17:12
Comentarii Adauga Comentariu

_ Limbile indigene din Taiwan sunt amenințate – ce poate învăța NZ din succesele și eșecurile lor?

_ Limbile indigene din Taiwan sunt amenințate - ce poate NZ învăța din succesele și eșecurile lor?

A existat un impuls global pentru revitalizarea limbilor indigene de la sfârșitul anilor 1980.

Aotearoa Noua Zeelandă a fost în fruntea eforturilor de revitalizare, câștigând admirația militanților din alte țări, inclusiv Taiwan.

Te reo Māori a devenit o limbă oficială în 1987. Educația de imersiune este o opțiune pentru studenți, alături de mass-media de știri maori dedicate. Te reo Māori este, de asemenea, din ce în ce mai folosit în școlile de masă, universități și viața publică.

Dar lucrarea nu este terminată. Academicieni și militanții și-au exprimat îngrijorarea că te reo Maori ar putea dispărea până în 2100. Iar actualul guvern a făcut mișcări pentru a descuraja utilizarea te reo Maori în sferele oficiale.

Noua Zeelandă poate învăța din succese și dificultățile unor țări precum Taiwan. Limba colonială (chineza mandarină) a dominat în Taiwan de generații, în ciuda eforturilor de salvare a limbilor, culturilor și identităților indigene amenințate.

Răspunsul pentru Taiwan – și Noua Zeelandă – poate consta în sprijinirea muncii militanți de la bază, în loc să se bazeze pe guvern.

Taiwanul are 16 grupuri indigene — reprezentând aproximativ 2% din populația de 23,5 milioane de locuitori a insulei. Fiecare grup are propria sa limbă și cultură unică. Se crede că aceste limbi sunt rădăcina familiei de limbi austroneziene, cuprinzând te reo maori, hawaiană și mai multe limbi din Pacific.

Insula Taiwan a fost guvernată de China continentală timp de sute de ani înainte de a fi condusă de Japonia. între sfârșitul secolului al XIX-lea și sfârșitul celui de-al doilea război mondial.

Taiwanul a devenit casa Kuomintang (KMT) — guvernul naționalist chinez — după ce fracțiunea a pierdut războiul civil din China în 1949. KMT a implementat legea marțială și o politică lingvistică exclusiv chineză. A avut un impact semnificativ asupra supraviețuirii limbilor indigene.

Această politică a perturbat împărtășirea acestor limbi în cadrul familiilor, ducând la declinul rapid al acestora. Chineza mandarină a devenit limba dominantă pentru comunicare în toate domeniile sociale.

În timp ce Taiwanul a fost prezentat lumii drept „China democratică”, nu a existat un președinte ales democratic până în 1996. Alegerea președintelui Lee Teng- hui a marcat începutul mișcării de „Taiwanizare”.

În 2016, președintele Taiwanului Tsai Ing-wen a emis scuze oficiale popoarelor indigene în numele guvernului pentru „patru secole de durere și maltratare... indigene limbile popoarelor au suferit mari pierderi.”

În timp ce popoarele indigene au salutat gestul, eficiența măsurilor guvernamentale de revitalizare a limbilor originale din Taiwan rămâne sub semnul întrebării.

Taiwanul a introdus o serie de politici dedicat stimulării revitalizării limbilor indigene. Aceste eforturi au început cu Legea educației pentru popoarele indigene în 1988 și au culminat cu cea mai recentă Lege privind dezvoltarea limbilor naționale în 2019.

Aceste legi arată bine pe hârtie și reflectă includerea de către guvern a popoarelor indigene ca element cheie. parte a identității naționale taiwaneze.

Cu toate acestea, analiza lingvistică a politicilor arată că, din punct de vedere ideologic, ele acționează pentru a spune „nu suntem China”, mai degrabă decât pentru a crea un cadru pozitiv, pe termen lung, pentru revitalizarea limbii. Legea educației, de exemplu, a introdus clase de „limba maternă” (cursuri pentru a preda una dintre limbile indigene).

Dar aceste clase sunt afectate de întrebarea: a cui limbă maternă este predată?

În momentul în care aceste clase au fost introduse, marea majoritate a familiilor indigene vorbeau chineza mandarină acasă, cel mai important domeniu pentru transmiterea intergenerațională a limbii.

Chiar și cu Legea privind dezvoltarea limbilor indigene din 2017, limbile indigene continuă să scadă. Un raport din 2010 al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) a identificat șase dintre limbile indigene din Taiwan ca fiind „pe cale critică de dispariție”, iar altele ca „în declin rapid”.

Foarte puțini taiwanezi pot pretinde fluență în oricare dintre limbile indigene, în special cele cu un număr limitat de vorbitori, cum ar fi kavalan.

Cercetările arată că problemele obișnuite ale insuficientei profesori și materialele sunt o cortină de fum. Adevărata problemă este utilizarea generalizată a chinezei mandarine în toate fațetele vieții taiwaneze și eșecul „cursurilor în limba maternă” de a oferi orice fel de fluență.

Ce poate învăța Aotearoa Noua Zeelandă din experiența Taiwanului?

În primul rând, este clar că politicile ar putea fi doar cuvinte dacă guvernul nu este sincer cu privire la intențiile sale. Un studiu a constatat că, deși politicile sunt din punct de vedere tehnic pentru revitalizarea limbii, ele vizează într-adevăr îmbunătățirea reputației internaționale a Taiwanului și evitarea opoziției directe față de ideologia unei singure Chine.

În plus, nu este simplu pentru mulți indigeni din Taiwan să facă „decolonizează” deoarece familiile și istoriile lor sunt profund legate de trecutul Taiwanului. Au existat căsătorii mixte, urbanizare, relocare și chiar constrângere.

Dar ceea ce pot face comunitățile indigene este să „recolonizeze indigenitatea” prin stabilirea eforturilor de revitalizare a limbii de bază, continuând jurnalismul și producțiile de televiziune indigene și creând artă și spații creative indigene.

Comunitățile indigene trebuie, de asemenea, să facă parte din procesul de elaborare a politicilor și să participe în toate domeniile politice și culturale.

Fără îndoială, indigenii și limba lor contribuie la identitățile naționale. Indigenii taiwanezi nu sunt chinezi, dar se pune întrebarea: sunt ei taiwanezi? Ceea ce contează cel mai mult pentru ei este să fie recunoscuți drept „indigeni taiwanezi”, alături de omologii lor non-indigeni.

Acest articol este republicat din The Conversation sub o licență Creative Commons. Citiți articolul original.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ EXCLUSIV: Citiți noua poveste de dragoste uluitoare de la autorul cărții O zi. Marnie nu s-a gândit niciodată că va fi atât de singură încât va vorbi la televizor. Michael face lungi plimbări solitare în ploaie. Acum afla ce se intampla in continuare...

_ Starul Chiefs, Travis Kelce, tr�ntește berea pe scenă după ce a primit diploma de la Universitatea din Cincinnati (VIDEO)

_ Noua lege a pensiilor: ce tip de concedii vor fi luate în calcul la vechime

_ Eleanor Coppola a murit la 87 de ani: regizorul Hearts Of Darkness și soția legendarului regizor Francis Ford Coppola a murit în California

_ Au pus blocajele în mișcare o revoltă globală?

_ 20 de fotbaliste feminine se retrag din ligă din cauza jucătorilor transgender

_ Panica cu bagel lovește Brick Lane: clienții stau la coadă în mulțime în fața magazinului emblematic Beigel Bake din cauza temeri greșite că era pe cale să se închidă în urma zvonurilor de pe rețelele sociale

_ �Mă duc �n instanță pe BULLSH*T!� � Președintele Trump �l cheamă pe Joe Biden pentru cazurile sale de LEGISLARE ILEGALĂ �mpotriva lui Trump �n scopul interferenței electorale

_ Royal Marines se pregătesc să conducă evacuarea „în stil Dunkirk” a britanicilor care trăiesc în Orientul Mijlociu în cazul în care Iranul ar lansa atacuri cu rachete asupra Israelului după explozia consulului care a ucis 13 persoane

_ Libertatea care a fost cândva internetul

_ Ultima frontieră... Actorul Martin Quinn devine primul scoțian care îl interpretează pe Scotty în Star Trek, în timp ce joacă în viitoarea serie prequel a emisiunii SF, după ce englezul Simon Pegg a preluat anterior rolul emblematic.

_ Cele trei întrebări fără răspuns cu care se confruntă Angela Rayner cu privire la afacerile ei fiscale, în timp ce liderul adjunct laburist spune că va RENUNȚA dacă poliția descoperă că a încălcat legea din cauza vânzării vechii ei case de consiliu

_ Ce a făcut Bill Gates după ce tatăl său a fost diagnosticat cu boala Alzheimer

_ EXCLUSIV: Deputatul din California, Bill Essayli, discută despre legislația pentru a pune capăt protecției sanctuarelor și eliberarea ilegalilor condamnați pentru crime sexuale �mpotriva minorilor (VIDEO)

_ Cumpărând voturi: Biden anulează datoria studenților pentru 277.000 de debitori înaintea alegerilor prezidențiale

_ Australia �și pregătește propria �Gardă Națională� pentru a impune blocarea �n timpul următoarei pandemii

_ Eleanor Coppola a murit la 87 de ani: regizorul Hearts Of Darkness și soția legendarului regizor Francis Ford Coppola a murit în California

_ COMENTARIU POSTA ZILNIC: Va spune Rayner acum tot adevarul?

_ Decizia Lufthansa şi Austrian Airlines cu privirile la zborurile spre Teheran

_ VIDEO - Un sobor de preoţi ruși zboară cu icoane făcătoare de minuni deasupra zonelor sinistrate pentru a opri inundațiile

_ Pericolul din spatele jocurilor video spam care au invadat reclamele sociale

_ Pastila care înlocuiește exercițiile fizice: cum ar putea fi folosită și ce boli și-ar găsi o rezolvare prin folosirea ei

_ Tenis: după prima zi a Billie Jean King Cup, Ucraina conduce România cu 2-0

_ Districtul școlar face următorul pas în renunțarea la programul pentru talentați din Seattle

_ BORIS JOHNSON: Dacă Ucraina va cădea, va fi un punct de cotitură catastrofal în istorie - și o umilință totală pentru Occident... De ce naiba așteptăm să dăm acestei națiuni eroice armele de care are nevoie?

_ Se pare că Hummer ucide nivelul de echipare EV Base 2 pe măsură ce cererea se răcește

_ Cântecele lui Taylor Swift revin pe TikTok la două luni după ce au fost retrase din cauza unei dispute privind licența și înainte de lansarea noului album al starului pop

_ ANDREW NEIL: Într-o lume plină de sofism și vorbire dublă, J.K. Vorbirea simplă a lui Rowling o face... Eroina mea pentru vremurile noastre

Starul _ Moment So You Think You Can Dance se teme că a suferit „atac cu acid”

_ Conservatorii �și �nchid rangurile �n jurul lui Musk �n lupta sa pentru libertatea de exprimare �mpotriva cenzurii tiranice braziliene � Milei din Argentina �l �nt�lnește și se oferă să ajute �n luptă

_ Părinții furioși detestă afirmațiile Welsh Labor conform cărora copiii refuză mesele gratuite la școală, deoarece preferă alimentele procesate.

_ Un bărbat înarmat cu un cuțit a agresat verbal angajații unui magazin din Târgu Mureş, amenințând apoi că se va arunca de la etajul cinci

_ Tulburătoarea poveste a femeii cu patru picioare: tatăl ei cerea bani curioșilor care doreau să o vadă

_ Trei pugiliști români vor concura pentru medalia de aur la Campionatele Europene de box pentru tineret de la Porec

_ Pubul londonez al lui Gordon Ramsay, în valoare de 13 milioane de lire sterline, „este preluat de squatters care amenință cu nerăbdare cu acțiuni legale împotriva bucătarului furios după ce a contactat poliția pentru a-i evacua”

_ Adrian Edmondson despre daunele de durată pe care le-a suferit în urma filmării sitcom-urilor sale anarhice și despre distracția dezlănțuită pe care sa întâmplat cu cel mai bun prieten Rik Mayall

_ Vânătoarea urgentă de oameni este lansată după ce o școală de 16 ani a fost violată lângă monumentul memorial de război din centrul orașului Liverpool, în timpul unui atac sălbatic de dimineață.

_ Meghan Markle uimește în rochie albă și tocuri falnice în timp ce ea și prințul Harry sosesc mână în mână la un meci caritabil de polo din Miami, înconjurată de echipa de filmare de la noua emisiune Netflix a lui Duke despre sportul elitist

_ Biden ii pedepsește pe foratori cu o creștere de 15 ori a costurilor permiselor, planuri de a bloca extracția de petrol din Arctic

_ „Nu îmi pot permite să trăiesc”: americanii devin emoționați pe măsură ce economia SUA iese din funcțiune

_ LIVE TEXT - Război în Ucraina:În ultimele 24 de ore rușii au lansat 54 de rachete și au lansat 126 de lovituri aeriene asupra pozițiilor ucrainene

_ Escrocheria 'Mă auziți acum?': motivul pentru care este important să nu răspunzi cu 'DA'

_ Tensiuni între Iran şi Israel. SUA ,,mută mijloace suplimentare” în Orientul Mijlociu / Israelul interceptează rachete lansate din Liban

_ Dr. Phil distruge argumentul oaspeților pentru politicile DEI �n c�teva secunde: �Asta s-a numit marxism� (VIDEO)

_ Nouă oportunitate de angajare la stat: Postul de vânător de șerpi, la o primărie

_ Congresul SUA, prim vot pentru prelungirea unui program de monitorizare a cetățenilor străini în afara teritoriului american

_ Activistul pentru controlul armelor David Hogg „Este distrus” de un imigrant chinez care a scăpat de comunism

_ Aintree 2024 Ziua Doamnelor: Petrecăreții îmbrăcați în toate finele lor dansează după-amiaza, când băuturile încep să curgă

_ Curtea superioară a județului Boston ignoră deținătorul ICE și eliberează străinul ilegal acuzat pentru 10 capete de acuzare de viol agravat asupra copiilor

_ Trei bărbați salvați de pe o insulă �ndepărtată din Oceanul Pacific după ce au rostit �HELP� pe plaja cu palmieri

_ Când preconizează Joe Biden că Iranul va declanșa atacul asupra Israelului

_ Consiliul orașului New York deschide o ședință prin lăudarea lui Allah ca Domnul Suprem al Lumii (VIDEO)

_ Clint Eastwood, în vârstă de 93 de ani, pare fragil, dar plin de energie, deoarece este văzut într-o apariție publică rară la evenimentul primatolog Dr. Jane Goodall din Carmel

_ Serie A: Lazio Roma a învins, vineri seară, pe teren propriu, cu scorul de 4-1, echipa Salernitana

_ Kamala Harris: Trump încearcă să readucă America în secolul al XIX-lea prin politica sa privind avortul

_ GHOST TOWN: Clădirile de birouri din New York au stabilit un nou record pentru goliciune

_ Stânga politică a dovedit dincolo de orice îndoială că sunt autoritari

_ BJP domină sondajele electorale, dar pierde sudul Indiei

_ Un studiu de referință dezvăluie că copiii „transgender” au de fapt alte diagnostice de sănătate mintală

_ Harvard va cere din nou SAT-urile pentru admitere


Pag.1 Pag.2 Pag.3

Nr. de articole la aceasta sectiune: 126, afisate in 3 pagini.