12:08 2023-03-27
crimes - citeste alte articole pe aceeasi tema
Comentarii Adauga Comentariu
_ Anthony Horowitz critică editorii lui Roald Dahl pentru că au cenzurat lucrările icoanelor literare
_ Anthony Horowitz critică editorii Roald Dahl pentru cenzură operele iconiței literare
Autorul de bestselleruri Anthony Horowitz a atacat firmele de cărți care „modifica” munca scriitorilor morți și a acuzat
Horowitz, care a scris seria Alex Rider destinată tinerilor sub 15 ani, a spus că este împotriva editorilor să facă modificări pe fondul unui
În ultimele luni, editorii au editat cuvinte considerate ofensatoare în cărți ale autorilor regretați Dahl, Agatha Christie și
Practica a fost criticată de un număr de scriitori de top, Sir Philip Pullman cerând editorilor să lase cărțile „să se epuizeze” în loc să le editeze.
Horowitz, care a spus anterior
Apărând la Festivalul literar de la Oxford, autorul în vârstă de 67 de ani a criticat modificările aduse cărților lui Dahl de către editorul Puffin, care au văzut eliminarea „grasului” și „urât” pentru a descrie personaje - cu „urât și bestial” în Mrs Twit s-a schimbat doar în „bestiale”.
„Ei chiar s-au împușcat în picior cu încercările lor de a-l împușca”, a spus el participanții la festival, a raportat
„Practic, sunt împotriva manipulării lucrării scriitorilor morți. Ei nu se pot apăra.
„Mi se pare că ar trebui să iei munca, să o judeci și să fii conștient de motivul pentru care nu mai împărtășim aceste opinii sau această viziune asupra lumii în loc să cenzurăm, să tăiem și scoate lucrurile.”
Autorul a adăugat că 25 la sută din școlile din Marea Britanie nu aveau bibliotecă și că, din această cauză, era esențial ca tinerii să citească ceva - chiar dacă, ca și în cazul anumitor Dahl cărți - unele fraze ar putea fi considerate jignitoare.
Comentariile vin după ce s-a dezvăluit în weekend că mai multe dintre pasajele din
Editorul HarperCollins a eliminat textul care conținea „insulte sau referințe la etnie”, precum și descrieri ale fizicului anumitor personaje,
Noile ediții ale romanelor doamnei Christie, revizuite de ziar, au arătat că editorii au făcut „zeci de modificări” cărților ei. ;
Romanele, scrise între 1920 și 1976, au fost lipsite de secțiuni de dialog „nesimpatic”, insulte aparente și descrieri ale personajelor.
De exemplu, cuvântul „Oriental” are a fost eliminată din misterul ei din 1937 Death On The Nile, care îl urmărește pe detectivul Hercule Poirot în timp ce investighează o crimă într-o croazieră de lux.
Editorul a schimbat dialogul personajului doamna Allerton, care se plângea de necăjire. copii.
Textul original spunea: „Se întorc și se uită și se uită, iar ochii lor sunt pur și simplu dezgustători, la fel și nasurile lor și nu cred că îmi plac cu adevărat copiii. „
Se pare că versiunea rescrisă spune: „Se întorc și se uită și se uită. Și nu cred că-mi plac cu adevărat copiii.’
Referințele la poporul nubian din Egipt au fost, de asemenea, eliminate, adică expresii precum „barcagiul nubian” se citesc acum pur și simplu „barcașul”.
Dl Horowitz a spus anterior că o „cultură a fricii” limita expresia literară și a recunoscut că a fost lăsat „șocată” când i s-a spus ce nu putea scrie într-una dintre cele mai recente cărți pentru copii ale sale.
El a recunoscut că este îngrijorat de a scrie personaje din medii diferite de ale lui și de potențiala reacție care ar putea veni din aceasta.
Vorbind la Hay Festival, el a spus: „Eu Sunt foarte, foarte speriat de ceea ce numiți cultura anulării.
„Cred că ceea ce se întâmplă cu scriitorii este extrem de periculos, unde anumite cuvinte sunt ascunse, unde anumite gânduri nu mai sunt permise, unde anumite activități [nu sunt permise], evident legate de gen sau de etnie sau de încercarea de a împărtăși experiențele altora.'
El a spus cr. Îmi pare rău lui Hay că „a suferit” în timp ce scria cea mai recentă carte pentru copii, intitulată Where Seagulls Dare: A Diamond Brothers Case, care urmează să fie lansată luna viitoare.
Cartea, despre „lumea lumii”. Cei mai răi detectivi se adresează copiilor cu vârste cuprinse între opt și 12 ani. Vorbind anul trecut, el a spus că a fost necesară o rescrie extinsă, dar a refuzat să spună care au fost modificările.
„Tocmai am suferit de ultimele mele note de carte de la editorul meu, care m-au șocat absolut în privința lucrurilor. ceea ce aș putea sau nu aș putea spune, care este o carte pentru copii, nu o carte pentru adulți', a spus el.
'Editorii de cărți pentru copii sunt mai speriați decât oricine. Și mie mi se pare că forțele care sunt acum active în lume — totul are de-a face cu diviziunea prin care am trecut, plus genul de contrast puternic creat de rețelele sociale prin care ceva este fie foarte bun, fie foarte rău. dar nu există nimic între ele — acest lucru duce la o cultură a fricii și aceasta este problema mai mare.
„Nu este vorba despre anulare, nu este vorba despre furie, este despre teama pe care toți oamenii creativi trebuie acum. simte dacă vor îndrăzni să scrie.
„Eu cred că scriitorii nu ar trebui să fie speriați, nu ar trebui să fim obligați să facem lucruri pentru că ne este atât de speriat să începem o furtună pe Twitter .
„Pentru că odată ce începi cu scriitorii care intră în acel tunel, întreaga societate îi va urma și vom rămâne cu toții să ne dăm ghiont în întuneric, prea frică să căutăm pentru lumina. Cam aici ne îndreptăm.'
Comentarii:
Adauga Comentariu