00:03
Comentarii Adauga Comentariu

_ Criză în instanțe din cauza lipsei de traducători calificați, deoarece experții trec la Netflix

_ Criză în instanțe din cauza deficitului de traducători calificați pe măsură ce experții trec la Netflix

Popularitatea tot mai mare a dramelor străine pe platformele de streaming alimentează o penurie cronică de traducători calificați pentru ședințele de judecată și alte servicii publice.

Vizualizarea cifrelor pentru emisiunile în limbi străine. pe Netflix a crescut cu peste 50% anul trecut și se așteaptă să crească în continuare datorită popularitatea dramei coreene de supraviețuire Joc cu calmar, spaniolă crimă seria Money Heist și thrillerul francez Lupin. 

Dar experții spun că graba de a găsi vorbitori de limbi străine pentru a adăuga subtitrări sau dublare la aceste programe înseamnă că sunt prea puține disponibile pentru alte lucrări. 

Aceasta vine pe măsură ce Regatul Unit se confruntă cu o lipsă de lingviști calificați. , Comitetul consultativ pentru migrație recomandând ca acestea să fie adăugate la lista oficială de lipsă de competențe.

Poliția, instanțele și serviciile de sănătate se bazează toate pe traducători și interpreți, utilizarea acestora în instanță crescând cu aproximativ șapte la sută fiecare. an.

Lipsa disponibilității a cauzat chiar colapsul unor încercări, a avertizat Comitetul consultativ.

Netflix a anunțat că va cheltui 377 de milioane de lire sterline pentru extinderea listei sale de filme coreene și seriale, în timp ce Disney Plus plănuiește să cheltuiască 24,8 miliarde de lire sterline în conținut în 2022, inclusiv programe în limbi străine.

Profesorul Jorge Diaz-Cintas, de la Centru for Translation Studies at University College London, a declarat: „Odată cu apariția Netflix, dar și a noilor veniți precum Disney Plus, a avut un efect secundar asupra numărului de persoane de care au nevoie pentru a traduce aceste programe. 

„Impactul a fost resimțit la multe niveluri diferite – există un volum uriaș de material care trebuie tradus și au nevoie de mai mulți oameni care să facă traducerea.

„Din cauza volumului de programe care sunt produse, industria traducerilor are nevoie disperată de noi veniți pentru a putea face față cantității de muncă.”

Paul Wilson, de la Institutul de Traducere și Interpretare, a spus că salariile slabe îi fac pe mulți să părăsească industria. , în special în sectorul public. 

„Traducerea este o profesie de înaltă calificare. De înțeles, mulți aleg să lucreze în alte sectoare care plătesc mai bine.”


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

Vaccinurile ne accelerează infectarea ... RECORD Cea mai vaccinată comună din România are CEA MAI MARE rată de infectare din țară, și-a une incredibila cifră de 41,74 la mie

_ Project Veritas: Videoclipul sub acoperire dezvăluie persoane defavorizate care iau vaccinuri excesive împotriva Covid-19 pentru un stimulent cu cardul cadou finanțat din impozite

_ Actorul vocal „Charlie Brown” a murit la 65 de ani din cauza sinuciderii

Ion Cristoiu: Regele Mihai şi Regina Mamă, colindaţi de Legionari

_ Republicanul din Virginia se �ndreaptă �mpotriva democraților �ntr-un dezgust EPIC: �Destul!� (VIDEO)

_ Cristian Stănică, președintele CNSP: 'Convergenţa prognozei naţionale cu estimările OCDE arată o creştere economică atât în 2021, cât şi în 2022'

Masonul Câmpeanu a infectat din nou copiii și familiile lor. Ministerul Educaţiei: Zeci de mii de de elevi şi preşcolari, confirmaţi cu Covid-19

_ `Traian Băsescu a fost beneficiarul real al infracțiunilor din dosarul Elenei Udrea și al Ioanei Băsescu`

_ Itajaí, Brazilia Programul de prevenire la nivel de oraș folosind ivermectina a redus semnificativ rata de infecție, spitalizare și mortalitate cu COVID-19

_ Au început înscrierile pentru sezonul 9 'Visuri la cheie' de la Pro TV

_ Canadian Freedom Convoy 2022 este acum cel mai lung convoi de camioane înregistrat la 43 de mile! Zeci de mii de autostrăzi pentru a vedea istoria — TREBUIE VEZITĂ VIDEOCLIPURI

Ca-n Puricele și Elefantul. Terchea Berchea Julien Cioloș poreclit fiul lui Soros ÎL AVERTIZEAZĂ pe Putin, de parcă amărâtul de Soroșist Agronom Julien, e vreo superputere: Ciolos "Să își facă bine calculele. Un război îl va COSTA SCUMP"

_ O nouă tranşă de vaccin Moderna a ajuns în România

_ HealthMin Rafila: COVID-19 pandemic, challenge for personal data protection

_ Nadal, la un meci distanţă de recordul de 21 de Grand Slam-uri. Spaniolul e în finală la Melbourne

Românii ținuți cu Salarii de Mizerie de noua dictatură neomarxistă de la Bruxelles și de slugile lor din țară. Eurostat: România are al treilea cel mai mic salariu minim din UE

_ Securitatea europeană, 'împărțită' de Rusia și China - Putin îl vizitează pe Xi Jimping în plină criză

_ Founder of Romanian-Irish Cultural Foundation, decorated by President Iohannis

_ Ce soartă ar putea avea sindicalistul care a condus revolta soferilor? Decizia Consiliului General al Primăriei Bucureşti

_ AUDIO: RINO, reprezentantul statului Arizona, Walt Blackman, îl atacă pe reprezentantul Finchem, susține că decertificarea este imposibilă: „Nu putem face asta”

_ O adolescentă a decedat în ambulanţă, în drum spre spital, după ce se tratase acasă de răceală

_ Retalii �mpotriva prizonierilor din 6 ianuarie de la DC Gitmo- OFIȚERUL DE CORRECȚII CHEMAT PE NUME! Sa le fie rusine!

_ Xiomara Castro a depus jurământul ca prima-femeie preşedinte a Hondurasului. Ce promisiune le-a făcut supuşilor săi

_ Raport INSP: 85,7% din decesele COVID-19 din ultima săptămână sunt în rândul persoanelor nevaccinate

Povestea tristă a elevei din Iași care merge pe jos 26 de kilometri pe zi ca să meargă la școală, pentru că nu are bani de abonament

_ President Iohannis: Accession to the OECD as fast as possible is a priority to Romania

_ UPDATE: Un suspect a murit, doi suspecți au fost arestați în urma împușcăturii poliției din St. Louis – doi ofițeri împușcați

_ METEO Cod galben de viscol şi vânt la munte în 21 de judeţe din ţară

_ Actualizare: mai mulți ofițeri de poliție din Houston împușcați – suspectul s-a identificat și este baricat într-un apartament cu rană împușcată (VIDEO)

_ HOOPS: Antreprenorul guvernamental vărsă boabele cu privire la motivul pentru care Biden ascunde zborurile ilegale de imigranți în toiul nopții: „Dacă acest lucru iese, guvernul TREDĂ poporul american”

_ Daniil Medvedev va juca finala de la Australian Open cu Rafael Nadal. Rusul l-a învins pe grecul Stefanos Tsitsipas

_ Cele mai performante 5 fonduri locale de investiţii au randament anual net între 35% şi 40% în 2021

_ Familia Biden Crime a făcut 5 înțelegeri cu elitele comuniste chineze în valoare de 31 de milioane de dolari pentru Hunter și familia Biden

_ Ministerul Sportului a prezentat lista cu banii alocați federaţiilor sportive naţionale pe anul 2022

_ USR propune modificarea legislaţiei privind formularul digital de intrare în ţară

_ Un copil transsexual în vârstă de 26 de ani, a primit 2 ani într-o instituție pentru minori, datorită procurorului marxist din Los Angeles, George Gascón

_ AC Milan a finalizat transferul tânărului atacant sârb Marko Lazetic de la Steaua Roşie Belgrad

_ BILANȚ OFICIAL | Creșterea fără precedent a cazurilor de COVID-19 începe să se simtă în spitale. Incidența, în urcare în toate județele

_ Patru persoane bănuite de furt au fost reținute după percheziții

ISTORIC! Peste 50.000 de camionieri se alătură convoiului pentru libertate prin Canada, care protestează împotriva mandatelor COVID - Mulțimi masive de canadieni se prezintă în sprijin

_ ALERTĂ InfoCons: pateurile de porc de pe piață sunt doar APĂ CHIOARĂ și slănină

_ Nord Stream este ca o perfuzie rusească pentru Germania şi pentru Europa

_ Iohannis a semnat numirea lui Marcel Boloş la Ministerul Cercetării

_ Spectacole suspendate în teatrele din Capitală, în weekend, din motive medicale

_ ULTIMĂ ORĂ Poliția a deschis dosar penal după SCANDALUL din CL Mogoșoaia, în care un ales PNL a AGRESAT o useristă

_ PNL-istul care a agresat o consilieră USR la Mogoşoaia a fost suspendat din funcţiile de conducere din partid

_ Avocatul lui Oprescu despre 'NEANTUL JUDICIAR' în care l-a aruncat DNA pe fostul edil: Ne-a pus în IMPOSIBILITATEA de a ne APĂRA

AUR a depăşit Partidul Naţional Liberal

_ O carte pe zi: „Monarhia Habsburgică 1948-1918” Vol. III. Problema naţională

_ Avertismentul unui cercetător: "Purtaţi mască, creşte foarte mult probabilitatea să întâlniţi o persoană infectată"

_ Cifrele dau cu minus: Execuţia bugetului general consolidat pe anul 2021 s-a încheiat cu un deficit de 6,72% din PIB

Medvedev, ultraironic la adresa lui Nadal: "Nu știu cu cine va ține Djokovic". Nadal a câștigat bani grei făcând reclamă la Vaccinuri.

_ Defecţiune majoră a serverului Serviciul Regim Permise de Conducere şi Înmatriculare a Vehiculelor Buzău: Examenele de obţinere a permisului au fost amânate

_ Vladimir Putin îl cheamă la discuții pe Zelenski, dar în Rusia: 'Noi suntem dispuşi să analizăm'

_ A murit Melanie Ham, influencera care îi învăţa pe americani să croşeteze. Avea 800.000 de urmăritori pe Youtube

_ Rafael Nadal declară că o calificare în finala de la Melbourne poate fi mai mare decât un titlu de Grand Slam

_ EGALITATEA dintre statele UE e doar la obligații: România are al TREILEA cel mai MIC SALARIU din uniune

_ Energy suppliers will have losses since drawing up bills (AFEER)

_ Healthcare Trends. Pachetele de prevenţie şi analizele. Ce teste sunt importante şi ce preţ au?

_ Upgrade-ul la sistemul de operare Windows 11, disponibil pentru toate dispozitivele eligibile mai devreme decât se planificase


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20 Pag.21 Pag.22 Pag.23
Pag.24 Pag.25 Pag.26 Pag.27 Pag.28 Pag.29 Pag.30 Pag.31
Pag.32 Pag.33 Pag.34 Pag.35 Pag.36 Pag.37 Pag.38 Pag.39
Pag.40 Pag.41 Pag.42 Pag.43 Pag.44 Pag.45 Pag.46 Pag.47
Pag.48 Pag.49 Pag.50 Pag.51 Pag.52 Pag.53 Pag.54 Pag.55
Pag.56 Pag.57 Pag.58 Pag.59 Pag.60 Pag.61 Pag.62 Pag.63
Pag.64 Pag.65 Pag.66 Pag.67 Pag.68 Pag.69 Pag.70 Pag.71
Pag.72 Pag.73 Pag.74 Pag.75 Pag.76 Pag.77 Pag.78 Pag.79
Pag.80 Pag.81 Pag.82 Pag.83 Pag.84 Pag.85 Pag.86 Pag.87
Pag.88 Pag.89 Pag.90 Pag.91 Pag.92 Pag.93 Pag.94 Pag.95
Pag.96 Pag.97 Pag.98 Pag.99 Pag.100 Pag.101 Pag.102 Pag.103
Pag.104 Pag.105 Pag.106 Pag.107 Pag.108 Pag.109 Pag.110 Pag.111
Pag.112 Pag.113 Pag.114 Pag.115 Pag.116 Pag.117 Pag.118 Pag.119
Pag.120 Pag.121 Pag.122 Pag.123 Pag.124 Pag.125 Pag.126 Pag.127
Pag.128 Pag.129 Pag.130 Pag.131 Pag.132 Pag.133 Pag.134 Pag.135
Pag.136 Pag.137 Pag.138 Pag.139 Pag.140 Pag.141 Pag.142 Pag.143
Pag.144 Pag.145 Pag.146 Pag.147 Pag.148 Pag.149 Pag.150 Pag.151
Pag.152 Pag.153 Pag.154 Pag.155 Pag.156 Pag.157 Pag.158 Pag.159
Pag.160 Pag.161 Pag.162 Pag.163 Pag.164 Pag.165 Pag.166 Pag.167
Pag.168 Pag.169 Pag.170 Pag.171 Pag.172 Pag.173 Pag.174 Pag.175
Pag.176 Pag.177 Pag.178 Pag.179 Pag.180 Pag.181 Pag.182 Pag.183
Pag.184 Pag.185 Pag.186 Pag.187 Pag.188 Pag.189 Pag.190 Pag.191
Pag.192 Pag.193 Pag.194 Pag.195 Pag.196 Pag.197 Pag.198 Pag.199
Pag.200 Pag.201 Pag.202 Pag.203 Pag.204 Pag.205 Pag.206 Pag.207
Pag.208 Pag.209 Pag.210 Pag.211 Pag.212 Pag.213 Pag.214

Nr. de articole la aceasta sectiune: 12820, afisate in 214 pagini.