19:27
Comentarii Adauga Comentariu

_ Descoperirea rară a astrolabului din secolul al XI-lea dezvăluie schimbul științific islamic-evreiesc

_ Descoperire rară a astrolabului din secolul al XI-lea dezvăluie schimbul științific islamic-evreiesc

Identificarea unui astrolab islamic din secolul al XI-lea, care poartă atât inscripții arabe, cât și ebraice, îl face unul dintre cele mai vechi exemple descoperite vreodată și unul dintre puținele cunoscute în lume. Instrumentul astronomic a fost adaptat, tradus și corectat timp de secole de utilizatori musulmani, evrei și creștini din Spania, Africa de Nord și Italia.

Dr. Federica Gigante, de la Facultatea de Istorie a Universității Cambridge, a făcut descoperirile într-un muzeu din Verona, Italia, și le-a publicat astăzi în revista Nuncius.

Dr. Gigante a găsit pentru prima dată o imagine a astrolabul recent încărcată întâmplător pe site-ul Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo. Intrigata, ea i-a întrebat despre asta.

„Muzeul nu știa ce este și s-a gândit că ar putea fi de fapt fals”, a spus dr. Gigante. „Acum este cel mai important obiect din colecția lor.”

„Când am vizitat muzeul și am studiat astrolabul de aproape, am observat că nu numai că era acoperit cu inscripții arabe frumos gravate, dar că puteam văd inscripții slabe în ebraică. Le-am putut vedea doar în lumina care pătrundea de la o fereastră. M-am gândit că s-ar putea să visez, dar am tot văzut din ce în ce mai multe. A fost foarte interesant."

" Acesta nu este doar un obiect incredibil de rar. Este o înregistrare puternică a schimburilor științifice între arabi, evrei și creștini de-a lungul a sute de ani", a spus dr. Gigante.

"Astrolabul de la Verona a suferit multe modificări, adăugiri și adaptări pe măsură ce a schimbat mâinile. Cel puțin trei utilizatori separati au simțit nevoia să adauge traduceri și corecții la acest obiect, doi folosind ebraica și unul folosind o limbă occidentală."

Astrolabele au fost primul smartphone din lume. , un computer portabil care ar putea fi folosit pentru sute de utilizări. Ei au furnizat un model portabil bidimensional al universului care se potrivește în mâna utilizatorului, permițându-le să calculeze timpul și distanțele, să pună pe plan poziția stelelor și chiar să prezică viitorul prin proiectarea unui horoscop.

Dr. . Gigante, un expert în astrolaburi islamice și anterior curator al instrumentelor științifice islamice, a datat și localizat crearea „astrolabului Verona” analizând caracteristicile științifice cheie, de design, de construcție și caligrafice. Ea a identificat obiectul ca fiind andaluz și – din stilul gravurii și aranjarea solzilor pe spate – l-a potrivit cu instrumentele fabricate în Al-Andalus, zona dominată de musulmani a Spaniei, în secolul al XI-lea.

O parte a unei plăci este inscripționată în arabă „pentru latitudinea Cordoba, 38° 30’”, în timp ce cealaltă parte „pentru latitudinea Toledo, 40°”, لعزض طليطلة م. Dr. Gigante sugerează că astrolabul ar fi putut fi făcut în Toledo într-un moment în care era un centru înfloritor de coexistență și schimb cultural între musulmani, evrei și creștini.

Astrolabul prezintă linii de rugăciune și rugăciune musulmană. nume, aranjate astfel încât să se asigure că utilizatorii săi inițiali vizați au ținut timpul să-și îndeplinească rugăciunile zilnice.

Semnătura înscrisă pe astrolab scrie / صنعة يونس[...]لاسحاق, adică „pentru Isḥāq [ ...]/opera lui Yunus." Acesta a fost gravat cândva după ce a fost făcut astrolabul, probabil pentru un proprietar ulterior.

Cele două nume, Isḥāq și Yūnus, adică Isaac și Jonah în engleză, ar putea fi nume evreiești scrise în scrierea arabă, un detaliu care sugerează că obiectul circula la un moment dat într-o comunitate evreiască sefarzi din Spania, unde limba arabă era limba vorbită.

O a doua placă adăugată este înscrisă pentru latitudinile tipice nord-africane, sugerând că un alt punct al vieții obiectului, a fost poate folosit în Maroc sau Egipt.

Inscripțiile ebraice au fost adăugate la astrolab de mai multe mâini. Un set de completări este sculptat profund și îngrijit, în timp ce un set diferit de traduceri este foarte ușor, neuniform și arată o mână nesigură.

Dr. Gigante a spus: „Aceste adăugiri și traduceri ebraice sugerează că, la un moment dat, obiectul a părăsit Spania sau Africa de Nord și a circulat printre comunitatea diasporei evreiești din Italia, unde araba nu era înțeleasă, iar ebraica a fost folosită în schimb.”

În mod neobișnuit, una dintre adăugările ebraice, gravată cu atenție deasupra marcajului arab pentru latitudinea 35°, citește „34 și jumătate” mai degrabă decât „34 ½”, ceea ce sugerează că gravorul nu a fost un astronom sau un producător de astrolabi.

Alte inscripții ebraice sunt în schimb traduceri ale numelor arabe pentru semnele astrologice, pentru Scorpion, Săgetător, Capricorn, Vărsător, Pești și Berbec.

Dr. Gigante subliniază că aceste traduceri reflectă recomandările prescrise de evreul evreu spaniol Abraham Ibn Ezra (1089–1167) în cel mai vechi tratat supraviețuitor despre astrolabul în limba ebraică scris în 1146 la Verona, exact acolo unde se găsește astrolabul astăzi.

Verona evreiască

Verona din secolul al XII-lea a găzduit una dintre cele mai vechi și mai importante comunități evreiești din Italia. Tratatul lui Ibn Ezra presupune cunoștințe preexistente despre astrolabul în rândul comunității evreiești din Verona, arătând că instrumentul trebuie să fi fost deja popular.

Descrierea lui Ibn Ezra are multe în comun cu „astrolabul de la Verona”, care ar fi fost în circulație până când Ibn Ezra se afla la Verona. El și-a avertizat cititorii că un instrument trebuie verificat înainte de utilizare pentru a verifica acuratețea valorilor de calculat.

Dr. Gigante sugerează că persoana care a adăugat inscripțiile ebraice ar fi urmat astfel de recomandări.

Astrolabul prezintă corecții înscrise nu numai în ebraică, ci și cu cifre occidentale, aceleași pe care le folosim astăzi în engleză.

Toate părțile plăcilor astrolabului prezintă marcaje ușor zgâriate în cifre occidentale, traducând și corectând valorile latitudinii, unele chiar de mai multe ori. Dr. Gigante crede că este foarte probabil ca aceste adăugiri să fi fost făcute la Verona pentru un vorbitor de latină sau italiană.

Într-un caz, cineva a zgâriat ușor numerele „42” și „40” lângă inscripția. „pentru latitudinea Medinaceli, 41° 30’.”

Dr. Gigante a spus: „Nu numai că ambele numere diferă de valoarea dată în arabă, ele nu sunt de acord între ele. Este posibil ca un utilizator ulterior al instrumentului să fi crezut că valoarea originală arabă a fost greșită și să o fi modificat. , valoarea modernă pentru latitudinea lui Medinaceli este 41°15", indicând faptul că valoarea arabă a fost mai precisă decât oricare dintre amendamente."

În altă parte a instrumentului, Gigante a găsit amendamente similare contradictorii și eronate referitoare la latitudini. din Cordoba și Toledo.

Astrolabul prezintă o „rete” – un disc străpuns reprezentând o hartă a cerului – care este una dintre cele mai vechi cunoscute realizate în Spania. În mod remarcabil, prezintă asemănări cu rete de singurul astrolab bizantin supraviețuitor realizat în 1062 d.Hr. precum și cu cele ale celor mai timpurii astrolabe europene, realizate în Spania pe modelul celor islamice.

Un calcul al poziției stelei permite o cronometrare aproximativă a cerului pentru care a fost creat. Dr. Gigante explică că „din cauza unui fenomen numit precesia echinocțiului, prin care pământul se rotește pe axa sa nu în linie dreaptă, ci într-o manieră „clintită”, ca o roată pe cale să se oprească. , pozițiile aparente ale stelelor deasupra capetelor noastre se schimbă constant, aproximativ 1 grad la fiecare 70 de ani."

Analizând poziția stelelor pe rete, se poate calcula că acestea au fost plasate în poziție. pe care le-au avut stelele la sfârșitul secolului al XI-lea și că se potrivesc cu cele ale altor astrolabi fabricate, de exemplu, în 1068 d.Hr.

Se crede că astrolabul și-a făcut loc în colecția nobilului veronez Ludovico Moscardo (1611–81) înainte de a trece prin căsătorie la familia Miniscalchi. În 1990, familia a fondat Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo pentru a păstra colecțiile.

„Acest obiect este islamic, evreu și european, nu pot fi separate”, a spus dr. Gigante.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ Senatul a votat în unanimitate proiectul „fugarul plăteşte”

_ Ambasadorul SUA la București avertizează în privința unui război cu Rusia: 'Trebuie să ne modernizăm armata'

_ Josep Borrell susţine că armata israeliană este responsabilă pentru moartea a 115 palestinieni care aşteptau alimente

_ Grupul Psaltic Tronos al Patriarhiei Române concertează la Sala Dalles, pe 31 martie

_ DR MICHAEL MOSLEY: Ce să mănânci dacă vrei să trăiești până la 100 de ani

_ Inflația lipicioasă a lui Biden: ratele asigurărilor auto înregistrează cea mai mare creștere anuală din 1976

_ Inactivarea genei Tgfbr1 în embrionii de șoarece are ca rezultat membre suplimentare și fără organe genitale externe

Nimeni nu e mai presus de Lege. Nici măcar Curtean Constituțională

_ Derek Draper a fost terapeutul meu - mi-a salvat viața: Kate Garraway dezvăluie că pacientul soțului ei, psiholog, i-a spus „Sunt aici astăzi din cauza lui”, după ce l-a ajutat să se întoarcă din pragul sinuciderii

_ Incașii au folosit obiecte stringente numite „khipus” pentru a înregistra date – tocmai ne-am apropiat cu un pas de a le înțelege

Mișcarea Suveranistă e împărțită între "Turul Doi Inapoi" și "Sa mergem înainte cu Simion". Simion și Ana Maria Gavrilă trebuie sa sustina Rolul Important a lui Călin Georgescu în Statul Român dacă vor să castige

La fel ca și Călin Georgescu care avea peste 40% în turul întâi, Marine le Pen conduce detașat in sondaje pentru cursa prezidențială. E momentul ca regimul Neobolsevic Soroșist să o scoată din joc cum a făcut și la noi.

_ Atentat terorist într-o sală de concert din Moscova: 115 morţi şi peste 100 de răniţi / Statul Islamic revendică atacul armat

Calin Georgescu a avut dreptate când a arătat jaful multinaționalelor. Bulgaria înființează lanțuri de magazine cu adaos 10%, pentru a împiedeca multinaționalele să jefuiască populația. Puciștii de la noi sunt pe-o mână cu multinaționalele

Viktor Orban: "Je suis Marine!". Gunoiul de Viktor Orban de interzicerea lui Călin Georgescu nu a spus nimic desi acesta nu era condamnat deloc. Ce înseamnă să fii lipsit de caracter

Căratorul de genti al agentului KGB Sikviu Brucan, pe nume Lucian Mîndruță a făcut afirmații șocante într-o emisiune a Digi FM,

Micul Stalinist Nicușor Soros Dan ne spune că a&i lua unui om dreptul de a candida și milioanelor de români dreptul de a-l vota fără o condamnare "e o decizie corectă". Poate in URSS-ul lui Lenin, plicușor cu bani de la Soros

_ VIDEO - Un polonez în vârstă de 53 de ani, 'îndrăgostit de frig', a depășit toate recordurile la scufundarea în gheață

Securistoidul Pantazi un analfabet funcțional în domeniul economiei declara ritos că "distributivismul este baza marxismului". Mai dobitocule doctrina distributivista a fost creata de un Papă si dezvoltata de un alt Papă

_ Bătălia micului dejun! Cum se compară prăjitul lui JD Wetherspoon cu Toby Carvery?

_ Descoperire revoluționară făcută de cercetători: O singură doză dintr-o nouă clasă de antibiotice a tratat infecțiile din sânge în doar 4 ore

_ Prima arestare după captura record de substanțe dopante a polițiștilor din Constanța: Și o femeie este anchetată

_ Trump cere Curții Supreme să intervină în apelul privind imunitatea

_ Biden nu mulțumește pe nimeni cu un discurs lipsit de strălucire care declamă „antisemitism și islamofobie”

_ O profesoară de istorie explică pe înțelesul tuturor ce înseamnă legionarismul, în contextul declarațiilor lui Călin Georgescu

_ Kai Trump duce fanii în lansarea SpaceX a lui „Unchiul” Elon Musk și în avionul privat al bunicului Donald

Explicația pe scurt a Tarifelir vamale impuse de Trump și cât de mult ajută economia americană

_ Părțuitorul de la senzația Netflix Baby Reindeer mi-a hărțuit familia timp de cinci ani... chiar a amenințat că-mi va ucide soțul parlamentar

_ Rezultatele tragerilor Loto - Numerele câștigătoare de joi, 4 aprilie 2024

_ Țara care dă o lecție României în fața marelui cutremur: 'Toată lumea îşi face treaba!' (VIDEO)

_ Căutarea energiei de fuziune face un mare progres cu reactorul UE-Japonia

_ Două ploi de meteori vor fulgera pe cer cam în aceeași oră la sfârșitul lunii iulie

_ În culise, cină privată la ZeroHedge Crypto Debate cu Schiff, Roubini, Scaramucci și Voorhees

_ Controversat miliardar german, care și-ar fi înscenat moartea într-o dispariție în Alpi, văzut bine-mersi în Rusia

_ Scandalos! Vorbitorul Johnson a vorbit despre �principiile fondatoare� a doua zi după ce a spart votul pentru a sprijini FISA Spionarea americanilor fără mandate � devine total rațional!

_ Focaccia: O tradiție culinară neolitică care datează de acum 9.000 de ani

_ Mutare cu impact major pe scena politică: Eugen Tomac, confirmat definitiv președinte al PMP

_ Musk face totul pentru „Judge Dredd” Matt Gaetz, notează că Garland „Douchebag” nu a fost acuzată niciodată

_ TikToker are „cel mai prost zbor British Airways din istorie” după un copil din clasa întâi care și-a lovit scaunul timp de 10 ORE (dar unii cred că el este de vină!)

_ Emma Răducanu a fost decisivă pentru calificarea Marii Britanii la turneul final al Billie Jean King Cup

_ Dovezi și perspective despre tendința ascendentă pe termen lung a aurului

_ Care sunt cele mai fericite țări: Pe ce loc se află România

_ Lovituri aeriene peste graniţă între Israel şi Hezbollah

_ ADN-ul nedorit la păsări poate deține cheia unei terapii genetice sigure și eficiente

_ RĂUL PUR: O �ngrijitoare din Michigan bate cu cruzime o pacientă neputincioasă �n v�rstă de 93 de ani cu demență �nainte de a o sufoca � Fiica victimei dezvăluie cum familia a surprins atacul pe bandă (VIDEO)

_ Cum va răspunde Israelul la atacul Iranului. Expert: "Nu mai există linii roşii"

_ �n timp ce americanii se străduiesc să protejeze conturile de pensii cu aur fizic și argint, o companie bazată pe credință le arată cum

_ De fiecare dată când văd o femeie purtând o pereche de acești pantaloni, sunt oprit în loc, spune SHANE WATSON. Iată de unde să obții tot ce este mai bun din acest stil de vară

_ Salariul de lux pe care Dorinel Umbrărescu, regele asfaltului, îl oferă unui șofer!

_ Analiză tranşantă a ecologistului Pânişoară: PSD şi PNL capitulează la Bucureşti

_ Victor reacționează: după ce ne-a distrus viitorul, Biden încearcă să mituiască tinerii să-l voteze (VIDEO)

_ Decizia CCR a scos românii în stradă: A patra zi de proteste contra și pro Călin Georgescu

_ Cele mai multe accidente de circulaţie în Vrancea - joia şi duminica - Iulie - luna cu cele mai grave accidente

În sondajul Atlas Intel Soroșiștul Nicușor Dan, e pe locul doi

Sorosistul Securistoid Bănescu noua Față Hidoase a Cenzurii Regimului UEist de la București

_ Zelensky a purtat discuții cu președintele Mauritaniei

Viktor Orbán: "Nu mai puteam să stăm cu mâinile în sân şi să privim cum lanţurile de magazine jefuiesc oamenii". Vă amintiți cum au sărit Soroșiștii pe Călin Georgescu când ne-a spus că Multinaționalele ne jefuiesc? De ce AUR și Simion TAC pe această temă?

_ Președintele polonez a dezvăluit că companiile străine dețin cea mai mare parte a agriculturii industriale a Ucrainei

_ Negreira alege să nu depună mărturie la apariția la tribunalul arbitrajului Barca


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20 Pag.21 Pag.22 Pag.23
Pag.24 Pag.25 Pag.26 Pag.27 Pag.28 Pag.29 Pag.30 Pag.31
Pag.32 Pag.33 Pag.34 Pag.35 Pag.36 Pag.37 Pag.38 Pag.39
Pag.40 Pag.41 Pag.42 Pag.43 Pag.44 Pag.45 Pag.46 Pag.47
Pag.48 Pag.49 Pag.50 Pag.51 Pag.52 Pag.53 Pag.54 Pag.55
Pag.56 Pag.57 Pag.58 Pag.59 Pag.60 Pag.61 Pag.62 Pag.63
Pag.64 Pag.65 Pag.66 Pag.67 Pag.68 Pag.69 Pag.70 Pag.71
Pag.72 Pag.73 Pag.74 Pag.75

Nr. de articole la aceasta sectiune: 4469, afisate in 75 pagini.