13:07 2023-03-26
crimes - citeste alte articole pe aceeasi tema
Comentarii Adauga Comentariu
_ Romanele Agatha Christie sunt rescrise pentru a nu ofensa publicul modern
_ Romanele Agatha Christie sunt rescrise pentru a evita jignind publicul modern
Romanele Agatha Christie sunt cele mai recente lucrări care au fost rescrise pentru a elimina verbiajul care a fost considerat insensibil sau nepotrivit, a apărut.
Câteva dintre pasajele din Se pare că misterele lui Poirot și Miss Marple au fost reelaborate sau eliminate cu totul din noile ediții ale cărților.
Editura HarperCollins a eliminat textul care conținea „insulte sau referiri la etnie”, precum și descrieri ale fizicului anumitor personaje,
Operele doamnei Christie sunt cele mai recente care au suferit o rescriere corectă din punct de vedere politic. Vine după cărți de
Noile ediții ale romanelor doamnei Christie, revizuite de ziar, au arătat că editorii au făcut „zeci de modificări” cărților ei.
Romanele, scrise între 1920 și 1976. , au fost lipsiți de secțiuni de dialog „nesimpatic”, insulte aparente și descrieri ale personajelor.
De exemplu, cuvântul „Oriental” a fost eliminat din misterul ei din 1937 Moartea pe Nil, care urmează descoperitul Hercule Poirot în timp ce investighează o crimă într-o croazieră de lux.
Editorul a schimbat dialogul despre caracterul doamnei Allerton, care se plângea că ne-a frământat copiii.
Textul original spunea: „Se întorc și se uită, și se uită, iar ochii lor sunt pur și simplu dezgustători, la fel și nasurile lor, și nu cred că îmi plac cu adevărat copiii.”
Versiunea rescrisă spune: „Ei revino a nd uita-te, și holbează. Și nu cred că-mi plac cu adevărat copiii.’
Referințele la poporul nubian din Egipt au fost, de asemenea, eliminate, adică expresia de genul „barcașul nubian” se citește acum pur și simplu „barcașul”. p>
Un servitor caracterizat inițial drept „negru” și „rânjitor” nu mai este identificat de rasa sa și, în schimb, descris drept „încuviințare din cap”, potrivit The Telegraph.
Modificări similare au fost făcute în Romanul din 1964 A Caribbean Mystery, care spune povestea vacanței detectivei Miss Marple la un hotel de stațiune din Indiile de Vest.
Expresii, inclusiv „such lovely white teeth” și „beaful teeth”, care au fost folosite pentru a descrie un lucrător al hotelului zâmbitor, au fost eliminate.
De asemenea, cartea nu mai conține text care descrie un personaj feminin ca având „un trunchi de marmură neagră, cum ar fi plăcut un sculptor”.
În lucrările ulterioare ale lui Miss Marple, textul a fost schimbat de la „tempermentul său indian” la doar „tempermentul său” atunci când descrie un personaj judecător indian care suferă o criză. de furie.
„Nativii” sunt acum descriși ca „localnici” și, în romanul Poirot din 1920, The Mysterious Affair at Styles, descrierea unui personaj fiind „un evreu, desigur” a fost eliminată. .
De asemenea, editorul a eliminat cuvântul n din dialogul personajului și din proza doamnei Christie.
Romanele doamnei Christie au fost modificate în trecut. Cartea ei din 1939 a fost reintitulată And Then There Were None, după ce numele inițial conținea un termen rasist.
MailOnline a abordat HarperCollins și Agatha Christie Limited, compania care a înțeles să se ocupe de acordarea de licențe pentru lucrările ei, pentru comentarii.
Comentarii:
Adauga Comentariu