19:27
Comentarii Adauga Comentariu

_ Descoperirea rară a astrolabului din secolul al XI-lea dezvăluie schimbul științific islamic-evreiesc

_ Descoperire rară a astrolabului din secolul al XI-lea dezvăluie schimbul științific islamic-evreiesc

Identificarea unui astrolab islamic din secolul al XI-lea, care poartă atât inscripții arabe, cât și ebraice, îl face unul dintre cele mai vechi exemple descoperite vreodată și unul dintre puținele cunoscute în lume. Instrumentul astronomic a fost adaptat, tradus și corectat timp de secole de utilizatori musulmani, evrei și creștini din Spania, Africa de Nord și Italia.

Dr. Federica Gigante, de la Facultatea de Istorie a Universității Cambridge, a făcut descoperirile într-un muzeu din Verona, Italia, și le-a publicat astăzi în revista Nuncius.

Dr. Gigante a găsit pentru prima dată o imagine a astrolabul recent încărcată întâmplător pe site-ul Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo. Intrigata, ea i-a întrebat despre asta.

„Muzeul nu știa ce este și s-a gândit că ar putea fi de fapt fals”, a spus dr. Gigante. „Acum este cel mai important obiect din colecția lor.”

„Când am vizitat muzeul și am studiat astrolabul de aproape, am observat că nu numai că era acoperit cu inscripții arabe frumos gravate, dar că puteam văd inscripții slabe în ebraică. Le-am putut vedea doar în lumina care pătrundea de la o fereastră. M-am gândit că s-ar putea să visez, dar am tot văzut din ce în ce mai multe. A fost foarte interesant."

" Acesta nu este doar un obiect incredibil de rar. Este o înregistrare puternică a schimburilor științifice între arabi, evrei și creștini de-a lungul a sute de ani", a spus dr. Gigante.

"Astrolabul de la Verona a suferit multe modificări, adăugiri și adaptări pe măsură ce a schimbat mâinile. Cel puțin trei utilizatori separati au simțit nevoia să adauge traduceri și corecții la acest obiect, doi folosind ebraica și unul folosind o limbă occidentală."

Astrolabele au fost primul smartphone din lume. , un computer portabil care ar putea fi folosit pentru sute de utilizări. Ei au furnizat un model portabil bidimensional al universului care se potrivește în mâna utilizatorului, permițându-le să calculeze timpul și distanțele, să pună pe plan poziția stelelor și chiar să prezică viitorul prin proiectarea unui horoscop.

Dr. . Gigante, un expert în astrolaburi islamice și anterior curator al instrumentelor științifice islamice, a datat și localizat crearea „astrolabului Verona” analizând caracteristicile științifice cheie, de design, de construcție și caligrafice. Ea a identificat obiectul ca fiind andaluz și – din stilul gravurii și aranjarea solzilor pe spate – l-a potrivit cu instrumentele fabricate în Al-Andalus, zona dominată de musulmani a Spaniei, în secolul al XI-lea.

O parte a unei plăci este inscripționată în arabă „pentru latitudinea Cordoba, 38° 30’”, în timp ce cealaltă parte „pentru latitudinea Toledo, 40°”, لعزض طليطلة م. Dr. Gigante sugerează că astrolabul ar fi putut fi făcut în Toledo într-un moment în care era un centru înfloritor de coexistență și schimb cultural între musulmani, evrei și creștini.

Astrolabul prezintă linii de rugăciune și rugăciune musulmană. nume, aranjate astfel încât să se asigure că utilizatorii săi inițiali vizați au ținut timpul să-și îndeplinească rugăciunile zilnice.

Semnătura înscrisă pe astrolab scrie / صنعة يونس[...]لاسحاق, adică „pentru Isḥāq [ ...]/opera lui Yunus." Acesta a fost gravat cândva după ce a fost făcut astrolabul, probabil pentru un proprietar ulterior.

Cele două nume, Isḥāq și Yūnus, adică Isaac și Jonah în engleză, ar putea fi nume evreiești scrise în scrierea arabă, un detaliu care sugerează că obiectul circula la un moment dat într-o comunitate evreiască sefarzi din Spania, unde limba arabă era limba vorbită.

O a doua placă adăugată este înscrisă pentru latitudinile tipice nord-africane, sugerând că un alt punct al vieții obiectului, a fost poate folosit în Maroc sau Egipt.

Inscripțiile ebraice au fost adăugate la astrolab de mai multe mâini. Un set de completări este sculptat profund și îngrijit, în timp ce un set diferit de traduceri este foarte ușor, neuniform și arată o mână nesigură.

Dr. Gigante a spus: „Aceste adăugiri și traduceri ebraice sugerează că, la un moment dat, obiectul a părăsit Spania sau Africa de Nord și a circulat printre comunitatea diasporei evreiești din Italia, unde araba nu era înțeleasă, iar ebraica a fost folosită în schimb.”

În mod neobișnuit, una dintre adăugările ebraice, gravată cu atenție deasupra marcajului arab pentru latitudinea 35°, citește „34 și jumătate” mai degrabă decât „34 ½”, ceea ce sugerează că gravorul nu a fost un astronom sau un producător de astrolabi.

Alte inscripții ebraice sunt în schimb traduceri ale numelor arabe pentru semnele astrologice, pentru Scorpion, Săgetător, Capricorn, Vărsător, Pești și Berbec.

Dr. Gigante subliniază că aceste traduceri reflectă recomandările prescrise de evreul evreu spaniol Abraham Ibn Ezra (1089–1167) în cel mai vechi tratat supraviețuitor despre astrolabul în limba ebraică scris în 1146 la Verona, exact acolo unde se găsește astrolabul astăzi.

Verona evreiască

Verona din secolul al XII-lea a găzduit una dintre cele mai vechi și mai importante comunități evreiești din Italia. Tratatul lui Ibn Ezra presupune cunoștințe preexistente despre astrolabul în rândul comunității evreiești din Verona, arătând că instrumentul trebuie să fi fost deja popular.

Descrierea lui Ibn Ezra are multe în comun cu „astrolabul de la Verona”, care ar fi fost în circulație până când Ibn Ezra se afla la Verona. El și-a avertizat cititorii că un instrument trebuie verificat înainte de utilizare pentru a verifica acuratețea valorilor de calculat.

Dr. Gigante sugerează că persoana care a adăugat inscripțiile ebraice ar fi urmat astfel de recomandări.

Astrolabul prezintă corecții înscrise nu numai în ebraică, ci și cu cifre occidentale, aceleași pe care le folosim astăzi în engleză.

Toate părțile plăcilor astrolabului prezintă marcaje ușor zgâriate în cifre occidentale, traducând și corectând valorile latitudinii, unele chiar de mai multe ori. Dr. Gigante crede că este foarte probabil ca aceste adăugiri să fi fost făcute la Verona pentru un vorbitor de latină sau italiană.

Într-un caz, cineva a zgâriat ușor numerele „42” și „40” lângă inscripția. „pentru latitudinea Medinaceli, 41° 30’.”

Dr. Gigante a spus: „Nu numai că ambele numere diferă de valoarea dată în arabă, ele nu sunt de acord între ele. Este posibil ca un utilizator ulterior al instrumentului să fi crezut că valoarea originală arabă a fost greșită și să o fi modificat. , valoarea modernă pentru latitudinea lui Medinaceli este 41°15", indicând faptul că valoarea arabă a fost mai precisă decât oricare dintre amendamente."

În altă parte a instrumentului, Gigante a găsit amendamente similare contradictorii și eronate referitoare la latitudini. din Cordoba și Toledo.

Astrolabul prezintă o „rete” – un disc străpuns reprezentând o hartă a cerului – care este una dintre cele mai vechi cunoscute realizate în Spania. În mod remarcabil, prezintă asemănări cu rete de singurul astrolab bizantin supraviețuitor realizat în 1062 d.Hr. precum și cu cele ale celor mai timpurii astrolabe europene, realizate în Spania pe modelul celor islamice.

Un calcul al poziției stelei permite o cronometrare aproximativă a cerului pentru care a fost creat. Dr. Gigante explică că „din cauza unui fenomen numit precesia echinocțiului, prin care pământul se rotește pe axa sa nu în linie dreaptă, ci într-o manieră „clintită”, ca o roată pe cale să se oprească. , pozițiile aparente ale stelelor deasupra capetelor noastre se schimbă constant, aproximativ 1 grad la fiecare 70 de ani."

Analizând poziția stelelor pe rete, se poate calcula că acestea au fost plasate în poziție. pe care le-au avut stelele la sfârșitul secolului al XI-lea și că se potrivesc cu cele ale altor astrolabi fabricate, de exemplu, în 1068 d.Hr.

Se crede că astrolabul și-a făcut loc în colecția nobilului veronez Ludovico Moscardo (1611–81) înainte de a trece prin căsătorie la familia Miniscalchi. În 1990, familia a fondat Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo pentru a păstra colecțiile.

„Acest obiect este islamic, evreu și european, nu pot fi separate”, a spus dr. Gigante.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ China ajută Moscova în cea mai mare expansiune militară din perioada sovietică, spun SUA

_ Ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea în care OJ Simpson și Kris Jenner s-ar fi conectat în cada cu hidromasaj - și cine mai era acolo

_ T�nără de 16 ani acuzată de t�lhărie și agresiune pentru atacul asupra unei bătr�ne pe treptele bisericii � victimă �Luptă pentru viața ei� cu craniu fracturat

_ În România se va construi una din cele mai performante fabrici din lume

_ Aurul și dolarul au crescut săptămâna aceasta, acțiunile și cripto-ul s-au epurat ca urmare a speranțelor de reducere a ratei de reducere a ratei de epavă a riscului din al treilea război mondial.

_ Teoriile care explică criza din democrație sunt inadecvate pentru America Latină, spun experții

_ Dan Motreanu, la o reuniune PNL: 'Adevărul care nu ne place este că în viitorul apropiat nu vom mai putea vorbi de guverne monocolore'

_ Ovidiu Ionescu şi Bernadette Szocs au ratat o nouă şansă de calificare la JO 2024

_ Starlink ar fi instruit să se închidă în Zimbabwe de către guvern

_ Există sau nu vreo legătură între medicamentele pentru slăbit şi gândurile suicidare? Concluzia EMA după nouă luni de anchetă

_ „Sprijiniți-vă antifa locală”: bărbat din Alabama arestat într-un presupus atentat politic

_ Cazul câștigurilor de petrol într-un weekend câștigă din nou pe fondul freneții de apeluri Brent de 100 USD

_ EPIC: Guvernatorul Iowa LEGALIZĂ arestarea imigranților �n r�ndul invaziilor de frontieră | Dincolo de titluri

_ O nouă înregistrare terifiantă arată momentul în care ostaticul israelian care țipă Noa Argamani este capturat de Hamas și dus în Gaza pe 7 octombrie

_ DEZVOLTARE: 16 răniți �n timp ce șoferul unui vehicul furat cu 18 roți ară intenționat �n clădirea Departamentului pentru Siguranță din Texas

_ Poștașii vor aduce mâncare în loc de pensii și corespondență: Se pregătește o schimbare drastică într-o țară europeană

_ Orientul Mijlociu, pe un butoi cu pulbere! Biden se aşteaptă ca Iranul să atace Israelul 'în curând': 'Nu faceţi asta!'

_ „JO a fost încadrat!”: mustrarea șocantă a avocatului „Dream Team”, ALAN DERSHOWITZ, adresată celor care spun că achitarea lui Simpson a fost o eroare judiciară – și de ce el încă crede că juriul a luat decizia CORECTĂ

_ Fondatorul aplicației de sănătate Zoe, care a fost susținută de starul Dragon’s Den, Steven Bartlett, le spune personalului că își vor pierde locurile de muncă, deoarece încearcă să reducă costurile cu 20% după „extinderea excesivă” a echipei.

_ O tehnică străveche de sute de ani a fost 'înviată' și face furori: se aplică fix în această perioadă

_ Se schimbă tot ceea ce se știa până acum: Ar putea exista viață pe 'Luna' lui Jupiter. NASA a prezentat sonda care ar putea descoperi acest lucru / VIDEO

_ Reputat colegiu din Buzău, scena unui scandal fără precedent: Profesorii acuză ISJ de 'acţiuni nefireşti şi dăunătoare'

_ Tatăl unei fetițe de un an, condamnat pentru tentativă de omor, după ce a injectat mercur în piciorul bebelușului

_ Șoselele României sunt cimitirele Europei: Eurostat a plasat România pe primul loc la rata deceselor în accidente rutiere

_ Priorităţile pentru sezonul estival 2024: turism accesibil şi responsabil

_ Monarhiile arabe din Golf au cerut imperativ Statelor Unite să nu atace Iranul de pe baze aflate pe teritoriul lor (surse)

_ Mesaje obscene au apărut pe borna de pe Vârful Măgulici

_ Bucharest Stock Exchange closes lower Friday's session

_ Un medic de la Institutul C.C. Iliescu a fost găsit mort

_ Explorări radio rapide: cercetările introduc o abordare nouă pentru a le caracteriza comportamentul

_ Consilierul Fauci i-a trimis în secret un mesaj zoologului care a canalizat bani către laboratorul chinez: e-mailuri

_ BCE se reunește în Irlanda pentru discuții strategice într-o stațiune de lux

_ Echipa de cercetare descoperă peste 50 de specii potențial noi de adâncime într-una dintre cele mai neexplorate zone ale planetei

_ Odobescu: Desfăşurarea la Bucureşti a Summitului Ucrainenilor, reconfirmare a legăturilor puternice dintre cele două popoare

_ Trafic restricţionat pe DN 2B, în judeţul Brăila, după ce un camion a lovit un limitator de înălţime

_ Drumurile fantomă distrug cu viteză pădurile tropicale din Asia-Pacific, constată un studiu

_ Fosta co-star a lui Amanda Bynes la Nickelodeon o acuză pe actrița tulburată că I-a scuipat în față în timpul filmărilor The Amanda Show, în timp ce ea vorbește despre ororile celebrității copiilor în Quiet On Set: „Am fost înfuriat”

_ Echipa găsește dovezi ale sacrificiilor umane ritualizate desfășurate în mod obișnuit în Europa în epoca de piatră

_ Sterilizările din SUA au crescut după ce dreptul național la avort a fost anulat: studiu

_ Russel �Texas� Bentley, născut �n America, este dispărut �n Donețk � un luptător pro-rus devenit corespondent de război se teme că este vizat de serviciile ucrainene

_ România ar putea înregistra o creștere economică de 2,7% în 2024 și de 1,9% în 2025 (raport UniCredit Bank)

_ Salonul de înfrumusețare este plin de marinari, iar circul este în oraș

_ Arest preventiv pentru turcul acuzat de uciderea femeii tranșate / Bărbatul și-ar fi recunoscut crima - surse

_ Maramureş: UDMR a lansat candidaţii pentru locale; actualul viceprimar de la Baia Mare candidează pentru primărie

_ Ziua doamnelor devine urâtă (pentru băieți): ceartă izbucnește la Aintree, în timp ce bărbații însângerați se aruncă cu pumni unul în celălalt în tribune, după ce mulțimi uriașe s-au bucurat de o zi la băutură.

_ Surpriză de proporții! Viktor Orban ar fi preluat controlul Euronews, unul dintre cele mai mari canale de televiziune din Europa (presă)

_ VIDEO – Liderul suprem al Iranului se dezlănțuie împotriva Israelului: 'Blestemul lui Dumnezeu asupra regimului sionist uzurpator!'

_ Interpretul Ohtani urmează să fie prezentat în instanță după acuzații de furt de 16 milioane de dolari

_ ONU afirmă că Israelul a respins două convoaie care urmau să livreze ajutoare în nordul Fâşiei Gaza

_ CHIAR ÎN: Adolescenți împușcă 3 polițiști din Memphis—Un ofițer ucis —Doi internați... Unul dintre bătăușii adolescenți implicați în împușcături a fost eliberat FĂRĂ LEGAȚIUNE luna trecută pentru infracțiuni grave [VIDEO]

_ DOCUMENT | De ce au murit, de fapt, pacienții de la Spitalul Pantelimon

_ Povestea de curaj și devotament a unei pisici fără stăpân! A mers singură la o clinică veterinară, unde a adus pe lume patru pui / FOTO-VIDEO

_ UE iese din iarnă cu niveluri record de stocare a gazelor. Comisarul pentru energie avertizează: 'Nu trebuie să ne culcăm pe lauri'

_ Superliga - Etapa a 4-a - play-off şi play-out - rezultatele şi clasamentul

_ CARTEA DE CURSĂ REFUSĂ: �Mad Maxine� este supărată după HĂRȚUIRE �ncurajatoare | Dincolo de titluri

_ Femeia este catalogată drept „persoană rea” după ce a insistat că proprietarii de animale de companie nu ar trebui să-și asume „datorii medicale care le schimbă viața” în numele animalelor lor

_ Noul studiu detaliază modul în care celulele înfometate deturnează stațiile de transport de proteine

_ Cea mai nouă atracție turistică din Marea Britanie... o oprire de camioane pe M1! Vizitatorii se îngrămădesc la stația de service de pe autostradă pentru halbe ieftine și mâncare gătită acasă, după ce a fost numită cea mai bună unitate din Europa

_ Foreign Ministry recommends avoiding travels to Israel, Palestine, Lebanon, Iran due to security developments in region

_ Lovitură în județul Buzău: Primarul şi viceprimarul unei comune, plasaţi sub control judiciar


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20 Pag.21 Pag.22 Pag.23
Pag.24 Pag.25 Pag.26 Pag.27 Pag.28 Pag.29

Nr. de articole la aceasta sectiune: 1683, afisate in 29 pagini.