liderilor; a face guvernul britanic să împiedice demonstrația; sau împușcă demonstranții din interiorul Ambasadei. Dar din nou informația nu a fost primită de poliție.

În dimineața demonstrației doi bărbați libieni, unul purtând o jachetă gri, celălalt într-o jachetă de tweed, au ieșit din ambasadă și au încercat să oprească contractorii ridicarea barierelor. Pe cât de repede au fost ridicate, cei doi bărbați i-au dat din nou jos.

„Nu îmi asum responsabilitatea pentru tine sau pentru aceste lucruri”, le-a spus antreprenorilor bărbatul în jachetă gri, indicând barierele. . „Pentru că avem arme aici și vor fi lupte astăzi.”

Nesigură de gravitatea amenințării, dar temându-se de probleme, poliția i-a arestat pe cei doi, doctorul Omar Sodani și Saleh Ibrahim Mabrouk, și i-a luat custodia, în ciuda faptului că ambii bărbați pretindeau imunitate diplomatică.

În momentul în care i s-a spus că demonstrația urma să continue, ordinele colonelului Gaddafi din Libia au fost înfricoșătoare și de rău augur.

„Acoperă străzile Londrei. cu sânge', a spus el.

PC JOHN Murray se aștepta la o zi de rutină pe 17 aprilie și la o șansă de a ajunge din urmă cu unele locuri de muncă. Dar, la scurt timp după sosirea lui, la ora 8 dimineața, a fost văzut de John Walters, sergentul de serviciu al stației, în timp ce se îndrepta cu Yvonne către cantina personalului.

„Voi doi, ce faceți azi?” spuse Walters. 'Poti sa-mi faci o favoare? E o demonstrație la Ambasada Libiei și am două scurte. Puteți completa?'

Cei doi au fost de acord și sergentul Howard Turner, responsabil de contingentul de pe Bow Street, le-a spus că, împreună cu alți patru de la gară, vor ajuta la controlul traficului la ceea ce era de așteptat. să fie un protest zgomotos, dar bine comportat în fața Ambasadei.

„Deși am auzit că este o demonstrație anti-Gaddafi, nu știam prea multe despre el”, își amintește Murray. „În loc să vorbim despre ceea ce urma să facem în acea zi, am vorbit despre lucruri de zi cu zi și ne-am bucurat de un pic de glumeală. Mick și Yvonne stăteau împreună.

„Tocmai s-au logodit, așa că îi tachinam puțin. Așteptam cu nerăbdare o slujbă ușoară, câteva ore, și apoi să ne întoarcem pe Bow Street.”

Ajunși la ora 9.30, au ocupat poziții în fața Ambasadei cu spatele la clădire. Deoarece călătoria lor fusese mai lentă decât se aștepta, sarcinile de trafic de la periferia pieței căreia îi fuseseră repartizați inițial fuseseră acum realocate unui alt grup de ofițeri.

Inspectorul Alex Fish, din apropierea Vine. Stația de stradă, a cerut un voluntar care să stea de pază lângă autobuzele care aduc demonstranții în piață.

Yvonne Fletcher a fost unul dintre cei pe care i-a abordat. „Am avut două WPC-uri cu mine în acea dimineață”, spune Fish. „Îmi amintesc că Yvonne Fletcher a spus că, dacă totul va începe, ar fi vrut să fie cu băieții. Nu o cunoșteam bine pe Yvonne, dar nu m-a surprins. Sa întors la linia de barieră [din afara Ambasadei] lângă John Murray.

În apropiere, fără vederea Ambasadei, pe străzile din jurul pieței se construia o contra-demonstrație pro-Gaddafi. „Am fost surprinși că unul sau doi dintre ei nu au încercat să se apropie”, spune Fish. — Dar au rămas acolo unde erau. Era ca și cum ar fi știut că ceva era pe cale să se întâmple.”

La ora 10.18, Fish și-a ridicat privirea către ambasadă și a văzut un obiect negru ieșind printr-o fereastră deschisă de la primul etaj. A fost observat și de un muncitor dintr-un birou din apropiere. „Mă uitam la o fereastră în care văzusem un bărbat scuturând pumnul”, a spus PC Simon Withy în ancheta ulterioară. „În acel moment, a apărut o țeavă de armă.”

David Robertson, un pictor și decorator care lucrase pe o stradă adiacentă, a adăugat: „Am văzut o mișcare și m-am uitat la o fereastră de pe primul etaj în stânga drapelului libian. Am văzut un bărbat în mână cu un pistol, mai mic decât o pușcă, mai mare decât un pistol. M-am întors și am vorbit cu cineva care se oprise și el să privească. „La naiba cu mine”, am spus. „Are o armă.”

Fish a auzit împușcături și a văzut fulgerări de la duza armei îndreptând prin fereastră. Era ca „scuipat foc”, a spus el ulterior anchetei. A văzut mulțimea despărțindu-se brusc și pe Yvonne Fletcher prăbușindu-se pe Tarmac.

John Murray explică că a sunat ca și cum s-ar fi stins un foc de artificii. În fața lui, oamenii din mulțime s-au scufundat și au căzut în toate direcțiile. În stânga lui, era conștient că Yvonne se prăbușise. Pătratul a tăcut.

„Totul părea să înghețe pentru o secundă sau două”, spune PC Steve Marriott. — Fără sunete, fără reacții. Alex Fish adaugă: „Mulți din jurul meu habar nu aveau ce s-a întâmplat. Nu aveam protocoale care să ne ocupăm de tragerea unei arme. A fost un coșmar.”

Rob Collins, un lucrător de la un alt birou din apropiere, urmărea scena de la patru etaje în sus. „Am văzut că WPC era la pământ, aparent în agonie, iar în spatele barierelor, părea că mai multe persoane au fost lovite.

„Poliția stătea nemișcată în acel moment; toți păreau conștienți că se întâmplase ceva, dar nu ce. Unul dintre ei s-a dus imediat să ajute WPC.

„Cu o secundă sau două mai devreme, careul fusese umplut de strigăte asurzitoare. Acum era tăcere.’

S-a întâmplat ceva pe care niciun ofițer de poliție din Marea Britanie nu l-a mai văzut vreodată, ceva pentru care nimeni nu fusese pregătit sau instruit vreodată, ceva pentru care nimeni nu și-a imaginat vreodată că este posibil.

O mitralieră fusese trasă la o demonstrație. Încet-încet, pe măsură ce realitatea situației a început să răsară, oamenii au fugit să se adăpostească sau să-i ajute pe răniți. Demonstranții au țipat fie de durere, fie de panică, mai mulți sângerând grav.

Howard Turner a fost primul care a ajuns la Yvonne. La început, nu și-a dat seama că fusese împușcată. John Murray a îngenuncheat apoi lângă prietena lui și a legănat-o în brațele lui.

Murray își amintește: „Am întrebat-o pe Yvonne ce sa întâmplat. Unde te-a durut? Ea nu a răspuns. La început am crezut că trebuie să fi căzut și s-a rănit la picior.

„Atunci am văzut sângele. Ochii ei erau deschiși și încerca să spună ceva, dar se chinuia să-și cadă respirația.”

Turner a chemat o ambulanță și le-a instruit pe Murray și alt PC să se pregătească să o ducă pe Yvonne în siguranță. Murray, care stătea cu spatele la Ambasadă, aruncă o privire peste umăr. Își amintește că s-a gândit: „Stăteam niște rațe.

„Dacă bărbatul înarmat împușcă din nou, am avut-o.”

JOHN Murray a stat singur în sala de așteptare a spitalului pentru aproximativ cu o oră și jumătate înainte ca medicul pe care îl întâlnise mai devreme să se întoarcă să-l vadă. De data aceasta, doctorul și-a scos masca și șapca și John a văzut că era tânăr, în jurul vârstei lui.

„Îmi pare rău”, i-a spus el lui John, cu privirea ațintită pe podea. .

A început să plângă. — Prietenul tău a murit pe masa de operație. Au fost prea multe daune interne. Splina ei era în bucăți.”

John a făcut un pas înainte, și-a întins brațele și cei doi bărbați s-au îmbrățișat în timp ce plângeau împreună.

Un superintendent șef, pe care John îl văzuse mai devreme, a apărut cu instrucțiuni pentru el să însoțească cadavrul lui Yvonne la Tribunalul Coronerului din Westminster, unde un patolog al Ministerului de Interne ar fi așteptat să-l întâlnească. Cineva care a reușit să o identifice pe Yvonne la patolog a trebuit să meargă cu ea.

În timp ce John se urca în spatele dubei folosite de Serviciul Coroner, a descoperit că prietenul său era deja înăuntru, întins pe un cărucior. , un giulgiu care o acoperă din cap până în picioare. Deși drumul până la morgă era de doar câteva sute de metri, pentru John i s-a părut o eternitate.

Se simțea incapabil să privească conturul trăsăturilor lui Yvonne, să-și imagineze că de fapt era ea întinsă atât de aproape, cald, dar lipsit de viață.

Abia când au sosit, Murray și-a dat seama că, în loc să identifice pur și simplu trupul lui Yvonne, era de așteptat să rămână pentru toată examinarea post-mortem. „Nu mi-a venit să cred”, spune el. — Tocmai am stat acolo, incapabil să vorbesc. A fost ca ceva din cel mai rău coșmar al meu posibil.”

După aceea, a sosit o mașină care să-l ducă pe Murray înapoi la secția de poliție Bow Street. Prima persoană care l-a întâlnit a fost John Walters, sergentul de serviciu care i-a repartizat pe el și pe Yvonne la demonstrație.

„John Walters a tot repetat: „A fost vina mea. Te-am trimis acolo", își amintește Murray.

În acea zi, plecând acasă cu metroul, Murray s-a trezit așezat în fața unor turiste americane.

"Îmi amintesc că una a spus: prietena ei, „Ai auzit despre această femeie ofițer de poliție care tocmai a fost împușcată?”

„Încă aveam sângele lui Yvonne pe cămașă și am vrut să strig, am vrut să le spun că era prietenul meu. vorbeam despre.

„Nu am făcut-o. Am stat gândindu-mă, așa cum credeam în sinea mea, dacă ar ști ei.”

Viața lui John Murray nu ar mai fi niciodată la fel. Din acel moment, angajamentul lui față de Yvonne i-a dominat gândurile și acțiunile de veghe.

Dar au trecut aproape 40 de ani până când campania lui necruțătoare va vedea justiția britanică să-l ajungă din urmă pe bărbatul în jachetă gri.

(Fluierul)