23:52
Comentarii Adauga Comentariu

_ AI ajută cercetătorii să citească literatura antică din Mesopotamia

_ AI ajută cercetătorii a citi literatura antică mesopotamia

[… cine a văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], [ …] toți […]

[… care] au văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], […] toți […]< /p>

Acest prim citat reprezintă începutul epopeei lui Ghilgameș, așa cum este cunoscută din secolul al XIX-lea înainte. Următoarea arată textul complet restaurat, în forma pe care a obținut-o peste 100 de ani mai târziu, când un nou fragment din acesta a fost publicat în 2007.

Cel care a văzut Adâncul, temelia țării,< /p>

cine cunoștea căile potrivite, era înțelept în toate chestiunile!

Gilgameș, care a văzut Adâncul, temelia țării,

care cunoștea căile potrivite , a fost înțelept în toate chestiunile!

De-a lungul secolului al XX-lea s-a cunoscut doar versiunea fragmentară a prologului epopeei. Generații de cititori, când s-au confruntat pentru prima dată cu cel mai important clasic al literaturii antice mesopotamiene, au experimentat frustrarea de a citi un text fragmentar, de a li se permite doar o privire zăbrelită în lumea babilonienilor.

Textul original a fost scris în cuneiform, cel mai răspândit și mai semnificativ sistem de scriere din Orientul Mijlociu antic. Numele său provine de la impresiile în formă de pană (în latină, cuneus) care îi formează semnele.

Cu privire la imposibilitatea citirii întregului poem, un cuneiformist s-a exprimat frustrat: „Rândurile de început ale Epopeei de Ghilgameș, din nefericire, încă nu poate fi citit complet fără a se folosi amplu de imaginație.”

Această frustrare este, chiar și astăzi, pâinea și untul fiecărui cuneiformist, adesea trăită „când cineva se luptă cu un text fragmentar în Camera Studenților a Muzeului Britanic și suspectează cu mai mult sau mai puțin motiv că piese neidentificate zac în sertare la doar câțiva metri distanță.” Intrați în Platforma Bibliotecii Babiloniene Electronice (eBL).

Obiectivul principal al proiectului eBL este de a avansa înțelegerea literaturii babiloniene prin reconstruirea acesteia în cea mai mare măsură posibilă. În plus, proiectul își propune să ofere o platformă ușor de utilizat, care să conțină transliterații extinse ale fragmentelor de tablete cuneiforme, împreună cu un instrument de căutare robust, pentru a aborda problema persistentă a naturii fragmentate a literaturii mesopotamiene.

Coloana vertebrală a literaturii mesopotamiene. proiectul este Fragmentarium, care reunește digital transliterații ale fragmentelor de tăblițe cuneiforme. Aceste tăblițe cuneiforme au fost excavate în mare parte în secolul al XIX-lea și au fost depozitate în sertarele diferitelor muzee de atunci.

În special, British Museum deține sute de mii de tăblițe cuneiforme, dintre care multe nu au fost citit încă din antichitate. Colaborarea noastră cu Muzeul Britanic a digitizat zeci de mii de aceste tablete și le-a transliterat în Fragmentarium.

Dacă Fragmentarium este coloana vertebrală a proiectului, prezentarea sa este eBL Corpus. Corpusul este conceput pentru a conține ediții ale tuturor „clasicilor” literaturii babiloniene copiate în timpul primului mileniu î.e.n., de la Epopeea creației până la Poemul celui neprihănit suferind.

Edițiile eBL folosesc multe sau nepublicate anterior. fragmente needitate, adesea identificate de membrii proiectului, și reprezintă astfel versiuni de ultimă oră ale textelor.

Principala problemă cu care ne confruntăm este să ne punem în discuție aceste două mari baze de date textuale (Fragmentarium și Corpus). reciproc. Literatura din Mesopotamia antică este încă plină de lacune textuale, iar identificarea fragmentelor pentru a umple aceste goluri a fost în mod tradițional lentă și laborioasă din cauza ambiguităților scrisului cuneiform.

Într-adevăr, scrierea cuneiformă nu cunoaște ortografie. Nu există un mod unic, standard, de a scrie un cuvânt. Scribii, atunci când copiau textele tradiționale, le-ar adapta la dialectele lor specifice sau la preferințele de ortografie. În consecință, sarcina identificării fragmentelor devine o provocare, deoarece semnele prezente într-un fragment pot diferi de cele găsite în altul.

Așa cum este cazul în multe sisteme de scriere antice și moderne, același caracter cuneiform poate reprezenta lecturi fonetice multiple și cuvinte întregi. Când există suficient context, atunci sensul multiplu nu este o problemă: de obicei există o singură lectură corectă pentru fiecare semn.

Într-un proiect recent, am antrenat un model AI cu un corpus relativ mic (mai puțin de 20.000 de rânduri) și fără a folosi o listă de semne, pentru a clarifica acest sens multiplu... Calculatorul a obținut o rată de succes de 98%.

Cu fragmente izolate, totuși, nu există o citire corectă a unui caracter. Citirea devine posibilă doar dacă se identifică de unde provine fragmentul.

De asemenea, nu avem o singură tăbliță cuneiformă completă de pe care să reconstruim începutul unei lucrări precum Ghilgameș. În schimb, deținem o multitudine de manuscrise, dintre care unele se suprapun. De obicei, doar câteva fragmente din fiecare manuscris supraviețuiesc.

Cheia pentru identificarea unor piese suplimentare și, astfel, pentru avansarea reconstrucției, constă în descoperirea suprapunerilor între fragmente, care, la rândul lor, vor permite descoperirea altor fragmente. se suprapune cu alte fragmente și așa mai departe.

Interesant, substituțiile întâlnite în textele cuneiforme se aseamănă cu variațiile genetice găsite în ADN. Luarea în considerare a unor astfel de variații este o preocupare centrală în bioinformatică, ceea ce a condus la dezvoltarea a numeroși algoritmi de aliniere a secvenței.

Proiectul eBL a implementat un algoritm similar de aliniere a șirurilor special adaptat pentru cuneiform, facilitând procesul de identificare și accelerând semnificativ progresul.

Folosind acest algoritm și diversele alte utilități pe care proiectul eBL le-a pus la dispoziția cercetătorilor, echipa dedicată acestuia de la Universitatea Ludwig Maximilian din München a reușit să identifice mii de noi fragmente și a avansat semnificativ reconstrucția literaturii babiloniene.

Dacă cei 150 de ani de existență ai Asiriologiei anteriori proiectului au găsit 5.000 de piese cuneiforme care ar putea fi unite cu piese deja cunoscute, cei cinci ani ai proiectului eBL au a adăugat alte 1.500 la număr și câteva mii care nu pot fi conectate direct.

Ritmul nu face decât să se accelereze și se speră ca în urma publicării portalului electronic Babilonian Library în februarie, alți cercetători și amatori. va folosi aceste instrumente pentru a reconstrui texte antice parțial pierdute.

Acest articol este republicat din The Conversation sub o licență Creative Commons. Citiți articolul original.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ SCM Râmnicu Vâlcea a învins-o pe HC Zalău: Handbalistele lui Gheorghe Tadici au pierdut meciul în ultimele 64 de secunde

_ Starul My Mum, Your Dad Natalie Russell postează un videoclip emoționant care reflectă despre șocul SPLIT de la Paul Edwards după ce relația lor a eșuat în exterior

_ Consiliile să spună Guvernului că sunt „plini” și nu au spațiu pentru a primi migranți în plus, când ajung la „punctul de rupere”

_ Michele Morrone are un look dur în timp ce iese cu fosta lui soție și actuala iubită

_ Clientul Commonwealth Bank a fost escrocat de 40.000 de dolari de escroci care se dădeau drept lucrători Amazon Prime

_ Gusturile se schimbă. Vinul roze, ce era considerat de francezi o băutură nu foarte serioasă, a explodat în popularitate

_ World Cup: Les Bleus look to 2018 winning attack

_ Hoții de magazine costă organizații de caritate 15 milioane de lire sterline: criminalii fără inimă vizează magazinele în fiecare zi... iar personalul spune că nu are rost să spună poliției

SUA. "Milițiile cetățenești" se îndreaptă către un extremism mai violent...MINT PROGRESIȘTII DIN UNIVERSITĂȚI...Iată o mostră de propagandă progresistă, debitată de propaganda progresistă din SUA ca să ascundă furtul de la alegerile prezidențiale

_ Plângerile despre Keith Lemon au fost ignorate de producătorii Through The Keyhole, spune Melanie Sykes după ce comediantul a făcut glume umilitoare despre ea unui public live.

_ Elon Musk a publicat o imagine care prezintă un robot Tesla ale cărui mâini formează o ”inimă”. Tesla Optimus ar putea înlocui angajaţii umani

_ Pilotul de dronă „erou” urmărește un câine pierdut pe câmp la patru mile de casa proprietarului din Yorkshire

_ Jamal Adams este scos de pe teren în timpul victoriei epice a Seattle Seahawks cu 17-16 asupra Denver Broncos

_ Întors din Rusia, Kim Jong Un i-a scris lui Xi Jinping. Ce i-a trasmis liderului de la Beijing

_ Downton Abbey se întâlnește cu Dallas! Uimitor conac din Texas, care are servitorul BELL BOARD, inspirat de drama de epocă cu succes, ajunge pe piață pentru 6,75 milioane USD

_ Downton Abbey se întâlnește cu Dallas! Uimitor conac din Texas, care are servitorul BELL BOARD, inspirat de drama de epocă cu succes, ajunge pe piață pentru 6,75 milioane USD

_ O capsulă a timpului din anii 1930: ce este diferit acum

_ Trăim în capitala furtului din Marea Britanie... este complet FĂRĂ LEGE, am renunțat la poliție

_ Arsenal îl va „macelează” pe Tottenham în derby-ul din nordul Londrei, deoarece Gunners au „jucători mai buni” care pot „distruge” speranții lui Ange Postecoglou, prevestește Paul Merson

_ Prezentatoarea TV care a intervievat-o pe mama autoarei de durere din Utah dezvăluie momentul înfiorător în care a aflat că Kouri Richins a fost suspectată că și-a ucis soțul cu Moscow Mule cu fentanil - după ce a susținut că a murit de Covid

_ N-au lipsit incidentele la iMapp Bucharest. Critici dure după eveniment: 'Ruşine', 'Jenant', 'Nesimţire' / Ce i-a scos din minți pe participanți

_ Prim-ministrul Natasha Fyles a strivit în față clătite cu cremă

_ „Minune” cu ciuperci otrăvitoare, când Ian Wilkinson iese din spital după prânzul Leongatha

_ A fost un atac la comandă! Asta crede patronul Nuba atacat ziua în amiaza mare de un albanez care între timp a fugit din țară (Video)

_ Șoc și groază în ciclism: Un celebru sportiv a fost sechestrat timp de trei ore şi jefuit la locuinţa sa

_ Surpriză în grupa României: Irlanda a învins Africa de Sud, scor 13-8, la Cupa Mondială de rugby

_ De zilele Bucureştiului se organizează cel mai mare spectacol muzical cu A.I.

_ Războiul din Ucraina, ziua 578. Încă trei nave trec prin coridoarele desemnate ale Mării Negre pentru a încărca în porturile ucrainene

_ Drogul de 3 lire sterline care mătura universitățile din Marea Britanie și povestea unei mame, care îi va face pe toți părinții unui adolescent din săptămâna copiilor în primăvară să-și întindă telefonul mobil

_ Tesla, în discuţii cu mai multe ţări pentru construirea unei fabrici de vehicule electrice. Ar putea fi amplasată în regiunea noastră

_ De la tânăr furios la unul dintre liderii Europei, acum bătrânul om de stat Tyrrell Hatton este gata să-și facă amintiri la Ryder Cup

_ Cănile Splosh Australia au fost rechemate după cadourile cumpărate de Ziua Tatălui

_ Lionel Messi și Inter Miami primesc un impuls pentru playoff-ul MLS, în timp ce DC United, Charlotte FC și Montreal pierd TOATE pentru a lăsa ușa deschisă pentru o întorsătură târzie

_ Boris Johnson l-a „bocalit” pe Donald Trump, făcându-l să se retragă dintr-un interviu cu Piers Morgan în timpul campaniei conservatorilor pentru a câștiga în 2019, dezvăluie o nouă carte

_ Gymnastics Ireland își cere scuze pentru „rasism” după ce un videoclip viral a arătat că o tânără neagră era omisă în timpul ceremoniei de medalie și a stârnit indignarea criticilor, printre care și campioana olimpică americană Simone Biles

_ Consiliul muncitoresc a fost obligat să-și ceară scuze după ce a acuzat în mod greșit doi șoferi că au falsificat amenzi de parcare „defecte”

_ Moartea Breeana Robinson: muzical bizar al cântăreței de vas de croazieră despre iubita care a căzut la moarte de pe balconul său - după ce acuzațiile de crimă au fost renunțate senzațional

_ Boris Johnson l-a „bocalit” pe Donald Trump, făcându-l să se retragă dintr-un interviu cu Piers Morgan în timpul campaniei conservatorilor pentru a câștiga în 2019, dezvăluie o nouă carte

_ Locul de naștere al bombei atomice se pregătește pentru cea mai mare misiune a sa de la proiectul ultrasecret Manhattan

_ Știința pictează o nouă imagine a trecutului antic, când ne-am amestecat și ne-am împerecheat cu alte tipuri de oameni

_ HENRY DEEDES: Chiar și în vacanță în paradisiacul insulă grecească Kefalonia, nu există idioți mobili care să scape

_ Logan Paul s-a transformat dintr-un YouTuber prost în cineva care se ține cont de box și de cele mai mari nume ale MMA... transformarea corpului său a fost UIMINȚĂ

_ Stilul fără vârstă: Articole de bază pentru garderobă pentru toată lumea de către stilistul de modă Arabella Greenhill

_ Casele de pensii pregătesc bani în plus pentru pensionari! Se acordă în octombrie 2023

_ The Chic List: O voi purta întotdeauna în felul meu

_ The Yorkshire Ripper Files: O privire criminalistică asupra celor 13 victime măcelărite de Peter Sutcliffe în domnia sa de cinci ani de teroare - înaintea noii drame ITV The Long Shadow

_ Bailey Clifford: Gestul plin de căldură al comunității locale pentru familia îndurerată a lui Paul Grapsa, care ar fi fost ucis pe o stradă suburbană în timp ce își plimba câinele

_ Sunt milionar, dar oamenii nu mă cred pentru că mă îmbrac ca o mizerie fierbinte

_ Un bărbat care a oferit prajituri cu cannabis la o petrecere privată desfăşurată într-un restaurant din Râmnicu Vâlcea, 15 inivitaţi ajungând la spital, reţinut

_ 20 iulie ✝ - Sfântul Ilie, aducătorul de ploi. Ce să faci de Sfântul Ilie ca să ai noroc: Tradiţii şi obiceiuri la români

_ Bucureştiul văzut din spaţiu. Poza realizată de NASA s-a viralizat pe reţelele de socializare

_ Atac armat în Kosovo. Premierul Albin Kurti: 'O acţiune teroristă este în desfăşurare. Atacatorii sunt profesionişti'

_ „Freddie delfinul mi-a prins brațul cu penisul lui, totul era perfect normal”: Cât de bizar a izbucnit scandalul despre presupusul abuz al activistului pentru animale în 1990

_ Momentul în care un tip australian îi închide pe neo-nazi după ce a prăbușit un miting Voice

_ Dan Petrescu face spectacol în Coreea de Sud: Echipa lui a obținut o nouă victorie

_ Angajatul Glamorous PointsBet a numit-o „noua Paige Spiranac” dă în judecată o companie de pariuri, susținând că „un supervizor agresiv flirt a hărțuit-o” și „clienți bărbați excitați au bâjbâit-o și au încercat să o sărute în timp ce cereau selfie-uri”

_ FOTO Cinci victime pe DN1, între care un cetăţean străin şi trei minori

_ Designerul de modă Karen Millen vorbește cu ME & MY MONEY

_ Nu din nou, Joe! Biden măcelează numele lui LL Cool J înainte de a se referi la rapper drept „băiat” în discursul dezastruos la Congressional Black Caucus din DC - ridicând alte întrebări despre vârsta și sănătatea președintelui de 80 de ani.

_ Decesele cauzate de boală din 11 septembrie în rândul primilor care au intervenit este acum EGAL cu numărul de pompieri uciși în ziua tragediei, după ce încă doi membri ai FDNY au murit săptămâna aceasta - ridicând un total sumbru la 343


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9

Nr. de articole la aceasta sectiune: 524, afisate in 9 pagini.



ieri 04:59