09:09
Comentarii Adauga Comentariu

"Am do făcut" și "m-am pro întors", expresii care îi fac pe bănățeni unici. Bănățenii de munte își culcă oaspeții în soba gi la drum și le dau coleășă și răchie

Fiecare regiune a țării are specificul ei, iar Banatul de munte nu face excepție. Graiul bănățean neaoș este însă aici la el acasă, în vocabularul bănățenilor din această  zonă moștenindu-se din generație în generație mai multe expresii specifice. "Do" și "pro" sunt printre cele mai spectaculoase formule folosite în Banatul de munte, greu de înțeles, inclusiv pentru un bănățean "de la pustă".

Să fii bucureștean, ardelean sau chiar bănățean din zona Timișoarei și să îi auzi, de exemplu, pe bănățenii din Valea Almăjului (Banatul de munte – Caraș-Severin), chiar și "numa câta" (puțin) cum vorbesc în graiul moștenit din moși-strămoși este o adevărată încântare. Pe lângă cuvintele și expresiile obișnuite, adaptate în graiul bănățean, sunt câteva expresii specifice care îi fac, într-un fel, unici pe locuitorii din Banatul de munte. 

Spre exemplu, în unele sate, dacă treci pe lângă doi oameni care stau de vorbă pe banca din fața casei, "la givan", poți să-i saluți în loc de "Bună ziua!" cu "Stați la scamn?" "Vă vorbiți?" sau "Stați la zbor?".

Tot aici, cunoscutul "sobă" nu este nici pe departe tradiționalul cuptor, "soba" fiind "cameră". Așa a apărut, tot în Banatul de munte și conceptul de "soba bună gi la drum", care este camera în care nu doarme nimeni fiind folosită cel mult pentru musafiri.

Uina și cu uica - mătușa și cu unchiul

De departe, însă, cele mai spectaculoase expresii sunt "do" și "pro". Cei doi termeni se folosesc doar împreună cu un verb, "do" semnificând un lucru terminat, iar "pro" un lucru reluat. Spre exemplu, "am do adunat fânul" înseamnă  "am terminat de adunat fânul", la fel cum "am do făcut mâncarea" înseamnă "am gătat (terminat) de făcut mâncarea". Cea mai bună "traducere" pentru "pro" este "din nouƒ". Extrem de des se folosesc expresii ca "m-am pro dus" – "m-am dus din nou" sau "am pro pornit televizorul" – "am repornit televizorul".

Un termen care le dă mari bătăi de cap necunoscătorilor dacă vor să îl pronunțe este "coleășa" care înseamnă "mămăligă", amestecată cu "colișăriul" – un băț cu ajutorul căruia se prepară mămăliga. Tot în domeniul gastronomic sunt extrem de renumiți "jumărății" (clisă prăjită) sau "colăreți" (un fel de paste făinoase). De asemenea "croafnele" sunt "gogoși" pentru care aluatul se întinde cu "druga" (sucitorul). În același context a apărut "răchia pro friptă" – o  țuică foarte puternică. "Zăicinul" este uleiul de gătit, iar "salițânul" sau "sodabică" înseamnă bicarbonat.

Termeni interesanți în Banatul de munte sunt și pentru relațiile de familie. "Ceica" sau "uina" înseamnă mătușa, în timp ce unchiul este "uica" sau "mătușoniu". Sora mai mare este "doda", iar cumnatul mai mare este "neica", femininul fiind "doichița". 

De asemenea, termeni precum "socac"- stradă, "ogaș" – pârâu, "crou" – groapă sau "pripor" – pantă sunt termeni foarte comuni în limbajul locuitorilor din Banatul de munte. "Chesul" este o traistă mai mică de dimensiunea unei plase, iar "cuina" este cămara de alimente.

Dacă ești în Banatul de munte și ai nevoie de o lucrare de tâmplărie, trebuie să îl cauți pe "cișlăr". Dacă ai de vopsit ceva, nu poți să faci acest lucru fără "farbă" – vopsea, iar dacă îți trebuie o bucată de cauciuc, trebuie să ceri "un gumel". Găleata este "cantă", iar perdeaua "fireang". 

Bătrână din localitatea Eftimie Murgu, Caraș-Severin, vorbind în grai bănățean despre legenda muntelui care ascunde aur

Potrivit lui Viorel Boldureanu, profesor la Facultatea de Litere a Universității de Vest din Timișoara, specialist în etnologie și realizator al unor emisiuni în grai bănățean, în Banatul de munte sunt mai multe supgrupuri de bănățeni: gugulanii (zona Caransebeșului), bufenii (Plugova - Orșova), almăjenii (zona Bozovici) sau cei din zona Oraviței. "Ca multe cuvinte românești provin din limba latină, dar foarte multe expresii din Banat provin din rădăcina slavă, de la strămoșii slavilor de sud. Apoi au fost preluate multe expresii de la sârbi. Chiar dacă au rădăcină turcească au venit în limba română prin limba sârbă. De exemplu "răchie" - țuică, "loză" - frunză de vie, "golâmb" – porumbel, "grage" – structura de lemn a unui acoperiș sunt venite din sârbă. În unele cazuri sunt expresii preluate din maghiară, tot prin limba sârbă", a declarat profesorul Boldureanu cunoscut de la emisiunile TV și radio ca Uica Niță sau Colă a lu’ Tutubă. Profesorul Boldureanu a subliniat că o caracteristică a a bănățenilor de la munte este folosirea lui "ge" și "gi" în locul lui "de", la fel cum în unele zone se folosește "a" în loc de "ă", "am facut" în loc de "am făcut".  






(Adevarul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

Andrei Marga despre criminalii care fac alegeri în plină Pandemie. "Nu altcuiva decât „președintelui", în diletantismul său, îi revine răspunderea pentru crima de proporții care are loc."

Trump dispune retragerea "majorității" trupelor americane din Somalia

Crăciunul a venit mai devreme pentru fanii lui Mariah Carey! Artista va lansa primul spectacol de sărbători pe platforma Apple

Dinamo câștigă în deplasarea de la Pitești cu un gol de la jumătatea terenului. Ricardo Grigore s-a revoltat pe arbitrii la finalul meciului

Cîțu: Am reușit imposibilul; Standard & Poor's a menținut ratingul României

Brazilia: 14 morți în urma prăbușirii unui autocar într-o prăpastie

A apărut prospectul vaccinului Pfizer anti-covid. Efectele secundare nu se cunosc

Iohannis a criticat aproape zilnic PSD-ul și a lăudat PNL-ul. Efectele se văd în sondaje: Liberalii au pierdut procente

Coronavirus în lume LIVE UPDATE 5 decembrie. Rusia se pregătește de vaccinarea în masă. Americanii vor primi un card

,,Ochii pe mine!". Alexandra Mircea, medic dentist: ,,Educația stomatologică lipsește cu desăvârșire din anumite locuri. Aș vrea să fac mai mult pentru copiii care-mi scriu de la țară"

SUA: Americanii au nevoie de ajutor economic "acum" (Biden)

Dacă te-ai plictisit de yoga, te poți relaxa cu ajutorul sesiunilor de access bars

Coronavirus în România LIVE UPDATE 5 decembrie. Peste 500.000 de persoane infectate cu SARS-CoV-2. Bilanț COVID-19

Coronavirus: Peste 225.000 de cazuri în 24 de ore în SUA, un nou record

Muzeul din Barcelona a inaugurat noua statuie de ceară dedicată lui Leo Messi. Fanii s-au amuzat pe seama deosebirilor dintre sportiv și operă

Agenția de rating Standard & Poor's a menținut ratingul de țară al României. Perspectiva asupra economiei este negativă

Portugalia extinde restricțiile până pe 23 decembrie

Marile festivale revin în forță în 2021. Organizatorii au încercat să păstreze principalele trupe care ar fi trebuit să vină la ediția din 2020

HOROSCOP 5 decembrie: Careu în T azi pe zodii Fixe. Vezi ce îți rezervă astrele dacă te-ai născut în unul din aceste semne

Ilfov: Carantina pentru Bragadiru și Chiajna - prelungită cu 7 zile

Coronavirus: Spitalizarea înlocuitorului patriarhului sârb mort de COVID-19

Alertă METEO de vreme severă imediată. ANM anunță Cod galben de vânt și ceață în 11 județe

COMENTARIU Valeriu Șuhan: Mândria de a fi român. Om (mai) avea-o ?

Standard & Poor's a confirmat ratingul României la "BBB minus", perspectiva rămâne negativă

Polo: CSA Steaua și CSM Oradea au pierdut meciurile de debut în grupele LEN Euro Cup

Se împlinesc trei ani de la moartea Regelui Mihai

VEDETE de la noi, în SCENE EROTICE de mult UITATE! CELE mai TARI NUDURI din filmele românești | FOTO & VIDEO

Ion Cristoiu: De vineri seara, Klaus Iohannis nu mai e doar Marele Reformator. E și Marele Coagulator. Nu spunem Coagulant, ca să nu-l confundăm cu cheagul

CITATUL ZILEI

Baschet feminin: Sepsi SIC Sfântu Gheorghe și CSM Satu Mare, în continuare singurele echipe neînvinse

Avionul Egyptair prăbuşit: Analiza uneia din cutiile negre arată că s-a pronunţat cuvântul "foc"

Campania de vaccinare anti COVID-19, în România: Peste 13 milioane de persoane ar putea fi imunizate în 6 luni

Raed Arafat: Eu n-am auzit pe cineva care dorește să se întoarcă la un lockdown generalizat

Alegeri parlamentare 2020. O variantă de guvernare posibilă: premier PNL, cu susținere USR și UDMR. Cum ar putea arăta noul Executiv

Moștenire de 7,5 milioane de dolari, lăsată de o vecină. Vestea a venit ca un șoc pentru autorități

Măi Soros, dă, mă, nesimțitule, căldură oamenilor în Bucuresti. De mai bine de o lună de zile, noul primar PNL-USR, Nicușor Dan, ține sute de mii de bucureșteni într-un frig groaznic

MOSTENIREA nestiuta a lui Ceausescu! America e SOCATA de ce a descoperit in Romania
ULTIMA ORA: Dusmanii tarii vor sa ascunda adevarul

MANIPULAREA PRIN SEX. O MARE VEDETA a JUCAT în tinerete în FILME PORNO! | FOTO - VIDEO

IMAGINEA care a ORIPILAT Internetul. O tânără linge frişcă dintre fesele unui DJ FOTO

Romania. Numărul de Cazuri Oficiale de Infectați pe Județe a fost publicat din nou de regimul Lodovic-Werner după o cenzură de mai multe săptămâni mai rea decât în Coreea de Nord

Paula Chirilă şi Mirela Boureanu Vaida, întâlnire ŞOC. Primele REACŢII

Bat clopote de nuntă pentru Xonia. Cântăreaţa şi-a prezentat iubitul familiei

DOCUMENTAR: Actrița Pamela Anderson împlinește 50 de ani

18 lucruri uimitoare despre corpul uman

Din gândirea cinică a autorităților germane și române: DĂ-I ÎN P... PE ROMÂNI DACĂ MOR. SPARANGHELUL GERMAN TREBUIE CULES. Merkel și Kurz doresc să-și culeagă sparanghelul cu români ce pot fi uciși de Coronavirus cu largul concurs al lui Werner și Lodovic

EXCLUSIV / După 10 ani de singurătate, Anamaria Ferentz este îndrăgostită. Cum arată noul său iubit american

Topul celor mai dezaxați stăpâni ai lumii. Pofte bolnave satisfăcute cu sugari, incesturi și oameni căsăpiți

Roxana Nemeş, protagonista unui film XXX: "Eu sunt acolo. Toată lumea face asta"

O femeie a fost despăgubită de ginecologul care a "dezvirginat-o" în timpul unui control

VIDEO - SCENE DE GROAZA IN ARGENTINA. Mar de Plata. 11 Octombrie 2015. Activistele de extrema-stanga pro-avort, multe pe jumatate goale, au atacat o catedrala si au incercat sa-i dea foc cu tot cu tinerii din interior care se rugau.

Interviu Miss România 2016: "Am o singură operație estetică, sunt de acord cu astfel de intervenții atâta timp cât sunt făcute în limita bunului simț" FOTO

Șah: Marea maestră Cristina Foișor a murit duminică, la vârsta de 49 de ani

Ursoaică însoțită de un pui, într-un parc din Tg.Mureș. Autoritățile au emis mesajul RO Alert

Mylan anunță finalizarea livrărilor de vaccin gripal tetravalent în România

OTRAVIREA POPULATIEI GLOBULUI E UN FAPT. India cere despăgubiri de 100 de milioane de dolari companiei Nestle după ce a interzis comercializarea supei instant "Maggi" în care s-au descoperit cantități mari de plumb

FERMA VEDETELOR. Au uitat că sunt filmaţi şi-au dat frâu plăcerilor. Cătălin Moroşanu i-a prins dezbrăcaţi în cadă

"SOLUȚIA" LUI SOROS LA CRIZA COVID. Soros vrea ca țările UE să elibereze Titluri de Stat Perpetue pentru ca popoarele UE să plătească VEȘNIC, 5 miliarde de euro dobândă în FIECARE an. Asta l-a dus mintea de speculant pe SOROS.

Roxana Nemeş, bătută de iubit într-un taxi. Scandalul a plecat din club FOTO

Studenta care a pozat nud în bibliotecă va apărea în Penthouse. VIDEO

Corneliu Vadim Tudor - Best Off Era 90 - VIDEO


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10

Nr. de articole la aceasta sectiune: 573, afisate in 10 pagini.



ieri 06:14 CITATUL ZILEI