17:11 2022-01-25
crimes - citeste alte articole pe aceeasi tema
Comentarii Adauga Comentariu
_ Vorbele și frazele tradiționale vechi nu mai sunt folosite
_ Vorbarile și frazele tradiționale vechi se îndepărtează de utilizare
Unele dintre cele mai tradiționale vorbe și expresii vechi ale limbii engleze nu mai sunt folosite, mulți britanici nu mai folosesc și nici măcar nu mai înțeleg atunci, potrivit unui sondaj.
Cercetarea națională, efectuată în rândul a 2.000 de adulți, a descoperit că primele 50 de expresii sunt cele mai expuse riscului de a nu mai fi rostite niciodată.
În fruntea listei a ajuns termenul „turnând perle înaintea porcilor” – ceea ce înseamnă că irosești. timpul dvs. oferind ceva care este util sau valoros cuiva care nu îl apreciază - cu 78% dintre oameni spunând că nu îl folosesc niciodată în conversație.
Aceasta provine din al șaselea verset al capitolului șapte al Evangheliei după Matei din Noul Testament al Bibliei, așa cum este tradus de William Tyndale în 1526.
Acest verset spune: „Nu dați ceea ce este sfânt câinilor și nici nu vă aruncați mărgăritarele înaintea mărgărițelor, ca să nu le calce sub sărbătoarea lor, iar voi ceilalți turnee și toate să închirieze. tu.”
Expresia a continuat să fie repetată de unii dintre cei mai renumiți scriitori britanici, inclusiv Shakespeare și Dickens.
Studiul a constatat că majoritatea (71 la sută) dintre britanicii moderni nu au folosit niciodată dictonul, „închidându-ți culorile pe catarg” pentru a însemna, declarându-și credințele în mod deschis, o expresie care datează din secolul al XVII-lea, când culorile de luptă nautică - sau steaguri - au fost coborâte ca semn de supunere. .
De asemenea, în războiul naval era obiceiul să-și îndrepte focul de tun către catargul navei adversarului, dezactivând astfel g it.
Dacă toate catargele unei nave erau sparte, căpitanul de obicei nu avea altă alternativă decât să se predea.
Dacă căpitanul decidea să lupte pe aceasta era marcată de ridicarea culorilor pe rămășițele tachelajului navei, adică „prinzându-și culorile pe catarg”.
Între timp, cercetarea a mai descoperit că a-și lua rămas-bun cu un „pip pip” vesel. obțineți priviri uimite de la 70% dintre britanicii cu vârsta sub cincizeci de ani.
Prima sa utilizare cunoscută a fost în 1907 și se crede că a apărut prin imitarea sunetului unui corn.
Și s-ar putea să vă „cunoașteți ceapa” – adică aveți experiență sau cunoașterea unui subiect – totuși 68% dintre britanici nu au auzit niciodată de expresie sau o folosesc în conversație.
În termeni din originea sa, unii sugerează că provine de la lexicograful și gramaticianul britanic CT Onions, care a lucrat la Oxford English Dictionary în anii 1960.
Cu toate acestea, se pretinde, de asemenea, că nașterea sa a avut loc cu patru decenii mai devreme. ier, fiind publicată pentru prima dată în revista Harper's Bazaar din Statele Unite în 1922.
A fost una dintr-un set de astfel de fraze, toate cu sentimentul de a-și cunoaște lucrurile sau de a fi înalt cunoștințe într-un anumit domeniu, care a circulat în anii 1920.
Alții erau să-și cunoască ovăzul, să-și cunoască uleiul, să-și cunoască merele, să-și cunoască ouăle și chiar să-și cunoască cartofii dulci. .
„O încuviințare este la fel de bun ca o clipă cu ochiul”, ceea ce înseamnă că nu trebuie să fii flagrant cu un semnal dacă cineva este dispus să îndeplinească o sarcină, nu mai este relevant pentru 66 la sută dintre britanici.
Această zicală datează din secolul al XVI-lea, versiunea mai lungă a frazei fiind: „O înclinare din cap este la fel de bună ca o clipă pentru un cal orb”.
Chiar și proverbul clasic „o cusătură în timp economisește nouă” este o ghiobie pentru 64% dintre cei care au luat parte la studiu.
Alte clasice includ „cheltuiește un ban”, adică trebuie să folosești toaletă, care se referă la utilizarea locului acţionat cu monede ks pe toaletele publice care au fost introduse pentru prima dată în afara Royal Exchange din Londra în anii 1850.
Cu toate acestea, prima sa citare înregistrată a fost abia în 1945, când a apărut în H. Povestea ciudată a lui Lewis.
„Mad as a hatter” este, de asemenea, pe listă și, deși este popularizat prin personajul Nebunul Pălărierului din Alice în Țara Minunilor de Lewis Carroll, originea expresiei este anterioară acesteia.
Mercurul a fost folosit istoric la fabricarea pălăriilor și se știa că a afectat sistemele nervoase ale pălărierilor, făcându-le să tremure și să pară nebuni.
Utilizarea compușilor de mercur în pălăriile din secolul al XIX-lea producerea și efectele rezultate sunt bine stabilite, otrăvirea cu mercur cunoscută și astăzi sub numele de „boala pălărierului nebun”.
Pe listă se află și „curtea lui Knacker”, care datează din secolul al XIX-lea și se referă la locurile în care erau ucise animale bătrâne și rănite, de obicei cai.
„Knackers” a fost, de asemenea, folosit cândva pentru a însemna castagnete, care apoi a devenit un termen de argou pentru testicule. Acest lucru a fost folosit de către James Joyce în clasicul său Ulise din 1922, în care scria: Eh, Harry, dă-i o lovitură în stăpâni.’
Aceasta semnificație a dus la rândul său la verbul „spărțitor”, care ch a apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea ca sinonim pentru castrare și abia în 1970 și-a căpătat sensul actual familiar de epuizare.
„Curtain twitch”, care este o persoană năzuitoare care își urmărește sau Vecinii ei, de obicei dintr-o fereastră cu perdele, sunt incluși, de asemenea.
Sondajul s-a bazat pe un eșantion reprezentativ la nivel național de 2.000 de adulți, cu vârsta cuprinsă între 18 și 50 de ani.
Dar există sperăm în unele dintre aceste expresii fascinante, deoarece 73% dintre respondenți cred că este o rușine când frazele se sting.
Ellie Glason de la Perspectus Global, care a comandat sondajul, a spus: „Este interesant de văzut din cercetările noastre. , cum evoluează și se schimbă limba de-a lungul anilor.
„S-ar părea că multe dintre expresiile care erau odinioară obișnuite în Marea Britanie, sunt rareori folosite în zilele noastre.”
În ciuda faptului, multe vorbe și fraze s-ar putea să dispară, patru din cinci britanici cred că avem cel mai bogat și descriptiv limbaj din lume.
Comentarii:
Adauga Comentariu