22:17
Comentarii Adauga Comentariu

_ „FIGHT CLUB” are un final foarte diferit în mandarină...

Clubul de luptă primește un final cu totul diferit cu o nouă lansare online în China, unde filmele importate sunt adesea modificate pentru a arăta că forțele de ordine, de partea justiției, depășesc întotdeauna răufăcătorul.  

Filmul din 1999 al lui David Fincher se termină inițial cu Naratorul (Edward Norton) ucigându-și personalitatea divizată Tyler Durden (Brad Pitt). Împreună cu protagonista feminină, Marla Singer (Helena Bonham Carter), el urmărește apoi toate clădirile explodând în afara ferestrei și se prăbușesc, sugerând că planul anarhist al lui Tyler de a distruge consumismul este în lucru. 

Se întâmplă exact opusul. în montajul aceluiași film lansat în China. În versiunea de pe site-ul chinezesc de streaming Tencent Video, scena exploziei a fost eliminată. În schimb, spectatorilor li se spune că statul a reușit să distrugă planul lui Tyler de a distruge lumea. 

„Prin indiciul oferit de Tyler, poliția și-a dat seama rapid întregul plan și a arestat toți criminalii, prevenind cu succes bombă să nu explodeze”, a spus o legendă. „După proces, Tyler a fost trimis la azil de nebuni și a primit tratament psihologic. A fost externat din spital în 2012.”

Sfârșitul versiunii chineze a Fight Club sugerează că poliția a luat măsuri represive împotriva cultului. Foto: Tencent Video

Nu este clar dacă finalul a fost modificat din autocenzură sau prin ordin guvernamental. Tencent Video a refuzat să comenteze. O sursă familiară cu chestiunea a spus că filmul a fost editat de proprietarul drepturilor de autor și apoi aprobat de guvern înainte de a fi vândut site-urilor de streaming pentru distribuție. Editorul chinez al filmului, Pacific Audio & Video Co., este o filială a televiziunii de stat Guangdong TV. 

Disney, care deține compania de producție a filmului 20th Century Fox, nu a răspuns imediat unei solicitări de comentarii.  

Fight Club a fost prezentat doar în cinematografele chinezești în timpul Festivalului Internațional de Film de la Shanghai, deși majoritatea fanilor chinezi au urmărit probabil versiuni piratate ale acestuia. Nu este clar dacă versiunea cinematografică chinezească a fost modificată. Filmul a primit peste 740.000 de recenzii și un rating ridicat de 9 din 10 pe site-ul de recenzii Douban.

Capturile de ecran ale noului final au devenit virale pe rețelele sociale chineze în weekend și au jignit pe mulți Fanii Fight Club care au lăudat finalul original ca fiind un clasic cinematografic. Unii spun că cenzura este motivul pentru care telespectatorii chinezi au preferat copii contrafăcute ale filmelor străine. 

„Nu are rost să vizionezi acest film fără această scenă”, a comentat o persoană pe site-ul de microblogging Weibo. 

„Probabil că Ocean's 11 ar fi fost arestați cu toții. Întreaga familie a Nașului ar ajunge la închisoare”, a spus o altă persoană în ridicol. 

China are un sistem strict de cenzură pentru a asigura toate programele TV, dramele și filmele lansate publicului reflectă ceea ce Partidul Comunist consideră corecte estetica, moralitatea și ideologia.

Filmele autohtone și-ar proiecta cu atenție intrigile, dialogurile și distribuțiile pentru a evita orice ar declanșa cenzura. Și filmele străine care sunt aprobate suferă adesea de reduceri substanțiale, deoarece unele scene sunt considerate prea violente, sexual explicite sau subversive.

În unele cazuri, filmele au o poveste complet diferită sau se termină atunci când sunt proiectate în China. .

Filmul polițist american Lord of War se încheie cu protagonistul său, un traficant de arme interpretat de Nicolas Cage, evadând închisoarea și revenind la traficul de arme. De asemenea, se precizează că cei cinci membri permanenți ai Consiliului de Securitate al ONU, inclusiv SUA și China, sunt cei mai mari furnizori de arme.

Dar versiunea Tencent Video, care este de aproximativ 30 minute mai scurtă decât originalul, înlocuiește sfârșitul cu o nouă legendă, spunând că traficantul de arme „a mărturisit toate crimele acuzate oficial împotriva lui în instanță și a fost condamnat în cele din urmă la închisoare pe viață.” 

Telespectatorii au protestat împotriva cenzurii în versiunea chineză a filmului „Lord of War”. Foto: Tencent Video

Producători din Hong Kong, care i-a făcut pe unii dintre cei mai influenți chinezi- filme în limbă, uneori creează o versiune mai favorabilă cenzurii a unui film doar pentru piața chineză continentală. În afară de nuditatea și sângerarea, versiunile continentale arată adesea gangsteri adunați sau crime urâte care au loc atunci când Hong Kong era încă o colonie britanică.

Când filmul din 2003 din Hong Kong Naked Ambition a fost lansat pe continent, pentru De exemplu, povestea originală despre ascensiunea starurilor porno sărace a fost editată într-una despre modul în care Hong Kong și poliția chineză au lucrat împreună pentru a reprima industria porno.

Urmăriți Viola Zhou pe Twitter.

Prin înscriere, sunteți de acord cu Termeni și condiții Politica de confidențialitate & pentru a primi comunicații electronice de la Vice Media Group, care pot include promoții de marketing, reclame și conținut sponsorizat.

O megastar a căzut din grație din cauza acuzațiilor de viol. Acum, China se străduiește să orienteze narațiunea în favoarea sa.

Hong Kong-ii și-au luat rămas bun de la o sculptură care a fost cândva o mărturie a libertăților orașului.

WTA a suspendat toate turneele din China din cauza acuzației de agresiune sexuală a jucătorului de tenis Peng Shuai împotriva unui fost oficial chinez.

Jurnaliştii din mass-media de stat au lansat videoclipuri care arată că Peng Shuai este în viață, dar activiștii spun că asta nu are rost.

Hong Regulile stricte de carantină ale lui Kong nu s-au aplicat actriței de la Hollywood.

Guvernul chinez a cerut unor mici grupuri non-profit, inclusiv o asociație de biciclete și un grup religios evreiesc, să își clarifice pozițiile față de Taiwan.

Femeia tibetană raportase poliției de mai multe ori violența domestică înainte de a fi arsă până la moarte.

S-a întâmplat după ce un sportiv a câștigat prima medalie de aur a orașului.

Nimeni. în China pierde „puncte de credit social” pentru că vorbește despre Piața Tiananmen.

Cenusa valorează aproximativ 11.000 USD.

Beijingul vrea ca tinerii chinezi să-și dobândească gustul lingvistic convențional.

_ „FIGHT CLUB” are un final foarte diferit în mandarină...


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

UK. DEMENȚA A DEVENIT BOALA BĂTRÂNEȚII. 325.000 trăiesc cu demență nediagnosticată, deoarece raportul deplânge loteria codurilor poștale

Ion Cristoiu; Guvernul pregăteşte o ofensivă mediatică împotriva speculanţilor care sug sîngele Cumpărătorului

Elon Musk îl distruge pe CEO-ul Twitter cu un simplu emoji ca răspuns la comentariile sale despre spam pe Twitter

Cele trei calități ale noului purtător de cuvânt al lui Biden: Biden Spox Karine Jean-Pierre: "Sunt o femeie neagră, homosexuală, imigrantă", prima având toate aceste trei calități, care deține această funcție (VIDEO)

MARTIN SAMUEL despre homosexualismul în fotbal: Lui Jake Daniels trebuie să i se permită să revină la adolescent după ce a devenit gay

Unde duce politica progresistă la prezentarea de chiloți. Myer Australia a stârnit mânia clienților pentru catalogul ofensator de lenjerie intimă în care bărbați erau impecabili i și femeile "de toate formele"

UK. Securiștii englezi vor să-i bage la Zdup pe politicienii englezi. Spionii au făcut peste 10.000 de „abordări deghizate” la oficialii guvernamentali, avertizează șeful MI5

Șeful Băncii Angliei, Andrew Bailey, emite un avertisment „apocaliptic” privind prețul alimentelor din cauza impactului inflației și a războiului din Ucraina

_ Shanina Shaik împărtășește fotografii cu bubița ei în creștere

ATP Tour anunță că nu va elimina punctele de clasament ale evenimentelor din Marea Britanie pre-Wimbledon

_ UNICEF trage un semnal de alarmă. Creşterea preţurilor şi războiul din Ucraina afectează tratarea copiilor malnutriţi

_ COMENTARIU POSTA ZILNIC: Vândut pe râu de către un gardian slab

Întoarcerea la omul primitiv

_ Operaţiune de dezamorsare a unei mine care a ajuns pe plaja din Odesa

Cum s-au mai gândit progresistii să fure prin posta. Oregon va permite buletinele de vot la 7 zile după alegeri cu o nouă lege privind datele poștale

_ Groper Joe masează umerii băiețelului la ceremonia medaliilor de valoare (VIDEO)

_ Live: Ucraina spune că evacuarea soldaților de la combinatul siderurgic de la Mariupol este finalizată

_ Sarah Ferguson spune că știe cum e să fii „segregată”

_ Chrissie Swan își arată silueta zveltă la deschiderea Priceline din Melbourne

_ Adevărul șocant despre amestecul popular „sănătos” de pâine cu banane de la Coles

_ Moartea lui Andrew Symonds: Mate și fostul coleg de echipă din Queensland, Jimmy Maher, se defectează în tributul TV

_ „Aceasta a fost cea mai bună performanță de la sosirea mea”: Eddie Howe laudă cu adevărat jucătorii săi de la Newcastle

_ Chrissie Swan își arată silueta subțire la deschiderea Priceline din Melbourne

_ Trei detectivi de top au fost retrogradați în urma anchetei greșite asupra uciderii lui Caroline Crouch

_ Lumea este surprinsă în toată gloria ei în fotografiile premiate pentru Global Photo Awards 2022

_ Arsenal: Granit Xhaka SLAMS colegii de echipă după înfrângerea cu 2-0 de către Newcastle, dar Gary Neville replică

_ Nelegiuiții de la reality TV se pregătesc să se unească pentru următoarea gală de caritate

_ Moartea lui Andrew Symonds: Mate și fostul coechipier din Queensland, Jimmy Maher, s-au destrămat într-un omagiu TV

_ Arsenal a fost fără dinți într-o bătălie pe care ar fi trebuit să o câștige împotriva lui Newcastle

STUDIU Bărbaţii infertili ar putea fi de două ori mai predispuşi să dezvolte cancer la sân

_ Marea Britanie vrea să vadă Suedia şi Finlanda în NATO `cât mai curând posibil`

_ Vedeți în interiorul incredibilului apartament care se află într-o fabrică de șampanie transformată din Melbourne

_ Callum Wilson de la Newcastle continuă să joace după ce a suferit o lovitură în față care i-a dislocat unul dintre dinți

_ Yellowstone sezonul 5 începe oficial producția după ce serialul lui Kevin Costner a atins cele mai înalte ratinguri

_ Convenţia Constituțională din Chile a predat prima versiune a noii Constituţii

_ George Simion s-a dezlănțuit în direct: 'Nu ceaiul de tei e problema ci inflaţia cu guvernanţii!'

_ Dr MEGAN ROSSI: Testul simplu pentru a vă pune pe drumul spre un intestin fericit!

_ Grupul asistat de moarte Dignity in Dying este acuzat că a încercat să „cumpere” dezbaterea de către parlamentari

_ Biden va vizita Buffalo în urma unei împușcături rasiste în masă

_ Panică la nivel mondial: economia Chinei înregistrează turbulențe și a luat-o pe topogan

_ Junta militară din Mali spune că a dejucat o tentativă de lovitură de stat

_ Richarlison „vrea să părăsească Everton în această vară”, deoarece „visează să joace pentru titluri”

_ Madison Beer iese în blugi cu talie joasă și pulover peste crop top pentru cumpărături pe Melrose Avenue

_ EXCELENT: Judecătorul Obama permite donatorilor lui Hillary și AOC să intre �n grupul de juriu �n cazul Durham �mpotriva avocatului Hillary Sussmann

_ „Aceasta a fost cea mai bună performanță de la sosirea mea”: Eddie Howe laudă cu adevărat jucătorii săi de la Newcastle

_ Soția lui Adam Scott, Naomi Scott, îi împrumută umbrelă în timpul furtunii din New York, în timp ce cuplul se îndreaptă la Premiile Webby

_ Skye Wheatley are o criză bizară după ce a eutanasiat șobolani în casa ei

_ Coles I'm Free From amestec de pâine cu banane fără gluten aceleași calorii ca Mars Bar

_ Lista favoriţilor la Roland Garros. Ce şanse are Simona Halep să câştige trofeul şi cine se bate în concursul masculin

_ Microsoft își va DUBLICA bugetul pentru salariile lucrătorilor și va crește compensarea acțiunilor cu cel puțin 25%

_ De două zile, Shell nu mai vinde carburanţi la benzinăriile din Rusia

_ Avocatul lui Johnny Depp, Amber Heard, a făcut grătar la fotografiile cu chip proaspăt după presupusul abuz

_ Băiatul care a fost lovit până la moarte într-un atac de câine „a locuit la proprietatea unde s-a întâmplat incidentul”

_ Iubitul jucătorului lui Dani Dyer de la West Ham United, Jarrod Bowen, „face peste 10.000 lire sterline pe un inel de logodnă”

_ Prețul grâului ajunge la prețuri astronomice, după ce India a interzis exporturile

_ Producătorul american de lapte praf pentru copii ajunge la un acord pentru a relua producția pe fondul penuriei

_ Doctor Who o alege pe actrița transgender Yasmin Finney să joace rolul de însoțitor al lui Billie Piper ca Rose

_ Faye Winter taie o siluetă elegantă după ce i-a îngrijorat pe fani într-un videoclip emoționant de pe Instagram

_ Arsenal, eşec cu Newcastle, scor 0-2, în Premier League

_ Președintele Trump susține reprezentantul popular din Carolina de Nord Madison Cawthorn


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20 Pag.21 Pag.22 Pag.23
Pag.24 Pag.25 Pag.26

Nr. de articole la aceasta sectiune: 1530, afisate in 26 pagini.



ieri 21:22 _ ANDROID...
ieri 11:48