23:59
Comentarii Adauga Comentariu

INTERESE PRIVATE ÎN EVENIMENTE CULTURALE ALE STATULUI. Dan Tomozei - Cartea lui Klaus Iohannis "Pas cu Pas" a fost tradusă de chinezi pentru Târgul de Carte din China la insistențele părții române, mai exact a ICR-ului

Nota Redacției: Avem în mod evident un caz de utilizare a funcției publice în interes personal, şi de implicare a unei instituții de stat, ICR-ul, în susținerea unor interese private. "Pas cu Pas" e o carte privată a președintelui care nu are nici o legătură cu funcția sa publică pe care o are şi care nu e "vreo capodoperă" spre a fi propusă de partea română ca să fie tradusă. Ținea de demnitatea președintelui să refuze orice implicare a cărții sale într-o prezentare culturală a Statului Român şi a celui Chinez. Demnitate pe care a arătat, în acest caz, că nu o are.



Dan Tomozei - "ICR, complicităţi “Pas cu Pas” la Beijing"

Klaus Iohannis Pas cu Pas_Traducere China_dantomozeiro V2Comunicatul emis de Institutul Cultural Român, în care se încearcă delimitarea instituţiei prin respingerea oricărei implicaţii în apariţia în China a volumului “Pas cu Pas” semnat de preşedintele Iohannis. Documentul conţine o serie de inexactităţi, dacă nu chiar neadevăruri grosolane. Datele din teren arată că iniţiativa traducerii volumului a aparţinut ICR Beijing, prin intermediul directorului C. Lupeanu, cel care a sugerat şi ulterior intermediat cu partenerii chinezi apariţia acestei lucrări. (foto: copertă de lucru) Varianta finală a traducerii poartă titlul “跬步千里”/Kuǐbù qiānlǐ, în traducere: “Un drum lung începe cu primul pas”, o adaptare a proverbului “O distanță de o mie de li începe cu primul li” atribuit gânditorului antic Xun Zi, din perioada lui Lao Zi și Confucius.

PASUL 1. Concret, în luna ianuarie a.c., în urma unor discuţii derulate de reprezentanţii ICR Beijing şi conducerea catedrei de limba română din cadrul Universităţii de Limbi Străine din Beijing, domnul Constantin Lupeanu a sugerat ca variantă de lucru, în vederea Târgului Internaţional de Carte de Beijing 2016, traducerea volumului „Pas cu Pas”. La acel moment, lucrarea nu se afla în lista de volume propuse de partea chineză, care avea în vedere fie literatura clasică, fie literatura contemporană românească. „Pas cu Pas” se număra, la acea vreme, între lecturile profesorului şi traducătorului Dong Xixiao.

Evenimente româneşti în China: Grigore Leşe – recital la Marea Sală a Poporului şi ediţia chineză a volumului “Pas cu Pas” la Târgul Internaţional de Carte din Beijing

PASUL 2. La insistenţele directorului ICR Beijing, lucrarea preşedintelui Iohannis a devenit o prioritate în relaţia de cooperare bilaterală. Sursele chineze ne-au informat că directorul ICR Beijing a fost şi cel care a dus tratativele pentru ca China Translation and Publishing Corporation să accepte tipărirea volumului pe cheltuială proprie.

Comunicat ICR _PAS CU PAS ChinaIată de ce, în Comunicatul ICR emis marţi, 16 august, se afirmă imprecis că “Institutul Cultural Român nu a avut nicio contribuţie financiară sau de alt tip la acest proiect; iniţiativa traducerii şi a lansării în cadrul târgului de carte aparţin editorului chinez”.

Că prezentarea volumului „Pas cu Pas” nu va fi organizată în standul României îşi are explicaţia în faptul că toate evenimentele similare destinate unor volume traduse în chineză şi aparţinând unor autori din Europa Centrală şi de Est – în calitate de ţări invitate special – vor fi organizate în spaţiile oficiale ale târgului.

Comunicatul ICR conţine inexactităţi şi cu privire la volumele care vor fi prezentate la standul României. Spre exemplu, traducerile în chineză pentru „Cartograful puterii” de Gabriel Chifu, „Poezia Română Contemporană”, „Aforisme” de Lucian Blaga şi „Aforisme” de Valeriu Butulescu, vor fi doar subiect pentru noi discuţii, câtă vreme lucrările au fost lansate şi prezentate în China în urmă cu mai mulţi ani.

Dacă Direcţia Comunicare şi IT a ICR România promoveză inexactităţi o explicaţie ar putea fi găsită în stilul de comunicare al ICR Beijing, unul care nu doar o dată a generat reacţii de nemulţumire în rândul comunităţii româneşti din China. Totuşi, la nivelul diplomaţiei culturale, astfel de situaţii sunt inacceptabile.

Pagină cu pagină din “Pas cu pas”, un volum despre sine şi doi autori

PASUL 3. Revenind la lucrarea „Pas cu Pas”, la data de 12 iulie anunţam posibila apariţie în China dar şi faptul că ICR Beijing a încercat să boicoteze eforturile de informare cu privire la acest proiect. ICR Beijing nu doar că a refuzat să răspundă solicitărilor instituţionale primite, ci a cerut în mod imperativ colaboratorilor chinezi să nu ofere interviuri sau informații pe acest subiect.

“Pas cu pas”, tradusă şi pregătită de tipar în China

De ce? Poate pentru a nu se afla că, în realitate, iniţiativa promovării în China a volumului lipsit de valoare semnat de Klaus Iohannis aparţine Institutului Cultural Român, chiar dacă totul se face pe cheltuiala chinezilor, care, aici la Beijing, sunt tot mai nedumeriţi pentru ce partea română nu asumă nicio implicare în acest proiect în care este vorba de preşedintele ţării.

Institutul Cultural Român (ICR) este o instituţie publică a României, cu personalitate juridică, aflată sub autoritatea Senatului României (anterior a Administraţiei Prezidenţiale). ICR are misiunea de a face cunoscută cultura română în afara ţării. ICR face parte din reţeaua institutelor culturale naţionale din Uniunea Europeană – EUNIC.

preluare: Dan Tomozei.ro


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

O aeronavă a MApN va transporta în Germania trei pacienți cu arsuri

CFR Cluj ia toate punctele din deplasarea la Academica Clinceni. Rapid București rămâne lider

BOMBA-SEXY Florentina Raiciu, păcălită pe internet: Blonda a făcut un show erotic pe Skype fără bani VIDEO

Cum arăta un drum făcut de Romani, acum 2000 de ani?

COMENTARIU Sorin Avram. Pentru premierul Cîțu, performanța înseamnă kilograme de medalii și de brevete

Donald Trump refuză salariul de președinte. Salariul lui Donald Trump pentru patru ani de mandat ar fi de 1.580.000 de dolari. IOHANNIS ție nu-ți ajung CHIRIILE PE 6 CASE? CIOLOȘ nu-ți sunt destui cei 8300 DE EURO LUNAR primiți de la BRUXELLES?

Revoluția sistemului universitar. Ce sunt microcreditele și cum pot ajuta ele absolvenții să se integreze pe o piață a muncii în continuă schimbare

Directorul SIE Mihai Răzvan Ungureanu a demisionat. Ion Cristoiu: "Mihai Răzvan Ungureanu va fi chemat la parchet în legătură cu dosarul Black Cube" Rareş Bogdan: "Trebuie să te gândesti la statul român, nu la alte state"

Super-transfer reușit de CSU Craiova. Cicâldău a semnat cu Galatasaray pentru 6 milioane de euro

Incendiu la un depozit din localitatea Fântânele, Prahova. Două victime aflate în stare gravă, dintre care un adolescent de 17 ani

Proteste în Europa. Oamenii sunt tot mai nemulțumiți de introducerea "Green Pass"-ului

Incendiu într-o sală de operație de la Spitalul Județean Constanța. Patru medici s-au autoevacuat.

FOTO. Autorități: Peste 160.000 de persoane au participat la protestele antivaccinare din Franța

Ioan Mircea Pașcu, invitatul emisiunii "Insecuritate": "Nu exista limită la muniția trasă la antrenament! Am avut în teatrele de operații și forțe speciale, dar și informații militare"

UE a doua URSS. COMENTARIU Marius Oprea. A început războiul rece din inima Europei, între suveranităţile naţionale şi guvernul progresist neomarxist de la Bruxelles

Securitatea Sistemului de Supraveghere al Poliției din Washington a fost ridiculizată de o româncă. Cum arată Eveline Cismaru, tânăra care a spart sistemul de securitate al Poliţiei din Washington

RECORD AL NEMERNICIEI ȘI AL JAFULUI POSTDECEMBRIST. Din cauza mizeriei din România 18 milioane de români rămași în țară au făcut mai puțini copii decât 4 milioane de români plecați în afara țării . PRACTIC DISPĂREM CA NAȚIE.

CSU Craiova și-a demis antrenorul după înfrângerea din Conference League. Cine îi va lua locul

Coronavirus România LIVE UPDATE 1 iulie 2021. Ultimul bilanț COVID-19

VEDETE de la noi, în SCENE EROTICE de mult UITATE! CELE mai TARI NUDURI din filmele românești | FOTO & VIDEO

Mirela Boureanu Vaida s-a ridicat de pe scaun, în direct, şi a vrut să părăsească platoul: "Gata, plec acasă!"

Oana Marica prinsă în braţele amantului VIDEO

O primă mare surpiză la Jocurile Olimpice. Ecuadorul cucerește a doua medalie de aur din istoria prin Richard Carapaz

INSULA IUBIRII 2018. Cu ce se ocupă Tomiţă, ispita care a avut parte de nopţi fierbinţi cu Deea

Tokyo 2020: Laura Georgeta Ilie a ratat la limită calificarea în finală la tir

Gabriela Ruse este pe "val" la turneul de tenis din Palermo. Tenismena este în semifinale după ce a câștigat al 12-lea meci consecutiv

După ce un om Vaccinat antigripal a Murit de gripă....progresiștii soroșiști de la USR anunță din nou că vor susține vaccinarea obligatorie făcută cu Forța

AZI PARLAMENTUL L-A VOTAT PE TRADATORUL Mihai Răzvan Ungureanu, nominalizat de Iohannis pentru postul de director al SIE

Unirea, pandemia și alegerile. Mesajele politicienilor de Ziua Națională. Ce au postat Orban, Ciolacu, Barna și Tomac

LIVE Noul Coronavirus face ravagii în lume. 3805 morți 109827 de îmbolnăviri. Virusul ucigaș lovește Europa: 3858 în Italia, 545 în Germania, 423 în Franța, 282 în Spania. În UE nu se fac scanări de temperatură în Aeroporturi. DE CE face UE asta?

NEWS ALERT Focuri de armă spre oficiali americani, la funeraliile președintelui haitian Jovenel Moise

Zonele verzi sunt invadate în acestă perioadă de căpușe și țânțari. Cum să te protejezi

Membrii delegației SUA sunt în siguranță după violențele de la funeraliile președintelui haitian

Companiile au nevoie de ingineri și constructori, dar românii vor să se facă bodyguarzi. Iată ce arată datele

NESIMȚIRE PSD: Biroul Electoral Central: Ministerul de Externe putea sa deschida noi sectii de vot in strainatate pentru turul doi, dar nu a facut-o

Replica Chinei la sancțiunile SUA. Beijingul vizează mai mulți oficiali americani

Numeroși răniți în Cisiordania, după violențe între protestatari palestinieni și armata israeliană

Jocurile Olimpice, 24 iulie. Orele și probele la care pot fi urmăriți sportivii români. Programul complet

Rapid București s-a impus în deplasare, în derby-ul nou promovatelor și e lideră în Liga 1

Clive Owen, alături de Julianne Moore în ''Lisey's Story'' de Stephen King și JJ Abrams

Cum recunoașteți modelele străvechi de pe IE față de cele inventate recent. Cum recunoști o IE cu modele străvechi românești, de UN KITSCH.

Slovacia: O progresistă legată de Soros, care susține căsătoriile homosexuale și adopțiile de copii de către homosexuali, câștigă alegerile prezidențiale folosind "lupta împotriva corupției" ca armă electorală

Împăratul Japoniei a declarat deschise Jocurile Olimpice. Naomi Osaka a aprins flacăra olimpică

S-au răcorit cu o partidă de amor în parc. Imagini XXX filmate lângă un loc de joacă pentru copii VIDEO

CUM MINTE REMUS CERNEA. Remus Cernea, despre decizia CCR: "Nu poți să supui votului prin referendum restricționări ale drepturilor omului". Nu există DREPT MAI IMPORTANT decât dreptul oricui copil născut sau nenăscut de a avea o MAMĂ și un TATĂ

Mișcare importantă pe piața criptomonedelor. Anunțul făcut de gigantul Amazon

Roxana Nemeş, protagonista unui film XXX: "Eu sunt acolo. Toată lumea face asta"

VANZAREA TERENURILOR LA STRAINI CONTINUA. Americanii au cumpărat mii de hectare de teren în România. Afla cum de s-a ajuns aici si ce trebuie facut ca sa oprim acest lucru. UPDATE: Fluierul a aflat despre ce fond de Investitii e vorba

Ce înseamnă când îţi iese în cale o MIREASĂ. Vezi la ce să te aştepţi

Acești incompetenți mincinoși care ne conduc. Ion Cristoiu "Statul Pararalel şi-a rupt dinţii într-o criză reală. Klaus Iohannis, clasa politică, dar şi Guvernul se confruntă, în sfârşit, cu un examen real, nu unul inventat - examen căruia nu-i fac față"

35% din Bugetul României Datorii. Miliarde de euro se duc la Cămătarii Bancari Internaționali pentrru Dobânzi. Eurostat: România deficit bugetar de 2,9% în 2017; ponderea datoriei în PIB e de 35%. Ați înțeles de ce a plătit Ceaușescu Datoria Țării?

BREXIT DONE. Englezii au ieșit pe străzi ca să sărbătorească eliberarea din progresista UE, noua închisoare a popoarelor. Au scăpat din UE -- a doua URSS. Oare când ne vom bucura și noi?

PNL București are un nou președinte. Candidatul sprijinit de Cîțu l-a învins pe cel al lui Orban și Nicușor Dan

Violențe la Paris. Mii de francezi protestează împotriva restricțiilor și a vaccinării obligatorii

Ce rute alternative au șoferii în drumul spre mare pentru a evita aglomerația

HARTA Alegeri prezidențiale 2014. România mică l-a votat pe Iohannis. Cât de mult s-a colorat țara în roșu

IPS Calinic: Vremea țepelor în Arhiepiscopia Sucevei și Rădăuților a trecut

EXCLUSIV Jurnalistul Ion Spânu, la Interviurile lui Cristoiu, de la ora 20.00, la ALEPH NEWS

Clipe de coșmar pentru 3 persoane. Au fost atacate în toiul nopții de 4 bărbați cu cagule în Timișoara

Jocurile Olimpice: Bernadette Szocs și Ovidiu Ionescu s-au calificat în sferturi la tenis de masă dublu mix


Pag.1 Pag.2

Nr. de articole la aceasta sectiune: 99, afisate in 2 pagini.