18:40 2024-05-06 science - citeste alte articole pe aceeasi tema
Comentarii Adauga Comentariu

_ Oferirea supraviețuitorilor Holocaustului o voce digitală în lume

_ Oferind supraviețuitorilor Holocaustului o voce digitală în lume

Cu fiecare an care trece, mai puțini martori ne pot spune despre experiența lor personală a ororilor celui de-al Doilea Război Mondial. De aceea, proiectul LediZ (Learning with Digital Testimonies) a dezvoltat noi medii digitale interactive care păstrează amintirile supraviețuitorilor Holocaustului și le pun la dispoziție prin intermediul site-ului proiectului.

Proiectul este condus de Prof. Dr. Anja Ballis, catedra pentru didactica limbii și literaturii germane și germana ca a doua limbă la LMU München.

Aproape se simte ca un apel video: folosind un microfon sau o casetă de text pe telefonul mobil sau pe computer , le puteți întreba pe Abba Naor, Eva Umlauf și Zilli Schmidt, care au fost persecutați ca evrei sau sinti și romi, propriile întrebări și să primiți răspunsuri datorită procesării vorbirii.

Până de curând, acest lucru era posibil doar în germană , dar acum prof. dr. Christina Sanchez-Stockhammer (catedră de engleză și lingvistică digitală), Antonia Friebel și echipa lor de la Universitatea de Tehnologie Chemnitz au subtitrat interviurile video ale lui Abba Naor în engleză și au dezvoltat o structură de acces în limba engleză.

Interfața online sugerează, de asemenea, posibile întrebări, de exemplu despre familia lui Abba Naor sau despre experiențele sale din lagărul de concentrare.

„Credem că amintirile lui Abba Naor sunt atât de importante încât ar trebui să le împărtășim intreaga lume. De aceea le-am tradus în engleză", spune Sanchez-Stockhammer. „Mulțumită subtitrarilor, mult mai mulți oameni pot înțelege acum mesajul său. În același timp, vocea lui Avva Naor transmite direct emoțiile sale.”

Scopul a fost de a reda răspunsurile avva Naor cât mai fidel posibil. „De aceea subtitrările apar exact când vorbește Avva Naor. Acest lucru face mai ușor să se concentreze asupra limbajului corpului său atunci când caută cuvinte”, explică Friebel, care își scrie teza de doctorat în cadrul proiectului.

Cercetătorii au dezvoltat, de asemenea, un tutorial video și o lecție. planuri pentru cursurile de istorie și limba engleză, care le permit profesorilor să folosească mărturia digitală în clasele lor foarte ușor, Sanchez-Stockhammer afirmă: „Prin prezentarea elevilor în povestea lui Abba Naor prin dialog individual, încercăm să contribuim la asigurarea faptului că atrocitățile. ale Holocaustului nu sunt uitate.”

(Fluierul)

Inapoi