07:28 2023-03-23
crimes - citeste alte articole pe aceeasi tema
Comentarii Adauga Comentariu
_ PETER HITCHENS evaluează noua versiune groaznică a BBC a lui Great Expectations
_ PETER HITCHENS evaluează noua versiune groaznică a BBC Mari așteptări
Dacă vrei să faci o dramă TV despre fumătorii de opiu, sadomasochiști și sclavia imperială în secolul al XIX-lea, atunci scrie-ți pe a ta. Pare o regulă simplă. Dar, desigur, asta ar fi dificil.
Cum ai face pe cineva să observe aceste idei destul de plictisitoare? Cum ați convinge
Așadar, în schimb, se luptă pe umerii giganților și își numesc eforturile slabe Mari așteptări.
Și astfel domnișoara Havisham devine o fumătoare de opiu, Pip folosește F-word și unchiul Pumblechook se dovedește a fi un spankee secret.
Pentru acești inovatori pestilente, titlurile lui Dickens sunt doar nume de marcă, sau așa se pare. Ei pot face orice le place cu ei.
Pe măsură ce disperarea lor de a obține un public crește, fără îndoială vom ajunge cu David Copperfield în război cu vampiri și zombi, în timp ce Betsey Trotwood trăiește din veniturile ei. moșii de sclavi.
Oliver Twist ar putea fi reimaginat ca o victimă a abuzului sexual din partea preoților pedofili sau poate ca un adolescent transgender. A Tale Of Two Cities ar putea fi ajustată astfel încât să aibă loc în timpul ocupației naziste a Parisului, sau chiar transferată la Moscova lui Vladimir Putin. Hard Times ar putea fi modificată pentru a face față problemelor NHS sau a grevei cărbunelui lui Arthur Scargill sau mutat în S.U.A. pentru a prelua catastrofa opioidelor OxyContin.
Ezit să expun aceste idei, în caz că sunt preluați de dramaturgi moderni și devin realitate datorită taxei de licență și a BBC. Satira conservatoare are o modalitate de a prezice viitorul Marii Britanii de stânga.
Dar pentru cei dintre noi crescuți în era cărților, aceste „adaptari” sunt încălcări. Great Expectations, fără îndoială una dintre cele mai grozave cărți scrise vreodată, face parte din mintea engleză la fel de mult ca Catedrala St Paul sau Yorkshire Dales. Dickens ne ajută să ne facem ceea ce suntem, așa cum face Tolstoi în Rusia sau Steinbeck în America.
Au existat mai multe încercări de a transforma Marile așteptări într-o dramă, dar numai una dintre ele a reușit.
Acesta a fost filmul frumos, supărător și de neuitat al lui David Lean din 1946, care este uimitor de fidel cărții și a cărui scenă de deschidere din mlaștinile sumbre din Kent este inscripționată în memoria tuturor celor care l-au văzut.
Acest lucru era posibil la acea vreme, deoarece rămășițele Angliei secolului al XIX-lea erau încă vizibile și puteau fi găsiți actori care auziseră limba vorbită așa cum fusese atunci.
Chiar și în mine. Copilăria anilor 1950, am putut să întâlnesc adevărați victoriani și edwardieni și să le observe diferitele moduri de a vorbi și manierismele lor înainte de a se stinge complet.
Necazul este că punțile obiceiului și memoriei care ne legau cândva de Anglia în care scria Dickens a fost dărâmată sau a căzut. Oamenii nu mai sunt așa.
Bănuiesc că efectul televizorului, care ne face pe toți să căutăm să ne conformăm cu imaginea vieții și frumuseții prezentate pe ecran, a distrus o mare parte din individualitatea noastră, la fel cum ne-a secat imaginația.
În 1946, aproape toți aveam străbunici care locuiseră în sate și vorbeau cu accentul locului. Cu toții aveam străbunici care fuseseră înfometați, cărora le fusese frig, care fuseseră zădărniciți de snobism sau sărăcie, care urau și se temeau de datorii ca pe un dușman diabolic, care fuseseră pedepsiți de părinți sau profesori, care văzuseră frecvent moartea și înmormântări și care au experimentat la prima sau la mâna a doua o formă de cruzime sau alta într-o Anglia a legilor dure, a capcanelor și a îngrădirii.
Și am avut cu toții străbunici care fuseseră obișnuiți care mergeau la biserică, care cunoșteau Biblia, The Pilgrim’s Progress și Foxe’s Book of Martyrs. Capetele lor erau pline de cântece pe care nu le-am cunoscut sau pe care nu le-am uitat niciodată. Dar pentru cei dintre noi care citim romanele reale, lumea lui Dickens a făcut parte din viețile noastre și rămâne așa.
Milioane, bănuiesc, încă mai au idei foarte clare despre blândul fierar Joe Gargery, dezgustul snobul Bentley Drummle și condamnatul Magwitch.
Avocatul sinistru și viclean Jaggers, cu părerea sa proastă despre băieți și aerul său atotștiutor doar partea sigură a șantajului, este cu siguranță nemuritor.
Chiar și personajele mai mici, cum ar fi Wemmick, care este preocupat de „proprietatea portabilă” și locuiește în castelul său în miniatură cu „Părintele în vârstă”, au o viață proprie care ne permite să ne gândim la ei care trăiesc în afara cărții. .
Cei cărora le place romanele lor să fie literare și puțin plictisitoare tind să-l disprețuiască pe Dickens - poate de aceea există atât de puține obiecții din partea lumii academice când poveștile lui sunt jefuite în acest fel.
Se spune că el este sentimental și așa este - și la fel și cei mai mulți dintre noi din când în când. Sunt adesea în lacrimi când citesc Dickens. Dar ce? Imaginația sa uriașă a descris poporul englez și caracterul lor așa cum nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată.
Putea portretiza violența când dorea. Marea luptă dintre Miss Pross, cu totul engleză, și înfricoșătorul iacobin, Madame Defarge, aproape de sfârșitul filmului A Tale Of Two Cities are mai multă dramă decât vor avea vreodată majoritatea luptelor cinematografice.
Doar Havisham a devenit mai interesantă pentru că fumează opiu sau mai puțin? Pip Pirrip pare mai real pentru că înjură ca un adolescent din secolul al XXI-lea sau mai puțin real?
Devine unchiul Pumblechook mai ridicol dacă este portretizat ca un masochist, sau mai puțin?
Acestea sunt toate cruzimi, de un fel de Dickens a fost mult prea deștept ca să se îndrăgească. Poveștile lui sunt pline de mistere și pericole, este adevărat, și puțini scriitori au creat vreodată un personaj la fel de urât ca Uriah Heep. Dar totul este realizat cu lumină și umbră și cu o putere descriptivă inegalabilă care atinge apogeul în descrierea Marii Furtuni din David Copperfield. Dickens este un geniu.
Am fi înțelepți să-i păstrăm vie amintirea în imaginația inimilor noastre dacă dorim să continuăm să fim o națiune.
Comentarii:
Adauga Comentariu