20:17
Comentarii Adauga Comentariu

_ Un cercetător găsește prima sosire a pieselor lui Shakespeare în Portugalia

_ Cercetătorul găsește prima sosire a pieselor lui Shakespeare din Portugalia

John Stone, profesor la Universitatea din Barcelona, ​​a găsit cererea de trimitere la Lisabona în 1765 la Lisabona a două exemplare ale lui Shakespeare Othello, în corespondența savantului englez John Preston , profesor la Colegiul Englez din Lisabona, i s-a adresat agentului londonez al colegiului, John Sheppard. Stone a găsit această referință în Colegiul Ushaw, din Durham (Regatul Unit), unde se păstrează acum toate documentele de la Colegiul Englez din Lisabona, după ce și-a închis porțile în 1973, după mai bine de trei sute de ani de activitate.

Deși traduceri parțiale – uneori din ediții franceze – ale pieselor lui Shakespeare erau cunoscute că există în Portugalia de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, aceasta este prima dată când sosirea pieselor lui Shakespeare în limba lor originală la Lisabona și, prin extensie, , în lumea lusofonă poate fi documentată.

Această constatare confirmă faptul că piesele lui Shakespeare au circulat printre rețelele familiale și comerciale binaționale și bilingve sau multilingve, precum și printre cititorii pentru care engleza nu era nici limba lor, nici limba origine.

Copiile au fost trimise pe mare, împreună cu multe alte volume într-o ordine mai mare. Preston și Colegiul solicitau și primeau în mod regulat cărți și bunuri din Anglia. Aceste transporturi oferă contextul imediat în care este înțeleasă prezența lui Othello în Portugalia în anii șaizeci ai secolului al XVIII-lea. Mai mult decât atât, acest fapt indică un fenomen mai larg, atât al expatriaților britanici, cât și al irlandezi, cât și al unei comunități locale care a citit pe scară largă în engleză de-a lungul secolului al XVIII-lea.

John Preston (1712-1780) a fost preot și profesor. de teologie, tutore al prințului moștenitor al tronului portughez și a fost responsabil de dezvoltarea politicii de a integra Colegiul Englez în viața civilă portugheză. Acest colegiu era o unitate modestă pentru aproximativ douăzeci și cinci de studenți și făcea parte dintr-o rețea informală, dar extinsă de instituții diasporice care servesc catolicii englezi, scoțieni și irlandezi.

Stone se întreabă de ce Preston a comandat exact două exemplare ale Othello, mai degrabă decât lucrări precum Regele Lear, Macbeth, Romeo și Julieta sau Antony și Cleopatra. El observă că poate că aceasta „ar trebui asociată cu o lungă tradiție teatrală portugheză cu personaje africane – benzi desenate marcate lingvistic – sau, mai general, cu faptul că piesa este ea însăși o dramă expatriată într-o cultură maritimă.”

Descoperirile sunt publicate în revista Notes and Queries.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ Tot ce poate merge prost cu sânii tăi - și ce să faci în privința asta: ghidul definitiv al DR PHILIPPA KAYE

_ Asus promite să îmbunătățească claritatea cererilor de garanție și a costurilor astronomice de reparații hardware

_ George Washington a avertizat împotriva unui „atașament pasional” față de Israel

_ Ploile abundente declanșează inundații în părți din Germania, Belgia și Țările de Jos

_ PATETIC: AMC pune un avertisment de declanșare pentru filmele clasice Goodfellas cu privire la „stereotipurile culturale”

_ Bătălia de la Monte Cassino: atât glorie, cât și dezonoare pentru armata franceză

_ Pentagon: Loviturile ucrainene au afectat 14% din capacitatea Rusiei de rafinare a petrolului

_ Președintele Georgiei Zurabishvili pune veto pe controversata „lege rusă”

_ Op-Ed: Când lupta împotriva rasismului se transformă într-un atac asupra unui fost președinte și a unor adevărate victime

_ „Cu cât atacurile asupra lui Trump par mai inechitabile pentru public, cu atât va crește mai sus în sondaje” Elon Musk intervine asupra tribunalului cangur al lui Alvin Bragg

_ Moment istoric în Premier League. Jurgen Klopp va sta pentru ultima dată pe banca echipei Liverpool

_ TIRANIA: Bank of America închide contul unui jurnalist conservator independent fără explicații

_ Senatorul Tim Scott � Presa liberală ignoră asocierea lui Biden cu membrul KKK Robert Byrd: �Nu joacă asta pe CNN� (VIDEO)

_ Fostul director al CDC recunoaște „Efectele secundare semnificative” ale vaccinurilor COVID la tinerii sănătoși – solicită o revizuire independentă similară Comisiei 9/11 (VIDEO)

_ Noua carte a fostului secretar de presă al WH, Jen Psaki, susține în mod fals că Biden nu s-a uitat niciodată la ceasul său în timp ce membrii morți din serviciu s-au întors din Afganistan

_ Cercetător dezvoltă căști cu anulare activă a zgomotului cu infuzie de inteligență artificială — Tech poate izola sunetele din mediu specificate de utilizator în timp real

_ Campionul mondial la javelin, Kitaguchi, pune marcajul la Tokyo

_ Gantz amenință că va părăsi cabinetul de război israelian din cauza planurilor postbelice pentru Gaza

_ Harrison Butker, șefii din Kansas City Chiefs, îl aruncă pe Joe Biden și pe catolicii pro-avort în discursul de începere la Benedictine College

_ România, vizată în mega frauda din PNRR-ul Italiei: Anchetă EPPO pentru 600 milioane de euro

_ Un președinte înfuriat Trump respinge inteligent ordinul de călușă a unui comerciant după ce mincinosul în serie Michael Cohen depune mărturie (VIDEO)

_ Fostul director al CDC spune că este timpul să recunoaștem „efectele secundare semnificative” ale vaccinurilor împotriva COVID-19

_ Instanța rusă a confiscat active ale băncilor germane în valoare de milioane de euro

_ Monitorul de gaming Aorus OLED ultrawide de 49 de inchi de la Gigabyte scade la cel mai mic preț de până acum, de 969 USD

_ „Fact Checker” de stânga Snopes inversează cursul și verifică ei înșiși – Forțat să recunoască că jurnalul lui Ashley Biden este REAL

_ Merrick Garland și Chris Wray anunță cu mândrie un aparat de cenzură guvernamental pentru a viza „campanii activate cibernetic” și pentru a cenzura americanii înaintea alegerilor din 2024

_ CRINGE: Joe Biden spune că „lucrează pentru Kamala Harris” în declarațiile incomode de deschidere la recepția lunii patrimoniului AANHPI (VIDEO)

_ Oferte noi la pagina de reduceri Gateway Pundit de la MyPillow – inclusiv extravaganza de 25 USD!

_ Revizuirea monitorului de jocuri OLED Gigabyte Aorus CO49DQ: Culoare și contrast extraordinare

_ Loviturile israeliene asupra taberei Jabalia din nordul Gazei au ucis peste 10 persoane și zeci de răniți

_ Zelensky se așteaptă ca Rusia să intensifice ofensiva în nord-estul Ucrainei

_ Fico din Slovacia „s-a stabilizat și mai mult” după tentativa de asasinat, judecătorul hotărăște ca suspectul să rămână în arest

_ California, condusă de democrați, impune o taxă secretă de 50 de cenți pe galon pe gaz

_ Enoriașii din Louisiana îl opresc pe un adolescent îmbrăcat în negru și înarmat cu pușcă când intră în biserica plină de familii (VIDEO)

_ Starul conservator „Cheers” John Ratzenberger explică de ce oamenii din clasa muncitoare îl susțin pe Trump: „El știe cum să construiască lucruri”

_ Ciolacu l-a felicitat pe Andrej Plenkovic, pentru obţinerea celui de-al treilea mandat ca premier al Croaţiei

_ Kenya a avut vreme neobișnuit de caldă – un expert despachetează ce ar putea fi cauza

_ Bill Gates a devenit VAX-NEBUN... Nu vei crede noua lui idee | Dincolo de titluri

_ Procesorul vechi de trei ani depășește cel mai rapid cip actual al Intel în benchmark-ul RAM — Core i9-11900K de 7 GHz depășește Core i9-14900KS de 8,3 GHz în PYPrime 32B

_ SICK: Omul de știință a climei sugerează să „eliminați” populația umană cu o pandemie mortală pentru a rezolva „criza climatică”

_ Met Gala 2024 LIVE: Rita Ora se dezbră pe toate în rochii FOARTE trăsnite în timp ce conduce vedetele care sosesc la petreceri de după - în timp ce meme reacţionează la ţinutele ciudate.

_ Sinner l-a învins pe Dimitrov şi a câştigat titlul la Miami - Este al doilea său trofeu Masters 1000

_ Poliția lansează vânătoarea urgentă pentru două fete dispărute de 13 și 17 ani care au dispărut vineri

_ TOM PARKER BOWLES evaluează mâncărurile confortabile de lux la Arlington, cunoscută anterior ca Le Caprice

_ Descoperirea reglementării ARN-ului splicing oferă o perspectivă asupra bolilor osoase

_ Horoscopul zilei de 16 aprilie 2024. Capricornii sunt hotărâți să facă o schimbare

_ Buzău. Două persoane, arestate preventiv după ce au cultivat canabis într-o casă

_ EXCLUSIV: Congresmanul Jeff Van Drew vorbește cu The Gateway Pundit în timpul MASSIVE Mega Raliu al lui Trump din Wildwood, NJ: „America se va naște din nou, omule”

_ Surpriză: Portalul bizar NYC-Dublin se închide datorită modelului OnlyFans care se expune împreună cu alte incidente șocante (VIDEO)

_ Cel mai mare raliu vreodată! Cum Wildwood a catapultat MAGA la înălțimi nemaivăzute până acum în istoria americană

_ Netflix supune publicul la un penis complet erect, în timp ce telespectatorii dezgustați clamă „porno de calitate scăzută”

_ Cum împărțeau mita medicii corupţi de la 'Marius Nasta': Utilizau o aplicaţie financiară folosită de mulți români

_ Brothers acuzați că au furat 25 de milioane de dolari în Ethereum în 12 secunde — Furtul de criptomonede a exploatat procesul de validare a tranzacțiilor

_ Medicina �i diagnostichează acum pe cei �oprimați� non-albi cu un caz opresiv de �intemperii�

_ La Liga: FC Sevilla a învins luni seara, pe teren propriu, formaţia Mallorca, în etapa a 32-a

_ Familia regală a Marii Britanii: Cronologia evenimentelor tumultuoase care i-au marcat anul

_ Rezultatele Loto 6/49 din data de 21 aprilie 2024: în joc este un câștig important

_ Google va furniza date despre scurgerile de petrol și gaze metan detectate din spațiu

_ Trupa Bon Jovi și povestea lor legendară, acum într-o serie documentară pe Disney+

_ Victor reacționează: Vești proaste pentru Biden! Tinerii susțin politicile lui Trump


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20

Nr. de articole la aceasta sectiune: 1164, afisate in 20 pagini.