01:52
Comentarii Adauga Comentariu

_ AI ajută cercetătorii să citească literatura antică din Mesopotamia

_ AI ajută cercetătorii a citi literatura antică mesopotamia

[… cine a văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], [ …] toți […]

[… care] au văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], […] toți […]< /p>

Acest prim citat reprezintă începutul epopeei lui Ghilgameș, așa cum este cunoscută din secolul al XIX-lea înainte. Următoarea arată textul complet restaurat, în forma pe care a obținut-o peste 100 de ani mai târziu, când un nou fragment din acesta a fost publicat în 2007.

Cel care a văzut Adâncul, temelia țării,< /p>

cine cunoștea căile potrivite, era înțelept în toate chestiunile!

Gilgameș, care a văzut Adâncul, temelia țării,

care cunoștea căile potrivite , a fost înțelept în toate chestiunile!

De-a lungul secolului al XX-lea s-a cunoscut doar versiunea fragmentară a prologului epopeei. Generații de cititori, când s-au confruntat pentru prima dată cu cel mai important clasic al literaturii antice mesopotamiene, au experimentat frustrarea de a citi un text fragmentar, de a li se permite doar o privire zăbrelită în lumea babilonienilor.

Textul original a fost scris în cuneiform, cel mai răspândit și mai semnificativ sistem de scriere din Orientul Mijlociu antic. Numele său provine de la impresiile în formă de pană (în latină, cuneus) care îi formează semnele.

Cu privire la imposibilitatea citirii întregului poem, un cuneiformist s-a exprimat frustrat: „Rândurile de început ale Epopeei de Ghilgameș, din nefericire, încă nu poate fi citit complet fără a se folosi amplu de imaginație.”

Această frustrare este, chiar și astăzi, pâinea și untul fiecărui cuneiformist, adesea trăită „când cineva se luptă cu un text fragmentar în Camera Studenților a Muzeului Britanic și suspectează cu mai mult sau mai puțin motiv că piese neidentificate zac în sertare la doar câțiva metri distanță.” Intrați în Platforma Bibliotecii Babiloniene Electronice (eBL).

Obiectivul principal al proiectului eBL este de a avansa înțelegerea literaturii babiloniene prin reconstruirea acesteia în cea mai mare măsură posibilă. În plus, proiectul își propune să ofere o platformă ușor de utilizat, care să conțină transliterații extinse ale fragmentelor de tablete cuneiforme, împreună cu un instrument de căutare robust, pentru a aborda problema persistentă a naturii fragmentate a literaturii mesopotamiene.

Coloana vertebrală a literaturii mesopotamiene. proiectul este Fragmentarium, care reunește digital transliterații ale fragmentelor de tăblițe cuneiforme. Aceste tăblițe cuneiforme au fost excavate în mare parte în secolul al XIX-lea și au fost depozitate în sertarele diferitelor muzee de atunci.

În special, British Museum deține sute de mii de tăblițe cuneiforme, dintre care multe nu au fost citit încă din antichitate. Colaborarea noastră cu Muzeul Britanic a digitizat zeci de mii de aceste tablete și le-a transliterat în Fragmentarium.

Dacă Fragmentarium este coloana vertebrală a proiectului, prezentarea sa este eBL Corpus. Corpusul este conceput pentru a conține ediții ale tuturor „clasicilor” literaturii babiloniene copiate în timpul primului mileniu î.e.n., de la Epopeea creației până la Poemul celui neprihănit suferind.

Edițiile eBL folosesc multe sau nepublicate anterior. fragmente needitate, adesea identificate de membrii proiectului, și reprezintă astfel versiuni de ultimă oră ale textelor.

Principala problemă cu care ne confruntăm este să ne punem în discuție aceste două mari baze de date textuale (Fragmentarium și Corpus). reciproc. Literatura din Mesopotamia antică este încă plină de lacune textuale, iar identificarea fragmentelor pentru a umple aceste goluri a fost în mod tradițional lentă și laborioasă din cauza ambiguităților scrisului cuneiform.

Într-adevăr, scrierea cuneiformă nu cunoaște ortografie. Nu există un mod unic, standard, de a scrie un cuvânt. Scribii, atunci când copiau textele tradiționale, le-ar adapta la dialectele lor specifice sau la preferințele de ortografie. În consecință, sarcina identificării fragmentelor devine o provocare, deoarece semnele prezente într-un fragment pot diferi de cele găsite în altul.

Așa cum este cazul în multe sisteme de scriere antice și moderne, același caracter cuneiform poate reprezenta lecturi fonetice multiple și cuvinte întregi. Când există suficient context, atunci sensul multiplu nu este o problemă: de obicei există o singură lectură corectă pentru fiecare semn.

Într-un proiect recent, am antrenat un model AI cu un corpus relativ mic (mai puțin de 20.000 de rânduri) și fără a folosi o listă de semne, pentru a clarifica acest sens multiplu... Calculatorul a obținut o rată de succes de 98%.

Cu fragmente izolate, totuși, nu există o citire corectă a unui caracter. Citirea devine posibilă doar dacă se identifică de unde provine fragmentul.

De asemenea, nu avem o singură tăbliță cuneiformă completă de pe care să reconstruim începutul unei lucrări precum Ghilgameș. În schimb, deținem o multitudine de manuscrise, dintre care unele se suprapun. De obicei, doar câteva fragmente din fiecare manuscris supraviețuiesc.

Cheia pentru identificarea unor piese suplimentare și, astfel, pentru avansarea reconstrucției, constă în descoperirea suprapunerilor între fragmente, care, la rândul lor, vor permite descoperirea altor fragmente. se suprapune cu alte fragmente și așa mai departe.

Interesant, substituțiile întâlnite în textele cuneiforme se aseamănă cu variațiile genetice găsite în ADN. Luarea în considerare a unor astfel de variații este o preocupare centrală în bioinformatică, ceea ce a condus la dezvoltarea a numeroși algoritmi de aliniere a secvenței.

Proiectul eBL a implementat un algoritm similar de aliniere a șirurilor special adaptat pentru cuneiform, facilitând procesul de identificare și accelerând semnificativ progresul.

Folosind acest algoritm și diversele alte utilități pe care proiectul eBL le-a pus la dispoziția cercetătorilor, echipa dedicată acestuia de la Universitatea Ludwig Maximilian din München a reușit să identifice mii de noi fragmente și a avansat semnificativ reconstrucția literaturii babiloniene.

Dacă cei 150 de ani de existență ai Asiriologiei anteriori proiectului au găsit 5.000 de piese cuneiforme care ar putea fi unite cu piese deja cunoscute, cei cinci ani ai proiectului eBL au a adăugat alte 1.500 la număr și câteva mii care nu pot fi conectate direct.

Ritmul nu face decât să se accelereze și se speră ca în urma publicării portalului electronic Babilonian Library în februarie, alți cercetători și amatori. va folosi aceste instrumente pentru a reconstrui texte antice parțial pierdute.

Acest articol este republicat din The Conversation sub o licență Creative Commons. Citiți articolul original.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ Un jurnalist chinez despre care se spune că a născut un copil iubit de ministrul de externe destituit Qin Gang a dispărut – mențiunile despre Fu Xiaotian sunt cenzurate de pe rețelele sociale din China

_ Jucătorul de golf ÎL PIERDE în timpul scuipatului încălzit pe teren, în timp ce el smulge tricoul în timp ce provoacă un alt jucător să lupte: „Tu, dracu, vino să-l ia, s*** stack!”

_ Au fost descoperite șase noi specii de trilobiți din Australia de Vest

_ Nikki Haley intensifică criticile față de Trump „cu pielea subțire” și „folosit ușor distras”: aspirantul din 2024 spune că este „slab în genunchi” față de Ucraina în cel mai mare atac direct asupra rivalei ei - pe măsură ce ea se ridică în sondaje

_ Firmele auto vor fi în continuare forțate să vândă mai multe vehicule electrice în fiecare an, în ciuda întârzierii interzicerii benzinei și motorinei

_ Consultare publică a Ministerului Educației cu privire la proiectul de acordare a burselor

_ Echipa rezolvă comportamentul de comutare moleculară a compușilor de azoniu pentru medicamentele controlate de lumină

_ Șeful clubului de noapte acuzat că și-a înșelat răposatul iubit de bancher al lui Goldman Sachs din averea lui de 18 milioane de lire sterline a murit din cauza unui cocktail de droguri, se aude anchetă.

_ LASK vs Liverpool - Europa League LIVE: Ryan Gravenberch va primi primul start pentru echipa lui Jurgen Klopp în primul lor meci european al sezonului, cu Luis Diaz și Darwin Nunez în atac puternic

_ The Voice câștigă o susținere uriașă a celebrităților de la un rapper american - provocând reacții furioase din partea No camp: „Repară-ți propria țară”

_ Știri politice din Australia LIVE: Voice câștigă sprijin uriaș de celebrități din partea rapperului american de mare renume - iar Pauline Hanson este furioasă

_ O femeie din Melbourne își adună 30 de ani de naștere, în totalitate neagră, cu tema funerară, pentru a plânge sfârșitul vârstei de 20 de ani

_ Un bărbat care a condus cu Google Maps a murit după ce s-a prăbușit șase metri în gol

_ Rand Paul pleacă despre Joe Biden și �regimul corupt� din Ucraina (VIDEO)

_ EXCLUSIV: jucătorul de golf cu topless „Full Hulk” a fost arestat de DOUĂ ORI în timpul verii pentru comportament amenințător în afara casei sale – inclusiv un incident în care a amenințat un vecin purtând doar lenjerie intimă.

_ Caz uriaș de spălare de bani în Singapore. Au fost confiscate bunuri în valoare de 1,76 miliarde de dolari / 10 străini arestați

_ SCHIMBARE: Consiliul municipal din Seattle adoptă interzicerea consumului public de droguri

_ Zelenski anunță roadele discuțiilor de la Casa Albă: a primit asigurări că SUA va ajuta Ucraina să îşi consolideze apărarea aeriană

_ Liderul de facto al Sudanului, avertisment sumbru cu privire la evoluția militară din regiune

_ ComKamahl se răzgândește cu privire la referendumul Vocea Parlamentului și va vota DA până la urmă - deci este acesta un semn că nu totul este pierdut?

_ Universitatea din Boston anunță o anchetă asupra Centrului Antirasism al autorului trezit Ibram X. Kendi din cauza afirmațiilor că a fost un șef rău

_ Cât de mortal a încetinit vânzările de ciuperci în Australia

_ CNN și-a postat recent cele mai proaste evaluări de weekend �nregistrate din 1991

_ Antony Blinken anunță un nou pachet important de asistenţă pentru securitate ce va fi acordat Ucrainei

_ Curtea Supremă din Brazilia dă câștig de cauză unui grup indigen strămutat

_ „Atacatorul sexual” din Texas, Luis Sanchez este eliberat pe o obligațiune de UN DOLLAR „după ce a dat vodcă unei adolescente, a lăsat-o să leșine, a făcut sex cu ea și a rămas însărcinată”

_ Când mama adoptivă a lui William Tyrrell își va afla soarta: întorsătură bombă în misterul cazului celui mai dispărut din Australia

_ Tradițiile se confruntă cu rambursarea șefilor în mii de dolari pe an, în conformitate cu noile reguli ale Oficiului Fiscal Australian despre ute

_ Joe Biden, vești bune pentru Kiev: primele tancuri Abrams pleacă săptămâna viitoare spre frontul ucrainean - VIDEO

_ Descoperire fără precedent: Structură de lemn de aproape o jumătate de milion de ani

_ Biden continuă să susțină Ucraina: Zelensky câștigă promisiunea unui nou pachet de arme „semnificativ” în timpul întâlnirii de la Casa Albă, în vreme ce liderul SUA promite că „se va asigura că lumea vă este alături”

_ Starurile lui Man United „sunt în continuare supărate de tratamentul lui David de Gea” înainte ca Andre Onana să fie semnat pentru 47 de milioane de lire sterline pentru a-l înlocui pe portarul spaniol care a fost eliminat.

_ Nouă porții de fructe și legume pe zi? Acum e greu de suportat: ROLAND WHITE recenzii la televizorul de aseară

_ Poliţia Capitalei, apel la victimele agresorului sexual prins în Bucureşti

_ Condamnare anulată pentru Jérôme Boateng, care va fi rejudecat pentru violenţă în familie

_ Criza Eagle Pass: administrația Biden trimite 800 de soldați pentru a ajuta la trecerea a 10.000 de migranți în 24 de ore

_ Probleme în țara lui Orban! Ungaria ar putea majora taxa pe bănci pentru a acoperi gaura din buget (Bloomberg)

_ Biden intenționează să urmărească imigranții ilegali eliberați în SUA cu cărți de identitate în timp ce așteaptă apariția în instanță

_ Primarul din Chicago, Brandon Johnson, semnează în liniște un contract de 29 de milioane de dolari cu o firmă de securitate pentru a construi tabere de migranți

_ Lizzo a fost numită într-un alt proces pentru hărțuire rasială și sexuală de către „angajat de turneu”... dar reprezentantul cântăreței susține că acuzatorul „nu s-a întâlnit și nici măcar nu a vorbit cu” vedeta

_ Europa League: Debuturi cu victorii în grupe pentru Liverpool, Roma şi Leverkusen

_ Femeia din Pittsburgh, Laura Ramirez, este condamnată la închisoare pe viață pentru că a torturat până la moarte fiica vitregă de trei ani, deoarece tânăra a fost rezultatul aventurii tatălui ei

_ Legea care vizează cumulul pensiei cu salariul: Curtea Constituţională a amânat pentru 3 octombrie luarea unei decizii

_ Accident Kippa-Ring: șoferul hatchback este ucis și fiica ei suferă răni grave - în timp ce șoferul „lovit și fuge” este arestat într-un canal de canalizare

_ Popoarele indigene din Brazilia sărbătoresc victoria masivă a drepturilor funciare

_ Garcia, Kenin ajung în semifinalele WTA Guadalajara

_ Victoria cu 96-0 a Franței în fața Namibiei, umbrită de o accidentare facială pentru căpitanul Dupont

_ Duvernay-Tardif, campion NFL și medic luptă împotriva Covid, se retrage

_ Urmăriți în direct: FM francez vorbește la Adunarea Generală a ONU

_ Lituania s-a oferit să faciliteze dialogul dintre Polonia și Ucraina după ce Varșovia

_ Fărădegea se răspândește în suburbie: bărbatul din Westport fugit cu mașina în propriul garaj

_ Studiul finanțat de Pfizer arată o eficacitate slabă a vaccinului împotriva COVID-19 la copiii mici

_ Iubitul meu este obsedat să-l menționeze pe tatăl meu atunci când ne abatem și ne murdărim - mă înfioră, dar îmi spune că trebuie doar să mă relaxez

_ Idaho National Lab confirmă că NU a existat NU incendiu

_ Mareșalii americani oferă o recompensă de 10.000 de dolari pentru suspectul de crimă Kevin Mason, care a fost eliberat ACCIDENTAL din închisoarea din Indiana - iar polițiștii au păstrat eroarea secretă timp de șase zile

_ Armenia se pregăteşte să primească populaţia strămutată din Nagorno-Karabah. Peste 40000 de familii sunt aşteptate după capitulare

_ Victor Davis Hanson: Catastrofa noastră autoindusă la graniță

_ Greva auto UAW costă „Detroit 3” 250 de milioane de dolari în profit pierdut în fiecare zi, va duce la mult mai multă inflație

_ Oferta de 1,525 miliarde USD a lui Estes pentru terminalele lui Yellow câștigă

_ DEZVOLTARE: Al treilea oficial IRS confirmă că Biden DOJ l-a blocat pe procurorul american David Weiss să-l acuze pe Hunter Biden


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4

Nr. de articole la aceasta sectiune: 231, afisate in 4 pagini.



ieri 20:38 _ Noua narațiune
ieri 11:00 _ Curs valutar
ieri 09:19 _ Ileana CEPOI