22:17
Comentarii Adauga Comentariu

_ „FIGHT CLUB” are un final foarte diferit în mandarină...

Clubul de luptă primește un final cu totul diferit cu o nouă lansare online în China, unde filmele importate sunt adesea modificate pentru a arăta că forțele de ordine, de partea justiției, depășesc întotdeauna răufăcătorul.  

Filmul din 1999 al lui David Fincher se termină inițial cu Naratorul (Edward Norton) ucigându-și personalitatea divizată Tyler Durden (Brad Pitt). Împreună cu protagonista feminină, Marla Singer (Helena Bonham Carter), el urmărește apoi toate clădirile explodând în afara ferestrei și se prăbușesc, sugerând că planul anarhist al lui Tyler de a distruge consumismul este în lucru. 

Se întâmplă exact opusul. în montajul aceluiași film lansat în China. În versiunea de pe site-ul chinezesc de streaming Tencent Video, scena exploziei a fost eliminată. În schimb, spectatorilor li se spune că statul a reușit să distrugă planul lui Tyler de a distruge lumea. 

„Prin indiciul oferit de Tyler, poliția și-a dat seama rapid întregul plan și a arestat toți criminalii, prevenind cu succes bombă să nu explodeze”, a spus o legendă. „După proces, Tyler a fost trimis la azil de nebuni și a primit tratament psihologic. A fost externat din spital în 2012.”

Sfârșitul versiunii chineze a Fight Club sugerează că poliția a luat măsuri represive împotriva cultului. Foto: Tencent Video

Nu este clar dacă finalul a fost modificat din autocenzură sau prin ordin guvernamental. Tencent Video a refuzat să comenteze. O sursă familiară cu chestiunea a spus că filmul a fost editat de proprietarul drepturilor de autor și apoi aprobat de guvern înainte de a fi vândut site-urilor de streaming pentru distribuție. Editorul chinez al filmului, Pacific Audio & Video Co., este o filială a televiziunii de stat Guangdong TV. 

Disney, care deține compania de producție a filmului 20th Century Fox, nu a răspuns imediat unei solicitări de comentarii.  

Fight Club a fost prezentat doar în cinematografele chinezești în timpul Festivalului Internațional de Film de la Shanghai, deși majoritatea fanilor chinezi au urmărit probabil versiuni piratate ale acestuia. Nu este clar dacă versiunea cinematografică chinezească a fost modificată. Filmul a primit peste 740.000 de recenzii și un rating ridicat de 9 din 10 pe site-ul de recenzii Douban.

Capturile de ecran ale noului final au devenit virale pe rețelele sociale chineze în weekend și au jignit pe mulți Fanii Fight Club care au lăudat finalul original ca fiind un clasic cinematografic. Unii spun că cenzura este motivul pentru care telespectatorii chinezi au preferat copii contrafăcute ale filmelor străine. 

„Nu are rost să vizionezi acest film fără această scenă”, a comentat o persoană pe site-ul de microblogging Weibo. 

„Probabil că Ocean's 11 ar fi fost arestați cu toții. Întreaga familie a Nașului ar ajunge la închisoare”, a spus o altă persoană în ridicol. 

China are un sistem strict de cenzură pentru a asigura toate programele TV, dramele și filmele lansate publicului reflectă ceea ce Partidul Comunist consideră corecte estetica, moralitatea și ideologia.

Filmele autohtone și-ar proiecta cu atenție intrigile, dialogurile și distribuțiile pentru a evita orice ar declanșa cenzura. Și filmele străine care sunt aprobate suferă adesea de reduceri substanțiale, deoarece unele scene sunt considerate prea violente, sexual explicite sau subversive.

În unele cazuri, filmele au o poveste complet diferită sau se termină atunci când sunt proiectate în China. .

Filmul polițist american Lord of War se încheie cu protagonistul său, un traficant de arme interpretat de Nicolas Cage, evadând închisoarea și revenind la traficul de arme. De asemenea, se precizează că cei cinci membri permanenți ai Consiliului de Securitate al ONU, inclusiv SUA și China, sunt cei mai mari furnizori de arme.

Dar versiunea Tencent Video, care este de aproximativ 30 minute mai scurtă decât originalul, înlocuiește sfârșitul cu o nouă legendă, spunând că traficantul de arme „a mărturisit toate crimele acuzate oficial împotriva lui în instanță și a fost condamnat în cele din urmă la închisoare pe viață.” 

Telespectatorii au protestat împotriva cenzurii în versiunea chineză a filmului „Lord of War”. Foto: Tencent Video

Producători din Hong Kong, care i-a făcut pe unii dintre cei mai influenți chinezi- filme în limbă, uneori creează o versiune mai favorabilă cenzurii a unui film doar pentru piața chineză continentală. În afară de nuditatea și sângerarea, versiunile continentale arată adesea gangsteri adunați sau crime urâte care au loc atunci când Hong Kong era încă o colonie britanică.

Când filmul din 2003 din Hong Kong Naked Ambition a fost lansat pe continent, pentru De exemplu, povestea originală despre ascensiunea starurilor porno sărace a fost editată într-una despre modul în care Hong Kong și poliția chineză au lucrat împreună pentru a reprima industria porno.

Urmăriți Viola Zhou pe Twitter.

Prin înscriere, sunteți de acord cu Termeni și condiții Politica de confidențialitate & pentru a primi comunicații electronice de la Vice Media Group, care pot include promoții de marketing, reclame și conținut sponsorizat.

O megastar a căzut din grație din cauza acuzațiilor de viol. Acum, China se străduiește să orienteze narațiunea în favoarea sa.

Hong Kong-ii și-au luat rămas bun de la o sculptură care a fost cândva o mărturie a libertăților orașului.

WTA a suspendat toate turneele din China din cauza acuzației de agresiune sexuală a jucătorului de tenis Peng Shuai împotriva unui fost oficial chinez.

Jurnaliştii din mass-media de stat au lansat videoclipuri care arată că Peng Shuai este în viață, dar activiștii spun că asta nu are rost.

Hong Regulile stricte de carantină ale lui Kong nu s-au aplicat actriței de la Hollywood.

Guvernul chinez a cerut unor mici grupuri non-profit, inclusiv o asociație de biciclete și un grup religios evreiesc, să își clarifice pozițiile față de Taiwan.

Femeia tibetană raportase poliției de mai multe ori violența domestică înainte de a fi arsă până la moarte.

S-a întâmplat după ce un sportiv a câștigat prima medalie de aur a orașului.

Nimeni. în China pierde „puncte de credit social” pentru că vorbește despre Piața Tiananmen.

Cenusa valorează aproximativ 11.000 USD.

Beijingul vrea ca tinerii chinezi să-și dobândească gustul lingvistic convențional.

_ „FIGHT CLUB” are un final foarte diferit în mandarină...


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ Novak Djokovic speră că Anthony Albanese îl va ajuta să învingă interdicția de trei ani de a intra în Australia

_ Pixie Lott arată șic într-o rochie mini roz, în timp ce ea și Oliver Cheshire participă la spectacolul de costume de baie din Monaco

_ Rusia a cerut Mongoliei să treacă la plăți în ruble

_ Dua Lipa trimite pulsuri în cursă într-un costum sclipitor în timp ce cântă la Milano pentru turneul ei mondial

_ Blair va găzdui conferința „Viitorul Marii Britanii” în timp ce planifică o nouă mișcare politică inspirată de Macron

_ Harry Styles se angajează să doneze 1 milion de dolari în parteneriat cu Everytown după împușcăturile din școala din Texas

_ Trump spune că profesorii ar trebui să fie înarmați și face apel la polițiști în toate școlile la întâlnirea ANR

_ Managerul San Francisco Giants, Gabe Kapler, va boicota imnul național �n timp ce echipele de baseball se trezesc după �mpușcăturile de la școală

_ Kim Kardashian își amintește despre nunta luxoasă din Italia a surorii Kourtney cu Travis Barker

_ NHS este „copășit” de pacienți care se tem că au variola maimuțelor

_ Starul X-Factor care își propune să devină prima campioană de box pentru femei indigene dezvăluie iadul violenței domestice

_ Casele de pariuri au ales un câștigător înaintea Marii Finale a The Voice Australia

_ Huddersfield: Sorba Thomas caută să-și completeze povestea de la Hollywood în finala play-off-ului

_ O amintire minut cu minut a încoronării Reginei

_ Alexis Bledel anunță ieșirea SHOCK din The Handmaid's Tale

_ Înregistrările cu camera corporală arată momentul în care voluntarii „americani și britanici” din Ucraina au lovit tancul rusesc

_ Seful lui Liverpool, Jurgen Klopp, recunoaște îngrijorarea cu privire la terenul finalului Ligii Campionilor

_ Cricketerul Michael Slater se confruntă cu NOI acuzații penale la doar câteva săptămâni după ce a fost transportat de urgență la spital

_ BEL MOONEY: Va înceta vreodată soțul meu să privească femeile?

_ NRL: Titanii iau una dintre cele mai stupide decizii din 2022 pentru a lăsa avantajul de 20 de puncte să scape împotriva lui Brisbane

_ BBC face întoarcere după ce l-a angajat pe prezentatorul radio anti-Boris Johnson, Matthew Stadlen

_ Bec Judd își arată cadru minuscul în timp ce caută piele într-o fustă mini și o jachetă de motocicletă

_ Înfruntarea pe teren a lui Andrew Fifita cu moartea îl vede că are doar o singură noapte de somn pe LUNĂ

_ Pixie Lott arată șic într-o rochie mini roz în timp ce ea și Oliver Cheshire participă la spectacolul de costume de baie din Monaco

_ Olivia Jade Giannulli afișează cu picioarele în picioare în timp ce zvonurile despre întâlnirea cu Jacob Elordi se învârte

_ Liverpool: Jurgen Klopp s-a înțeles la sugestia ca Sadio Mane să se alăture lui Bayern Munchen

_ Rafael Nadal și Novak Djokovic se apropie de confruntarea cu superstaruri în sferturile de finală la French Open

_ Setul noului film al lui Halle Berry este „închis după ce echipajul a crezut că a găsit muniție reală”

_ Prezentatorul BBC Radio 4, Melvyn Bragg, compară „cultura anulării” cu ascensiunea lui Hitler la putere

_ Designerul lui Kate, Jenny Packham, îndeamnă națiunea să renunțe la hainele de lounge

_ Guvernatorul Texasului Abbott spune că a fost ��nșelat� cu privire la răspunsul poliției �n timpul �mpușcăturii lui Uvalde, �Sunt absolut livid�

_ French Open: Leylah Fernandez se deschide pe legătura cu Emma Răducanu

_ Noua cronologie detaliată: Ce sa �nt�mplat cu adevărat �n Uvalde, Texas?

_ Harry și Meghan îi spun Reginei că se vor menține discret în timpul Jubileului pentru a face doar angajamente oficiale

_ Dua Lipa alunecă și cade în timp ce cântă pe scena din Milano

_ Câștigătorul The Voice Australia s-a scurs înainte de Marea Finală

_ Lewis Hamilton a primit permisiunea FIA de a purta bijuterii la Monaco

_ Acesta este sfârșitul fast fashion-ului? Missguided devine cel mai recent gigant de haine online care se confruntă cu toporul

_ James Milner îi spune lui Jamie Redknapp de ce va merge primul dacă finala Ligii Campionilor merge la penalty-uri

_ Cardi B și Megan Thee Stallion învață să joace fotbal în timpul noului episod din Cardi Tries

_ Johnny Sexton îl conduce pe Leinster împotriva La Rochelle și a vechiului său coechipier și rival Ronan O'Gara

_ Jennifer Lopez dezvăluie că a suferit un atac de panică la 20 de ani, care a fost provocat de „epuizare”

_ Helen Mirren, 76 de ani, se ține de mână cu soțul Taylor Hackford, 77 de ani, în timp ce folosește un baston

_ Văduva lui Tom Parker, Kelsey, o ajută pe prietena să-și nască noul fiu, care îl numește după cântăreț

_ Queen's Platinum Jubilee: Harry și Meghan vor zbura la petrecerea de patru zile

_ Fosta vedetă a lui Neighbours, Nicky Whelan, arată talia ei MINUTĂ și abdomenul rupt

_ Skipperul Emotional Titans, Tino Fa'asuameaui, dezvăluie eroarea crucială din pierderea șocantă a Gold Coast

_ „Să-i spun că tata fiului nostru a fost în închisoare este cel mai rău lucru pe care l-am avut vreodată de făcut”: Lilly Becker îl critică pe Boris

_ Kelly Gale își etalează decolteul amplu într-un bikini minuscul cu șiruri florale

_ Războiul din Ucraina, ziua a 94-a. Trupele ucrainene bat în retragere. Armata rusă avansează rapid în est

_ Sofia Vergara este șic în anii 70 în timp ce filmează scena benzinăriei ca Griselda Blanco pentru miniseria Netflix

_ RINO conduși de Mitch McConnell iau �n considerare să se alăture democraților pentru a �năspri legile privind armele după �mpușcăturile �n masă din Uvalde, Texas

_ Minaur Baia Mare joacă finala EHF European Cup în faţa a 2.500 de suporteri

_ Camille Vasquez o numește pe Amber Heard o „persoană profundă și tulburată” în timpul discuțiilor finale

_ Creați-vă propriul turneu regal: vă dezvăluim cum să călcați pe urmele reginei

_ Agenții de frontieră au luat cu asalt la școală și au ucis un bărbat �narmat după ce poliția locală le-a spus să aștepte

_ Fanii Liverpool criticați pentru bannerul „ofensiv” care îi aduce un omagiu lui Luis Diaz

_ Piers Morgan să-și ia o lună de concediu de la emisiunea lui Talk TV

_ Seful lui Liverpool, Jurgen Klopp, recunoaște îngrijorarea cu privire la terenul finalului Ligii Campionilor

_ Olivia Jade Giannulli se afișează în picioare în timp ce zvonurile despre întâlnirea cu Jacob Elordi se învârte


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9

Nr. de articole la aceasta sectiune: 496, afisate in 9 pagini.