03:02
Comentarii Adauga Comentariu

_ AI ajută cercetătorii să citească literatura antică mesopotamiană

_ AI ajută cercetătorii a citi literatura antică mesopotamia

[… cine a văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], [ …] toți […]

[… care] au văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], […] toți […]< /p>

Acest prim citat reprezintă începutul epopeei lui Ghilgameș, așa cum este cunoscută începând cu secolul al XIX-lea. Următoarea arată textul complet restaurat, în forma pe care a obținut-o peste 100 de ani mai târziu, când un nou fragment din acesta a fost publicat în 2007.

Cel care a văzut Adâncul, temelia țării,< /p>

cine cunoștea căile potrivite, era înțelept în toate chestiunile!

Gilgameș, care a văzut Adâncul, temelia țării,

care cunoștea căile potrivite , a fost înțelept în toate chestiunile!

De-a lungul secolului al XX-lea s-a cunoscut doar versiunea fragmentară a prologului epopeei. Generații de cititori, când s-au confruntat pentru prima dată cu cel mai important clasic al literaturii antice mesopotamiene, au experimentat frustrarea de a citi un text fragmentar, de a li se permite doar o privire zăbrelită în lumea babilonienilor.

Textul original a fost scris în cuneiform, cel mai răspândit și mai semnificativ sistem de scriere din Orientul Mijlociu antic. Numele său provine de la impresiile în formă de pană (în latină, cuneus) care îi formează semnele.

Cu privire la imposibilitatea citirii întregului poem, un cuneiformist s-a exprimat frustrat: „Rândurile de început ale Epopeei de Ghilgameș, din nefericire, încă nu poate fi citit complet fără a se folosi amplu de imaginație.”

Această frustrare este, chiar și astăzi, pâinea și untul fiecărui cuneiformist, adesea trăită „când cineva se luptă cu un text fragmentar în Camera Studenților a Muzeului Britanic și suspectează cu mai mult sau mai puțin motiv că piese neidentificate zac în sertare la doar câțiva metri distanță.” Intrați în Platforma Bibliotecii Babiloniene Electronice (eBL).

Obiectivul principal al proiectului eBL este de a avansa înțelegerea literaturii babiloniene prin reconstruirea acesteia în cea mai mare măsură posibilă. În plus, proiectul își propune să ofere o platformă ușor de utilizat, care să conțină transliterații extinse ale fragmentelor de tablete cuneiforme, împreună cu un instrument de căutare robust, pentru a aborda problema persistentă a naturii fragmentate a literaturii mesopotamiene.

Coloana vertebrală a literaturii mesopotamiene. proiectul este Fragmentarium, care reunește digital transliterații ale fragmentelor de tăblițe cuneiforme. Aceste tăblițe cuneiforme au fost excavate în mare parte în secolul al XIX-lea și au fost depozitate în sertarele diferitelor muzee de atunci.

În special, British Museum deține sute de mii de tăblițe cuneiforme, dintre care multe nu au fost citit încă din antichitate. Colaborarea noastră cu Muzeul Britanic a digitizat zeci de mii de aceste tablete și le-a transliterat în Fragmentarium.

Dacă Fragmentarium este coloana vertebrală a proiectului, prezentarea sa este eBL Corpus. Corpusul este conceput pentru a conține ediții ale tuturor „clasicilor” literaturii babiloniene copiate în timpul primului mileniu î.e.n., de la Epopeea creației până la Poemul celui neprihănit suferind.

Edițiile eBL folosesc multe sau nepublicate anterior. fragmente needitate, adesea identificate de membrii proiectului, și reprezintă astfel versiuni de ultimă oră ale textelor.

Principala problemă cu care ne confruntăm este să ne punem în discuție aceste două mari baze de date textuale (Fragmentarium și Corpus). reciproc. Literatura din Mesopotamia antică este încă plină de lacune textuale, iar identificarea fragmentelor pentru a umple aceste goluri a fost în mod tradițional lentă și laborioasă din cauza ambiguităților scrisului cuneiform.

Într-adevăr, scrierea cuneiformă nu cunoaște ortografie. Nu există un mod unic, standard, de a scrie un cuvânt. Scribii, atunci când copiau textele tradiționale, le-ar adapta la dialectele lor specifice sau la preferințele de ortografie. În consecință, sarcina identificării fragmentelor devine o provocare, deoarece semnele prezente într-un fragment pot diferi de cele găsite în altul.

Așa cum este cazul în multe sisteme de scriere antice și moderne, același caracter cuneiform poate reprezenta lecturi fonetice multiple și cuvinte întregi. Când există suficient context, atunci sensul multiplu nu este o problemă: de obicei există o singură lectură corectă pentru fiecare semn.

Într-un proiect recent, am antrenat un model AI cu un corpus relativ mic (mai puțin de 20.000 de rânduri) și fără a folosi o listă de semne, pentru a clarifica acest sens multiplu... Calculatorul a obținut o rată de succes de 98%.

Cu fragmente izolate, totuși, nu există o citire corectă a unui caracter. Citirea devine posibilă doar dacă se identifică de unde provine fragmentul.

De asemenea, nu avem o singură tăbliță cuneiformă completă de pe care să reconstruim începutul unei lucrări precum Ghilgameș. În schimb, deținem o multitudine de manuscrise, dintre care unele se suprapun. De obicei, doar câteva fragmente din fiecare manuscris supraviețuiesc.

Cheia pentru identificarea unor piese suplimentare și, astfel, pentru avansarea reconstrucției, constă în descoperirea suprapunerilor între fragmente, care, la rândul lor, vor permite descoperirea altor fragmente. se suprapune cu alte fragmente și așa mai departe.

Interesant, substituțiile întâlnite în textele cuneiforme se aseamănă cu variațiile genetice găsite în ADN. Luarea în considerare a unor astfel de variații este o preocupare centrală în bioinformatică, ceea ce a condus la dezvoltarea a numeroși algoritmi de aliniere a secvenței.

Proiectul eBL a implementat un algoritm similar de aliniere a șirurilor special adaptat pentru cuneiform, facilitând procesul de identificare și accelerând semnificativ progresul.

Folosind acest algoritm și diversele alte utilități pe care proiectul eBL le-a pus la dispoziția cercetătorilor, echipa dedicată acestuia de la Universitatea Ludwig Maximilian din München a reușit să identifice mii de noi fragmente și a avansat semnificativ reconstrucția literaturii babiloniene.

Dacă cei 150 de ani de existență ai Asiriologiei anteriori proiectului au găsit 5.000 de piese cuneiforme care ar putea fi unite cu piese deja cunoscute, cei cinci ani ai proiectului eBL au a adăugat alte 1.500 la număr și câteva mii care nu pot fi conectate direct.

Ritmul nu face decât să se accelereze și se speră ca în urma publicării portalului electronic Babilonian Library în februarie, alți cercetători și amatori. va folosi aceste instrumente pentru a reconstrui texte antice parțial pierdute.

Acest articol este republicat din The Conversation sub o licență Creative Commons. Citiți articolul original.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ Preţurile petrolului și-au mai revenit, după ce în ultimele două săptămâni au ajuns la cote minime

_ Proprietarul Facebook Meta își abandonează biroul din Londra, deoarece companiile tehnologice reduc spațiul

_ Football Australia s-a gândit să VINDE Matildas, Socceroos și A-Leagues în urmă cu doar trei ani - și s-a gândit să facă o mișcare șocantă cu drepturile TV

_ Shakira se confruntă cu noi acuzații din partea procurorilor spanioli: Cea de-a doua plângere fiscală împotriva ei

_ Un bătăuș spaniol care a ucis un bărbat de 67 de ani lovindu-l cu pumnii la pământ într-un rând de parcare și apoi i-a cerut bătrânului său șef bani pentru a putea fugi din țară este închis pentru cinci ani

_ Chelsea primește un impuls uriaș deoarece Nicolas Jackson ESTE eligibil pentru meciul de la Brighton în Carabao Cup ca urmare a unei lacune mai puțin cunoscute... dar Malo Gusto este încă suspendat după cartonaș roșu

_ Cum și-a luat Saturn inelele: simulările sugerează că au evoluat din resturile a două luni care s-au ciocnit cu câteva sute de milioane de ani în urmă

_ Prețurile chiriilor bubuie în toată țara: Ce se întâmplă la Cluj și Constanța e nebunie

_ Aaron Rodgers spune că atacul Jets „trebuie să crească” pe măsură ce frustrările din New York ating cote periculoase pe fondul performanțelor abisale repetate

_ Gigi Becali a dat marea lovitură! A dat un mare tun financiar, dar totul mai depinde de o hârtie

_ Tinerii portughezi aduc un caz „fără precedent” privind schimbările climatice la Curtea Europeană pentru Drepturi

_ Legenda recordului din Hall of Fame a murit cu doar câteva zile înainte de marea finală a AFL - deoarece este amintit ca fiind un „adevărat războinic”

_ Incendiu de groază la nunta irakiană a făcut cel puțin 100 de morți și alte 150 de răniți, cu teama că numărul va crește

_ Dale Mooney: Fanul New England Patriots care a murit în urma unei lupte cu rivalul Dolphins va fi „înmormântat astăzi într-un tricou Mac Jones”

_ Femeia din Melbourne cu tijă contraceptivă necesită o intervenție chirurgicală pe inimă după ce dispozitivul i s-a mutat la inimă

_ Tradie, care a lucrat două locuri de muncă și de la bancă i s-a spus că își va pierde casa Merrylands, Sydney se trezește și devine instantaneu milionar: „Schimbarea vieții”

_ Eight electrocuted as torrential rain floods Cape Town

_ Vicepreședintele ICCJ s-a abținut în mega-dosarul Vlădescu după ce ar fi fost `coleg` la Colegiul Național de Apărare cu ex-deputatul Boureanu

_ Sofyan Amrabat vedetă pentru Man United la debutul său în Old Trafford, Harry Maguire se bucură de o revenire încrezătoare, iar Casemiro a revenit la cel mai bun moment.

_ Kai Rooney strălucește în academia lui Man United, este el destinat să fie un star din Old Trafford?

_ Salariul nebun al managerului McDonald's Gold Coast este dezvăluit

_ SALLY SORTEAZĂ: Crooks mi-a manipulat cecul de 220 de lire sterline într-un cimitir și a pus în buzunar 2.020 de lire sterline

_ Romelu Lukaku este „DROPPED by Roc Nation Sports”, deoarece agenția de sport fondată de Jay-Z rupse relațiile cu flopul Chelsea

_ Erik ten Hag REFUZĂ să discute despre viitorul lui Jadon Sancho la Man United, deoarece el insistă că „Nu vorbesc despre jucători care nu sunt disponibili”, cu extrema alungată, pe măsură ce disputa lor se prelungește

SUA. "Milițiile cetățenești" se îndreaptă către un extremism mai violent...MINT PROGRESIȘTII DIN UNIVERSITĂȚI...Iată o mostră de propagandă progresistă, debitată de propaganda progresistă din SUA ca să ascundă furtul de la alegerile prezidențiale

_ Schengen - Președintele Parlamentului European bate cu pumnul în masă: România merită o decizie pozitivă în acest an

_ Ultimă oră: Motivul pentru care Curtea de Apel amână luarea unei decizii în cazul Buzatu

_ Uriașă descoperire în moartea ciupercilor în Victoria, deoarece anchetatorii „ajuns la concluzii majore în urma unui prânz mortal care a ucis trei”, susține veteranul reporter criminalist John Silvester

_ Femeia din Sydney se îmbolnăvește mortal după ce s-a jucat cu pisica ei

_ Victima din Melbourne, Shylah Rodden a făcut lucruri „medicii nu le-au crezut niciodată posibile”, spune avocatul

_ Atingerea accidentului de motocicletă: prietenii și familia cu inima frântă se adună în jurul orfanului băiat din Perth după ce Lynette Reader și Paul Pearce au murit tragic

_ Legenda surfului Mark Richardson va zbura la Darwin după ce a suferit o infecție în Bali

_ Danny Lim: Bărbat acuzat de lovire cu pumni și picior pe un activist din Sydney la Strathfield

_ Clientul Woolworths sparge porțile de autoservire cu ciocanul la magazinul Moorabbin

_ Ecranele care afectează negativ creierul copiilor, alimentează epidemia ADHD: experți

_ Cercetările dezvăluie noi perspective asupra lichefierii solului în timpul cutremurelor

_ Descoperirea credinței antice: inscripția grecească bizantină a Psalmului 86 găsită în Hyrcania

_ Înotul spermatozoizilor este cauzat de aceleași modele despre care se crede că dictează dungile de zebră

_ „Raportul privind atacurile de zbor” bazat pe analiza „miliardelor de puncte de date” dezvăluie cea mai bună zi a săptămânii pentru a rezerva avioane, cu cât timp în avans să achiziționați bilete pentru cele mai mari economii și multe altele...

_ Ce a spus David Walliams într-un dezgust de BGT și de ce dă în judecată compania de producție?

_ Andros Townsend se antrenează la fostul său club Tottenham pentru a-și menține nivelul de fitness în timp ce caută o nouă echipă după părăsirea lui Everton și prăbușirea mutarii Burnley

_ DEZVLUIT: Cum Cristiano Ronaldo a fost transformat într-un finisher mortal la Manchester United, după ce antrenorul Rene Meulensteen l-a convins să transforme FIECARE șansă și nu doar să încerce să marcheze „goluri frumoase”

_ Yenul elvețian are mai multe de scăzut pe măsură ce băncile centrale își schimbă direcția

_ Bursa de la Bucureşti a deschis mixt şedinţa de miercuri

_ Ce națiuni doresc să taie legăturile cu monarhia britanică?

_ Copy of Cantemir's music book to be presented to Romanian gov't

_ Scheduled events for September 27

_ Modelul Amsterdam: California va adopta o lege care va permite deschiderea cafenelelor cu canabis

_ Furtuni puternice pentru Sydney, Illawarra și Central Tablelands: vânturi puternice și grindină care vor bate NSW

_ Șoferul Audi este acuzat și are permisul suspendat din cauza unui oribil atac de „furie” asupra unui motociclist pe autostrada Hume din Casula

_ Un singur indiciu care l-a doborât pe violatorul câinelui expert în crocodili al lui Darwin: cum detectivul de internet cu ochi de vultur a adus în fața justiției un prădător îngrozitor după ce a observat mici detalii într-un videoclip despre abuz

_ Starul Namibiei Johan Retief a exclus meciul de la Cupa Mondială de Rugby împotriva Uruguayului după ce a fost mușcat de un PIANȚ

_ Joan Collins, 90 de ani, îl numește „frumos” pe cel de-al cincilea soț, Percy Gibson, 58 de ani, „cel mai bun prieten și complice” al ei și dezvăluie cum își sfidează vârsta

_ Sexismul „inconștient” ucide femeile bolnave de cancer în „apogeul vieții lor”, deoarece un raport major cere o „abordare feministă” pentru tratarea bolilor pentru a salva 800.000 de vieți pe an

_ Hailey Bieber arată incredibil în rochie neagră fără spate, în timp ce se alătură lui Kate Moss fără sutien și elegantă Demi Moore la spectacolul Saint Laurent plin de stele din timpul Săptămânii Modei de la Paris

_ Pep Guardiola recunoaște că Kalvin Phillips încă „luptează” să joace în sistemul lui Man City – și susține că Leeds lui Marcelo Bielsa a fost „perfect” pentru mijlocaș

_ Capcana impozitului pe moștenire privind eliberarea de capitaluri proprii care ar putea duce la mii de proprietari mai rău

_ IAN HERBERT: Niciun șoc că Eddie Jones, ciocanul de ciocan, este din nou în modul accident și ardere cu Australia

_ DEZVLUIT: Cum Cristiano Ronaldo a fost transformat într-un finisher mortal la Manchester United, după ce antrenorul Rene Meulensteen l-a convins să marcheze cu FIECARE șansă și nu doar să încerce să marcheze „goluri frumoase”

_ Magazinul local de fermă al lui Molly-Mae Hague a devenit ca „Alton Towers” ​​și este „imposibil să intri” după conectarea vedetei Love Island, susțin localnicii sătui


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15

Nr. de articole la aceasta sectiune: 885, afisate in 15 pagini.



ieri 21:55