20:52
Comentarii Adauga Comentariu

_ AI ajută cercetătorii să citească literatura antică mesopotamiană

_ AI ajută cercetătorii a citi literatura antică mesopotamia

[… cine a văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], [ …] toți […]

[… care] au văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], […] toți […]< /p>

Acest prim citat reprezintă începutul epopeei lui Ghilgameș, așa cum este cunoscută începând cu secolul al XIX-lea. Următoarea arată textul complet restaurat, în forma pe care a obținut-o peste 100 de ani mai târziu, când un nou fragment din acesta a fost publicat în 2007.

Cel care a văzut Adâncul, temelia țării,< /p>

cine cunoștea căile potrivite, era înțelept în toate chestiunile!

Gilgameș, care a văzut Adâncul, temelia țării,

care cunoștea căile potrivite , a fost înțelept în toate chestiunile!

De-a lungul secolului al XX-lea s-a cunoscut doar versiunea fragmentară a prologului epopeei. Generații de cititori, când s-au confruntat pentru prima dată cu cel mai important clasic al literaturii antice mesopotamiene, au experimentat frustrarea de a citi un text fragmentar, de a li se permite doar o privire în zăbrele în lumea babilonienilor.

Textul original a fost scris în cuneiform, cel mai răspândit și mai semnificativ sistem de scriere din Orientul Mijlociu antic. Numele său provine de la impresiile în formă de pană (în latină, cuneus) care îi formează semnele.

Cu privire la imposibilitatea citirii întregului poem, un cuneiformist s-a exprimat frustrat: „Rândurile de început ale Epopeei de Ghilgameș, din nefericire, încă nu poate fi citit complet fără a se folosi amplu de imaginație.”

Această frustrare este, chiar și astăzi, pâinea și untul fiecărui cuneiformist, adesea trăită „când cineva se luptă cu un text fragmentar în Camera Studenților a Muzeului Britanic și suspectează cu mai mult sau mai puțin motiv că piese neidentificate zac în sertare la doar câțiva metri distanță.” Intrați în Platforma Bibliotecii Babiloniene Electronice (eBL).

Obiectivul principal al proiectului eBL este de a avansa înțelegerea literaturii babiloniene prin reconstruirea acesteia în cea mai mare măsură posibilă. În plus, proiectul își propune să ofere o platformă ușor de utilizat, care să conțină transliterații extinse ale fragmentelor de tablete cuneiforme, împreună cu un instrument de căutare robust, pentru a aborda problema persistentă a naturii fragmentate a literaturii mesopotamiene.

Coloana vertebrală a literaturii mesopotamiene. proiectul este Fragmentarium, care reunește digital transliterații ale fragmentelor de tăblițe cuneiforme. Aceste tăblițe cuneiforme au fost excavate în mare parte în secolul al XIX-lea și au fost depozitate în sertarele diferitelor muzee de atunci.

În special, British Museum deține sute de mii de tăblițe cuneiforme, dintre care multe nu au fost citit încă din antichitate. Colaborarea noastră cu Muzeul Britanic a digitizat zeci de mii de aceste tablete și le-a transliterat în Fragmentarium.

Dacă Fragmentarium este coloana vertebrală a proiectului, prezentarea sa este eBL Corpus. Corpusul este conceput pentru a conține ediții ale tuturor „clasicilor” literaturii babiloniene copiate în timpul primului mileniu î.e.n., de la Epopeea creației până la Poemul celui neprihănit suferind.

Edițiile eBL folosesc multe sau nepublicate anterior. fragmente needitate, adesea identificate de membrii proiectului, și reprezintă astfel versiuni de ultimă oră ale textelor.

Principala problemă cu care ne confruntăm este să ne punem în discuție aceste două mari baze de date textuale (Fragmentarium și Corpus). reciproc. Literatura din Mesopotamia antică este încă plină de lacune textuale, iar identificarea fragmentelor pentru a umple aceste goluri a fost în mod tradițional lentă și laborioasă din cauza ambiguităților scrisului cuneiform.

Într-adevăr, scrierea cuneiformă nu cunoaște ortografie. Nu există un mod unic, standard, de a scrie un cuvânt. Scribii, atunci când copiau textele tradiționale, le-ar adapta la dialectele lor specifice sau la preferințele de ortografie. În consecință, sarcina identificării fragmentelor devine o provocare, deoarece semnele prezente într-un fragment pot diferi de cele găsite în altul.

Așa cum este cazul în multe sisteme de scriere antice și moderne, același caracter cuneiform poate reprezenta lecturi fonetice multiple și cuvinte întregi. Când există suficient context, atunci sensul multiplu nu este o problemă: de obicei există o singură lectură corectă pentru fiecare semn.

Într-un proiect recent, am antrenat un model AI cu un corpus relativ mic (mai puțin de 20.000 de rânduri) și fără a folosi o listă de semne, pentru a clarifica acest sens multiplu... Calculatorul a obținut o rată de succes de 98%.

Cu fragmente izolate, totuși, nu există o citire corectă a unui caracter. Citirea devine posibilă doar dacă se identifică de unde provine fragmentul.

De asemenea, nu avem o singură tăbliță cuneiformă completă de pe care să reconstruim începutul unei lucrări precum Ghilgameș. În schimb, deținem o multitudine de manuscrise, dintre care unele se suprapun. De obicei, doar câteva fragmente din fiecare manuscris supraviețuiesc.

Cheia pentru identificarea unor piese suplimentare și, astfel, pentru avansarea reconstrucției, constă în descoperirea suprapunerilor între fragmente, care, la rândul lor, vor permite descoperirea altor fragmente. se suprapune cu alte fragmente și așa mai departe.

Interesant, substituțiile întâlnite în textele cuneiforme se aseamănă cu variațiile genetice găsite în ADN. Luarea în considerare a unor astfel de variații este o preocupare centrală în bioinformatică, care a condus la dezvoltarea a numeroși algoritmi de aliniere a secvenței.

Proiectul eBL a implementat un algoritm similar de aliniere a șirurilor special adaptat pentru cuneiform, facilitând procesul de identificare și accelerând în mod semnificativ progresul.

Folosind acest algoritm și diferitele alte utilități pe care proiectul eBL le-a pus la dispoziția cercetătorilor, echipa dedicată acestuia de la Universitatea Ludwig Maximilian din München a reușit să identifice mii de noi fragmente și a avansat semnificativ reconstrucția literaturii babiloniene.

Dacă cei 150 de ani de existență ai Asiriologiei anteriori proiectului au găsit 5.000 de piese cuneiforme care ar putea fi unite cu piese deja cunoscute, cei cinci ani ai proiectului eBL au a adăugat alte 1.500 la număr și câteva mii care nu pot fi conectate direct.

Ritmul nu face decât să se accelereze și se speră ca în urma publicării portalului electronic Babilonian Library în februarie, alți cercetători și amatori. va folosi aceste instrumente pentru a reconstrui texte antice parțial pierdute.

Acest articol este republicat din The Conversation sub o licență Creative Commons. Citiți articolul original.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ Alina Gorghiu dă cu 'ciocănelul': Nu vreau să mai aud de vreun pensionar că trebuie să meargă în instanţă pentru că i-a fost calculată greşit pensia

_ ȘTIRI DE ULTIMITATE: S-a văzut fum care se ridică din Idaho National Lab, care testează energia nucleară avansată

_ Nikki Haley intensifică criticile față de Trump „cu pielea subțire” și „folosit ușor distras”: aspirantul din 2024 spune că este „slab în genunchi” față de Ucraina în cel mai mare atac direct asupra rivalei ei - pe măsură ce ea se ridică în sondaje

_ Mutare bombă în SUA: Mogulul media Rupert Murdoch îşi anunţă retragerea din Fox Corporation şi News Corp

_ Un jurnalist chinez despre care se spune că a născut un copil iubit de ministrul de externe destituit Qin Gang a dispărut – mențiunile despre Fu Xiaotian sunt cenzurate de pe rețelele sociale din China

_ O cronologie cuprinzătoare a vaccinurilor COVID-19 și a miocarditei

_ Speciile de arbori exotici din pădure înseamnă pierderea terenurilor de pășunat pentru reni

_ Consultare publică a Ministerului Educației cu privire la proiectul de acordare a burselor

_ Jucătorul de golf ÎL PIERDE în timpul scuipatului încălzit pe teren, în timp ce el smulge tricoul în timp ce provoacă un alt jucător să lupte: „Tu, dracu, vino să-l ia, s*** stack!”

_ Au fost descoperite șase noi specii de trilobiți din Australia de Vest

_ Firmele auto vor fi în continuare forțate să vândă mai multe vehicule electrice în fiecare an, în ciuda întârzierii interzicerii benzinei și motorinei

_ Curtea Supremă din Brazilia dă câștig de cauză unui grup indigen strămutat

_ „Atacatorul sexual” din Texas, Luis Sanchez este eliberat pe o obligațiune de UN DOLLAR „după ce a dat vodcă unei adolescente, a lăsat-o să leșine, a făcut sex cu ea și a rămas însărcinată”

_ Uriași cu o înălțime de 24 de metri? Cercetătorii explică de nu au fost și nu sunt posibili

_ Video | Președintele Serbiei a răbufnit de la tribuna ONU: Aleksandar Vucic denunţă ipocrizia Occidentului într-o paralelă cu Kosovo

_ Mesajul dezgustător al trolilor ticăloși către femeia atacată de Rottweiler în timp ce se recuperează la spital - nesigur dacă brațul ei poate fi salvat

_ Scenariu de telenovelă: Artistă cu origini românești, care și-a înșelat mama cu 150 de milioane de dolari, moartă după ce a căzut de pe o clădire

_ 'Străzi Deschise': trafic restricționat în București în weekend pentru diverse evenimente culturale, artistice, sociale şi sportive

_ Exodul refugiaților continuă masiv în Lampedusa/ Meloni: Nu voi permite ca Italia să devină tabăra de refugiați a UE/ Polonia avertizează

_ Nouă porții de fructe și legume pe zi? Acum e greu de suportat: ROLAND WHITE recenzii la televizorul de aseară

_ Avertisment federal emis de furtuna tropicală care va lovi Carolina și Coasta de Est cu vânturi puternice în acest weekend

_ METEO Sfârşit de toamnă blând, cu temperaturi diurne în jurul a 10 grade Celsius

_ Echipa rezolvă comportamentul de comutare moleculară a compușilor de azoniu pentru medicamentele controlate de lumină

_ Șeful clubului de noapte acuzat că și-a înșelat răposatul iubit de bancher al lui Goldman Sachs din averea lui de 18 milioane de lire sterline a murit din cauza unui cocktail de droguri, se aude anchetă.

_ LASK vs Liverpool - Europa League LIVE: Ryan Gravenberch va primi primul start pentru echipa lui Jurgen Klopp în primul lor meci european al sezonului, cu Luis Diaz și Darwin Nunez în atac puternic

_ Iubitul meu este obsedat să-l menționeze pe tatăl meu atunci când ne abatem și ne murdărim - mă înfioră, dar îmi spune că trebuie doar să mă relaxez

_ Ar putea regele Norvegiei Harald să o urmeze pe regina Margrethe a Danemarcei și să ia titlul prințesei Märtha Louis?

_ Lisa Rinna pozează în rochie roz aprins pe un pat în timp ce își promovează brandul Rinna Beauty pe Instagram

_ Fondatorul FTX, dezamăgit, Sam Bankman-Fried, va RĂMÂNE în închisoare pe fondul acuzațiilor de falsificare a martorilor înaintea procesului său din octombrie, potrivit curții de apel

_ Abbas: Pacea în Orientul Mijlociu este posibilă numai atunci când palestinienii vor obţine drepturi depline

_ Seful de la Rangers sub presiune, Michael Beale, le cere jucatorilor sai sa sustina o victorie superba cu 1-0 in fata lui Real Betis si sa alunge necazurile de la inceputul sezonului.

_ POZIȚIA DE POZIȚIE: „Noile curse din America sunt nebune, nu pură Formula 1. Urmăresc prea mult Netflix': Bernie Ecclestone este încă puternic la 92 de ani... iar fostul suprem de F1 este la fel de deschis ca întotdeauna!

_ 'Lucrarea constă în faptul că le-am luat banii': cum explică un artist faptul că, în loc de două tablouri, a oferit unui muzeu două pânze goale - VIDEO

_ S-a aflat de ce a murit, de fapt, actorul Angus Cloud la doar 25 de ani: cu o săptămână înainte murise tatăl său

_ Apărătorul de la Calgary Flames, Nikita Zadorov, vorbește despre a fi primul jucător rus din NHL care a vorbit împotriva războiului din Ucraina: „Oamenii trebuie să renunțe la moralitatea lor pentru a-și hrăni familiile”

_ Drag queen Kendra Matic, care a lucrat la barul deținut de infamul întâlnire Beetlejuice a lui Lauren Boebert, susține că „se întâlnesc de luni de zile” - în ciuda afirmațiilor ei că l-a părăsit pentru că el este DEMOCRAT

_ ATO reprime tradițiile: iată ce trebuie să știți

_ San Francisco 49ers 30-12 New York Giants: Brock Purdy îi ajută pe Niners să-și extindă seria de victorii, în timp ce Giants se luptă fără atârnătorul vedetă Saquon Barkley

_ Referendum vocal: o singură imagine a caselor din Brisbane arată o națiune divizată în privința votului din 14 octombrie

_ Accidentul Kippa-ring: Videoclipul arată un moment extraordinar de care polițiștii îl scot pe presupusul șofer lovit și fugit dintr-un canal de canalizare, după ce „a fugit dintr-un accident mortal care a ucis-o pe mama și i-a rănit grav fiica”

_ Știri politice din Australia LIVE: O singură fotografie a străzii suburbane arată cât de profund este divizată țara în legătură cu Vocea către Parlament - în timp ce Pauline Hanson se înfurie asupra lui MC Hammer

_ Oferta de 1,525 miliarde USD a lui Estes pentru terminalele lui Yellow câștigă

_ Horoscopul zilei de 22 septembrie 2023. Taurii primesc o veste bună

_ Jeremy Hunt spune că costurile HS2 sunt „total scăpate de sub control”, deoarece refuză să se angajeze să construiască partea Manchester a proiectului

_ Această lume a auririi și a umbrelor este o plăcere de ocupat: PETER HOSKIN recenzii Minciunile lui P

_ Jucătorul de poker amator care a recunoscut că a mințit în legătură cu diagnosticul de cancer de colon în stadiul 4 pentru a strânge 30.000 de dolari cash pentru a intra în seria mondială.

_ ALEX BRUMMER: Votul guvernatorului Băncii Angliei a schimbat decizia privind rata dobânzii - și, pentru o dată, a dat dovadă de conducere

_ Al-Burhan din Sudan spune că războiul ONU s-ar putea răspândi în regiune

_ Seattle inversează cursul, face ca consumul de droguri să fie arestat

_ Asia Fest, ediţia a X-a: organizatorii propun vizitatorilor spectacole, filme, mâncăruri tradiţionale, ateliere şi expoziţii

_ SUA doresc un Pact de Apărare Arabia Saudită după modelul ofertelor dintre Coreea de Sud și Japonia

_ Zâmbitoarea Sophie Turner iese cu fiica Willa după ce l-a acuzat pe fostul Joe Jonas că și-a răpit copiii în litigiu de custodie - și el a susținut că ea „abuza de sistemul juridic”

_ Accident Kippa-Ring: șoferul hatchback este ucis și fiica ei suferă răni grave - în timp ce șoferul „lovit și fuge” este arestat într-un canal de canalizare

_ Anchetă Covid: Infuriare crescândă din cauza refuzului lui Anthony Albanese de a organiza o Comisie Regală în pandemie și se teme că guvernele de stat vor fi lăsate din cârlig

_ USR anunță explozia prețurilor după reforma lui Ciolacu: Patriotismul lui economic e o minciună

_ HOROSCOP 22 SEPTEMBRIE 2023. Weekendul debutează cu armonie printre zodii

_ Sărbătorile zilei de 22 septembrie - Sfântul Teodosie de la Mănăstirea Brazi și Sfântul Foca, episcop de Sinope

_ NESANITY: Primarul Chicago Brandon Johnson semnează un contract de 29 de milioane de dolari pentru a construi tabere de imigranți ilegali �n oraș

_ Fiica Madonnei, Lourdes Leon, nu lasă aproape NIMIC imaginației în timp ce își arată sânii goi într-o rochie transparentă la Vogue Fashion Night Out din Madrid

_ The Voice câștigă o susținere uriașă a celebrităților de la un rapper american - provocând reacții furioase din partea No camp: „Repară-ți propria țară”


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7

Nr. de articole la aceasta sectiune: 361, afisate in 7 pagini.



ieri 20:38 _ Noua narațiune
ieri 11:00 _ Curs valutar