23:52
Comentarii Adauga Comentariu

_ AI ajută cercetătorii să citească literatura antică din Mesopotamia

_ AI ajută cercetătorii a citi literatura antică mesopotamia

[… cine a văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], [ …] toți […]

[… care] au văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], […] toți […]< /p>

Acest prim citat reprezintă începutul epopeei lui Ghilgameș, așa cum este cunoscută din secolul al XIX-lea înainte. Următoarea arată textul complet restaurat, în forma pe care a obținut-o peste 100 de ani mai târziu, când un nou fragment din acesta a fost publicat în 2007.

Cel care a văzut Adâncul, temelia țării,< /p>

cine cunoștea căile potrivite, era înțelept în toate chestiunile!

Gilgameș, care a văzut Adâncul, temelia țării,

care cunoștea căile potrivite , a fost înțelept în toate chestiunile!

De-a lungul secolului al XX-lea s-a cunoscut doar versiunea fragmentară a prologului epopeei. Generații de cititori, când s-au confruntat pentru prima dată cu cel mai important clasic al literaturii antice mesopotamiene, au experimentat frustrarea de a citi un text fragmentar, de a li se permite doar o privire în zăbrele în lumea babilonienilor.

Textul original a fost scris în cuneiform, cel mai răspândit și mai semnificativ sistem de scriere din Orientul Mijlociu antic. Numele său provine de la impresiile în formă de pană (în latină, cuneus) care îi formează semnele.

Cu privire la imposibilitatea citirii întregului poem, un cuneiformist s-a exprimat frustrat: „Rândurile de început ale Epopeei de Ghilgameș, din nefericire, încă nu poate fi citit complet fără a se folosi amplu de imaginație.”

Această frustrare este, chiar și astăzi, pâinea și untul fiecărui cuneiformist, adesea trăită „când cineva se luptă cu un text fragmentar în Camera Studenților a Muzeului Britanic și suspectează cu mai mult sau mai puțin motiv că piese neidentificate zac în sertare la doar câțiva metri distanță.” Intrați în Platforma Bibliotecii Babiloniene Electronice (eBL).

Obiectivul principal al proiectului eBL este de a avansa înțelegerea literaturii babiloniene prin reconstruirea acesteia în cea mai mare măsură posibilă. În plus, proiectul își propune să ofere o platformă ușor de utilizat, care să conțină transliterații extinse ale fragmentelor de tablete cuneiforme, împreună cu un instrument de căutare robust, pentru a aborda problema persistentă a naturii fragmentate a literaturii mesopotamiene.

Coloana vertebrală a literaturii mesopotamiene. proiectul este Fragmentarium, care reunește digital transliterații ale fragmentelor de tăblițe cuneiforme. Aceste tăblițe cuneiforme au fost excavate în mare parte în secolul al XIX-lea și au fost depozitate în sertarele diferitelor muzee de atunci.

În special, British Museum deține sute de mii de tăblițe cuneiforme, dintre care multe nu au fost citit încă din antichitate. Colaborarea noastră cu Muzeul Britanic a digitizat zeci de mii de aceste tablete și le-a transliterat în Fragmentarium.

Dacă Fragmentarium este coloana vertebrală a proiectului, prezentarea sa este eBL Corpus. Corpusul este conceput pentru a conține ediții ale tuturor „clasicilor” literaturii babiloniene copiate în timpul primului mileniu î.e.n., de la Epopeea creației până la Poemul celui neprihănit suferind.

Edițiile eBL folosesc multe sau nepublicate anterior. fragmente needitate, adesea identificate de membrii proiectului, și reprezintă astfel versiuni de ultimă oră ale textelor.

Principala problemă cu care ne confruntăm este să ne punem în discuție aceste două mari baze de date textuale (Fragmentarium și Corpus). reciproc. Literatura din Mesopotamia antică este încă plină de lacune textuale, iar identificarea fragmentelor pentru a umple aceste goluri a fost în mod tradițional lentă și laborioasă din cauza ambiguităților scrisului cuneiform.

Într-adevăr, scrierea cuneiformă nu cunoaște ortografie. Nu există un mod unic, standard, de a scrie un cuvânt. Scribii, atunci când copiau textele tradiționale, le-ar adapta la dialectele lor specifice sau la preferințele de ortografie. În consecință, sarcina identificării fragmentelor devine o provocare, deoarece semnele prezente într-un fragment pot diferi de cele găsite în altul.

Așa cum este cazul în multe sisteme de scriere antice și moderne, același caracter cuneiform poate reprezenta lecturi fonetice multiple și cuvinte întregi. Când există suficient context, atunci sensul multiplu nu este o problemă: de obicei există o singură lectură corectă pentru fiecare semn.

Într-un proiect recent, am antrenat un model AI cu un corpus relativ mic (mai puțin de 20.000 de rânduri) și fără a folosi o listă de semne, pentru a clarifica acest sens multiplu... Calculatorul a obținut o rată de succes de 98%.

Cu fragmente izolate, totuși, nu există o citire corectă a unui caracter. Citirea devine posibilă doar dacă se identifică de unde provine fragmentul.

De asemenea, nu avem o singură tăbliță cuneiformă completă de pe care să reconstruim începutul unei lucrări precum Ghilgameș. În schimb, deținem o multitudine de manuscrise, dintre care unele se suprapun. De obicei, doar câteva fragmente din fiecare manuscris supraviețuiesc.

Cheia pentru identificarea unor piese suplimentare și, astfel, pentru avansarea reconstrucției, constă în descoperirea suprapunerilor între fragmente, care, la rândul lor, vor permite descoperirea altor fragmente. se suprapune cu alte fragmente și așa mai departe.

Interesant, substituțiile întâlnite în textele cuneiforme se aseamănă cu variațiile genetice găsite în ADN. Luarea în considerare a unor astfel de variații este o preocupare centrală în bioinformatică, ceea ce a condus la dezvoltarea a numeroși algoritmi de aliniere a secvenței.

Proiectul eBL a implementat un algoritm similar de aliniere a șirurilor special adaptat pentru cuneiform, facilitând procesul de identificare și accelerând semnificativ progresul.

Folosind acest algoritm și diversele alte utilități pe care proiectul eBL le-a pus la dispoziția cercetătorilor, echipa dedicată acestuia de la Universitatea Ludwig Maximilian din München a reușit să identifice mii de noi fragmente și a avansat semnificativ reconstrucția literaturii babiloniene.

Dacă cei 150 de ani de existență ai Asiriologiei anteriori proiectului au găsit 5.000 de piese cuneiforme care ar putea fi unite cu piese deja cunoscute, cei cinci ani ai proiectului eBL au a adăugat alte 1.500 la număr și câteva mii care nu pot fi conectate direct.

Ritmul nu face decât să se accelereze și se speră ca în urma publicării portalului electronic Babilonian Library în februarie, alți cercetători și amatori. va folosi aceste instrumente pentru a reconstrui texte antice parțial pierdute.

Acest articol este republicat din The Conversation sub o licență Creative Commons. Citiți articolul original.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

SOS România, partidul lui Șosoacă, absoarbe PRM-ul fondat de Corneliu Vadim Tudor

_ Niciun militant Andrew Thaler nu susține că a fost agresat la miting după ce a fost scuipat de profesorul ANU

_ Fosta soție a lui Dumitru Buzatu, suspendată din PSD, îl amenință pe Ciolacu: Senatoarea va contesta suspendarea sa din partid la Comisia de Integritate

_ Tesla, în discuţii cu mai multe ţări pentru construirea unei fabrici de vehicule electrice. Ar putea fi amplasată în regiunea noastră

_ Ange Postecoglou recunoaște că l-a susținut pe unul dintre rivalii lui Tottenham în Premier League în copilărie, în timp ce glumește „Am dat jos afișele!”. de când s-a alăturat lui Spurs

_ Clasamentul orașelor lumii cu cele mai mari blocaje de circulație. Bucureștiul se află în top 10

_ The Green Guide: Editorul de interioare Nicole Gray provoacă acreditările ecologice ale casei tale

_ Fosta campioană la Wimbledon, Maria Sharapova, se apucă de un nou sport de care se bucură și Eugenie Bouchard... și se va lupta cu legendele tenisului în confruntarea de la Miami

_ Decizia care poate agrava penuria globală: îngrijorări serioase după ce Kremlinul a anunțat restricţii pentru exporturile de motorină

_ Canceruri care apar în moduri nemaivăzute până acum după vaccinările împotriva COVID: Dr. Harvey Risch

_ Războiul din Ucraina, ziua 577. Kievul se înarmează puternic din SUA. Mai multe bombardamente ruse au fost raportate peste noapte

_ O turmă de oi a mâncat sute de kg de canabis în Grecia: 'Săreau mai sus decât caprele. Nu știu dacă e de râs sau de plâns'

_ Gigantul românesc să fie lichidat! Ordin venit de la Moscova

_ EXCLUSIV: Michael Zerafa neagă că a renunțat la „lupta pe care toată lumea vrea să o vadă” împotriva colegelui campion mondial australian Tim Tszyu

_ ÎN BANI: Everton „are nevoie de mai mult de împrumutul de 20 de milioane de lire sterline” de la potențialii proprietari, 777 Partners, pentru a evita amenințarea administrației

_ Salvini din Italia este examinat cu privire la legăturile cu Rusia în urma colapsului guvernului

_ Gunnir dezvăluie în liniște Intel Arc A380 în MXM Form-Factor

_ Prințul Harry vorbește din nou cu Oprah Winfrey: Royal împărtășește o glumă cu regina talk-show-ului la o strângere de fonduri plină de celebrități la doi ani după ACEL interviu care a dezlănțuit Familia Regală

_ Bărbat împușcat ucis de poliție în Kalgoorlie, Australia de Vest

_ Înjunghiere de la Wyndham Vale: Tragedie când un adolescent de 18 ani este ucis în timpul unei lupte de stradă între două grupuri din Melbourne

_ „Fanii” deformați de Lucy Letby îi scriu unei asistente ucigașe în timp ce putrezește în închisoare: susținătorii grupului de Facebook întortocheat dedicat ucigașului se laudă că i-au trimis scrisori și că „așteaptă ca ea să răspundă”

_ Michele Morrone are un look dur în timp ce iese cu fosta lui soție și actuala iubită

_ Reclamele se pregătesc să invadeze Amazon Prime Video dacă nu plătiți o nouă taxă „Fără reclame”

_ Avocatul care l-a ajutat pe un avocat bogat să cumpere o casă de un milion de lire sterline fără a dezvălui disputa amară cu vecinul este eliminat

_ Scandal demn de filmele pentru adulți într-un spital din România: asistentele sunt somate să nu se mai îmbrace provocator

_ Astronomii descoperă galaxii nou-născute cu telescopul spațial James Webb

_ Arundell înscrie cinci încercări în timp ce Anglia învinge Chile cu 71-0 la Cupa Mondială de rugby

_ Merită să vă cunoașteți ceapa: Produsele ambalate pot costa cu 70 de lei mai mult decât atunci când le cântăriți singur

_ Aaron Judge devine primul jucător de la Yankees care a lovit vreodată trei lovituri de teren de două ori într-un singur sezon, în timp ce inspiră victoria împotriva Diamondbacks

_ Berarii călătoresc în repriză de 12 runde până la victorie, pun cu pumnul pe biletul de playoff MLB

_ Cum de au reușit ucrainenii să atace și să distrugă cu succes Statul Major al Flotei Ruse din Marea Neagră

_ Muncitorii descoperă opt mumii și obiecte pre-incasice în timp ce extind rețeaua de gaze din Peru

_ New York Post trimite un reporter la restaurante �mbrăcat ca senatorul John Fetterman- i se refuză intrarea

_ Sefii comediei de la Radio 4 au ordonat să abordeze părtinirea de stânga a emisiunilor

_ PNRR schimbă radical România: Ministerul Sănătății anunță 25 de spitale noi, în următorii 4 ani

_ Șeful Borussia Dortmund, Sebastian Kehl, spune că Manchester City NU a fost de acord să-l semneze pe Erling Haaland

_ Sir Jackie Stewart, 84 de ani, va fi la Silverstone, în ciuda faptului că a suferit un accident vascular cerebral luna trecută

_ Viitorul colaps al Ucrainei și „reconstruirea” capului

_ Tom Brady pune presiune pe Bucs, spunând că „cea mai jenantă parte a echipei noastre este nivelul de efort”

SUA. "Milițiile cetățenești" se îndreaptă către un extremism mai violent...MINT PROGRESIȘTII DIN UNIVERSITĂȚI...Iată o mostră de propagandă progresistă, debitată de propaganda progresistă din SUA ca să ascundă furtul de la alegerile prezidențiale

_ DEsigur: Pentagonul scutește finanțarea Ucrainei de la posibila oprire a guvernului

_ Ghidul suprem de vinuri de supermarket: Cum să alegi o sticlă de vin cu dopuri de plută dacă ești derutat de alegeri și zăpăciți de jargon

_ Gladys Berejiklian contestă în justiție constatarea ICAC că s-a implicat într-un „comportament corupt grav”

_ Contrabandiştii supraîncarcă bărcile şi riscă vieţi pentru a spori profiturile după ce au fost forţaţi să reducă preţurile pentru trecerea Canalului

_ Migrația poate ajuta la „dizolvarea” Uniunii Europene din cauza diferențelor profunde dintre statele membre, avertizează principalul diplomat al blocului.

_ Descoperire macabră în Prahova: Cadavrul unui bărbat neidentificat, găsit pe malul unui râu

_ Mănânci ouă sau bei lapte? Atunci nu ești feministă, spun activiștii pentru drepturile animalelor în ultimul protest trezit împotriva celor care au o dietă non-vegană

_ Dinamo Kiev, antrenată de Mircea Lucescu, a învins, în deplasare, cu 4-2, pe LNZ Şerkasi

_ Ion Cristoiu: Cuplul Ceauşescu prefera să fie însoţit peste hotare de tipi fără mustaţă

_ Structura genetică profundă a Africii dezvăluie strămoșii unici ai locuitorilor din Namibul Angola

_ Starul Harry Potter pare de nerecunoscut după o perioadă de doi ani de închisoare

_ România blochează accesul Austriei la reuniunile NATO. Presa austriacă: E o răzbunare pentru veto-ul pe aderarea la spaţiul Schengen

_ ALEX BRUMMER: Planul lui Rachel Reeves de a „placa de aur” Controlul bugetului OBR nu este un acord radical nou

_ Rezultate din Liga a II-a: Corvinul a pierdut la Târgu Jiu, victorii și pentru Chindia, Reșița, Mioveni și FC Arfeș

_ Fostul star de la Liverpool și fost căpitan al Angliei U21 semnează cu Warrington Town în al șaselea etapă al fotbalului englez, după mai bine de doi ani plecat, în timp ce se întoarce în joc

_ Americanii sunt acum obsedați de stilurile NUMĂR CASĂ - cu „font de gentrificare” Neutraface care semnalează că o zonă este în creștere și unii proprietari chiar construiesc ziduri doar pentru a afișa cifrele

_ Sadiq Khan este criticat pentru un zbor de 14.000 de mile pentru a participa la summitul privind schimbările climatice din America de Sud

_ Sute de proprietari de XL Bully protestează furios împotriva planului de a le interzice animalele de companie (după ce au decis să-și lase câinii acasă) după ce valul de atacuri asupra copiilor și a trecătorilor a stârnit indignare

_ Aveți dreptul să rămâneți cyborg: noul polițist ROBOT al poliției NYPD care va polițiști metrourile orașului este dezvăluit de primarul NYC Eric Adams - ca răspuns la creșterea criminalității

_ F-35 Stealth Fighter Numai misiunea capabilă aproximativ jumătate din timp, arată raportul guvernului


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20 Pag.21

Nr. de articole la aceasta sectiune: 1245, afisate in 21 pagini.



ieri 18:42