Starea naţiunii   Discursul complet al preşedintelui american Joe Biden: "scriem următorul capitol din marea poveste americană"

Preşedintele Biden a ţinut marţi cel de-al doilea discurs despre Starea Uniunii în faţa unei sesiuni comune a Congresului. Iată textul discursului său. Este un discurs înălţător, specific unui capitol dificil din istoria Statelor Unite care traversează cele mai dure obstacole de la Marea Depresiune Economică şi Al Doilea Război Mondial încoace.

"Domnule vorbitor al Camerei Reprezentanţilor. Doamnă vicepreşedinte. Prima noastră doamnă şi al doilea domn. Membri ai Congresului şi ai cabinetului. Lideri ai armatei noastre. Domnule preşedinte al Curţii Supreme, judecători asociaţi şi judecători pensionari ai Curţii Supreme.Dragi concetăţenii mei americani.

Încep această seară prin a-i felicita pe membrii celui de-al 118-lea Congres şi pe noul vorbitor al Camerei Reprezentanţilor, Kevin McCarthy. Domnule vorbitor, aştept cu nerăbdare să lucrăm împreună.

De asemenea, doresc să îl felicit pe noul lider al democraţilor din Cameră şi primul lider al minorităţii de culoare din istorie, Hakeem Jeffries. Felicitări celui mai longeviv lider al Senatului din istorie, Mitch McConnell. Şi felicitări lui Chuck Schumer pentru un nou mandat de lider al majorităţii din Senat, de data aceasta cu o majoritate şi mai mare.Şi vreau să aduc o recunoaştere specială unei persoane, despre care cred că va fi considerată cel mai măreţ vorbitor al Congresului din istoria acestei ţări, Nancy Pelosi.

Povestea Americii este o poveste a progresului şi a rezistenţei. De a merge mereu înainte. De a nu renunţa niciodată. O poveste care este unică printre toate naţiunile. Suntem singura ţară care a ieşit din fiecare criză mai puternică. Şi o vom face din nou.

Acum doi ani, economia noastră se clătina. În timp ce mă aflu aici în această seară, am creat un număr record de 12 milioane de noi locuri de muncă - mai multe locuri de muncă create în doi ani decât a creat orice preşedinte în patru ani.

În urmă cu doi ani, Covid ne-a închis afacerile, ne-a închis şcolile şi ne-a răpit atât de multe. Astăzi, Covid nu ne mai controlează vieţile.

Iar acum doi ani, democraţia noastră s-a confruntat cu cea mai mare ameninţare de la Războiul Civil încoace. Astăzi, deşi rănită, democraţia noastră rămâne nevătămată şi neîmpăcată. În timp ce ne adunăm aici în această seară, scriem următorul capitol din marea poveste americană, o poveste a progresului şi a rezistenţei. Când liderii mondiali îmi cer să definesc America, eu definesc ţara noastră printr-un singur cuvânt: Posibilităţi.

Ştiţi, ni se spune adesea că democraţii şi republicanii nu pot lucra împreună. Dar, în ultimii doi ani, am dovedit că cinicii şi cei care se îndoiesc s-au înşelat. Da, nu am fost de acord de multe ori. Şi da, au fost momente în care democraţii au fost nevoiţi să meargă singuri. Dar, de fiecare dată, democraţii şi republicanii s-au unit. Au venit împreună pentru a apăra o Europă mai puternică şi mai sigură.

Ne-am unit pentru a adopta o lege a infrastructurii care a fost adoptată o dată la o generaţie, construind poduri pentru a ne conecta naţiunea şi oamenii. Ne-am unit pentru a adopta una dintre cele mai importante legi adoptate vreodată, ajutând veteranii expuşi la gropi de arderea deşeurilor toxice.

De fapt, am semnat peste 300 de legi bipartizane de când am devenit preşedinte. De la reautorizarea Legii privind violenţa împotriva femeilor, la Legea privind reforma numărării voturilor, la Legea privind respectul pentru căsătorie, care protejează dreptul de a te căsători cu persoana pe care o iubeşti.

Prietenii mei republicani, dacă am putut lucra împreună în ultimul Congres, nu există niciun motiv pentru care să nu putem lucra împreună în acest nou Congres. Oamenii ne-au transmis un mesaj clar. Lupta de dragul luptei, puterea de dragul puterii, conflictul de dragul conflictului nu ne duce nicăieri. Şi aceasta a fost întotdeauna viziunea mea pentru ţara noastră. Să refacem sufletul naţiunii. Pentru a reconstrui coloana vertebrală a Americii, clasa de mijloc.

Să unim ţara.

Am fost trimişi aici pentru a termina treaba.Timp de zeci de ani, clasa de mijloc a fost stoarsă. Prea multe locuri de muncă bine plătite s-au mutat peste hotare. Fabricile de acasă au fost închise. Oraşele şi localităţile cândva înfloritoare au devenit umbre a ceea ce erau odată. Şi, pe parcurs, s-a mai pierdut ceva.

Mândria. Acel sentiment de respectul pentru sine. Am candidat la preşedinţie pentru a schimba fundamental lucrurile, pentru a mă asigura că economia funcţionează pentru toată lumea, astfel încât să ne putem simţi cu toţii mândri de ceea ce facem.

Pentru a construi o economie de jos în sus şi de la mijloc în sus, nu de sus în jos. Pentru că atunci când clasa de mijloc se descurcă bine, săracii au o scăriţă de urcare, iar cei bogaţi se descurcă în continuare foarte bine. Cu toţii ne descurcăm bine. Aşa cum obişnuia să-mi spună tatăl meu, un loc de muncă înseamnă mult mai mult decât un cec de salariu.

Este vorba despre demnitatea ta. Este vorba de respect. Este vorba despre posibilitatea de a-ţi putea privi copilul în ochi şi de a-i spune: "Dragule, totul va fi bine", şi să-i arăţi semnificaţia.

Deci, să ne uităm la rezultate. Rata şomajului la 3,4%, la un minim al ultimilor 50 de ani. Şomaj aproape la un nivel record pentru lucrătorii de culoare şi hispanici.

Am creat deja 800.000 de locuri de muncă bine plătite în industria prelucrătoare, cea mai rapidă creştere din ultimii 40 de ani. Unde scrie că America nu poate fi din nou lider mondial în domeniul producţiei?

Timp de prea multe decenii, am importat produse şi am exportat locuri de muncă. Acum, datorită a tot ceea ce am făcut, exportăm produse americane şi creăm locuri de muncă americane. Inflaţia a fost o problemă globală din cauza pandemiei care a perturbat lanţurile de aprovizionare şi a războiului lui Putin care a perturbat aprovizionarea cu energie şi alimente

Dar suntem mai bine poziţionaţi decât orice altă ţară de pe Pământ.

Avem mai multe de făcut, dar aici, acasă, inflaţia scade. Aici, acasă, preţurile la benzină au scăzut cu 1,50 dolari pe galon de la vârful lor.

Inflaţia alimentară este în scădere. Inflaţia a scăzut la fiecare lună, în ultimele şase luni, în timp ce salariul net a crescut. În plus, în ultimii doi ani, un număr record de 10 milioane de americani au aplicat pentru a începe o nouă afacere mică. De fiecare dată când cineva începe o mică afacere, este un act de speranţă. Iar vicepreşedintele (Kamala Harris) îşi va continua activitatea pentru a se asigura că mai multe întreprinderi mici pot avea acces la capital şi la legile istorice pe care le-am promulgat.

Aici, anul trecut, v-am împărtăşit o poveste despre geniul şi oportunităţile americane. Semiconductorii, cipurile de calculator, mici de mărimea unui vârf de deget care alimentează totul, de la telefoane mobile la automobile şi multe altele. Aceste cipuri au fost inventate chiar aici, în America.

America obişnuia să producă aproape 40% din cipurile din lume. Dar, în ultimele decenii, ne-am pierdut avantajul şi am ajuns să producem doar 10%. Am văzut cu toţii ce s-a întâmplat în timpul pandemiei, când fabricile de cipuri din străinătate s-au închis. Automobilele de astăzi au nevoie de până la 3.000 de cipuri fiecare, dar producătorii americani de automobile nu au putut produce suficiente maşini pentru că nu existau suficiente cipuri. Preţurile maşinilor au crescut. Totul, de la frigidere la telefoane mobile.

Nu putem permite ca acest lucru să se întâmple din nou. De aceea ne-am unit pentru a adopta Legea bipartizană - Cipurile şi legea ştiinţei. Ne asigurăm că lanţul de aprovizionare pentru America începe în America.

Am creat deja 800.000 de locuri de muncă în domeniul producţiei chiar şi fără această lege. Cu această nouă lege, vom crea sute de mii de noi locuri de muncă în întreaga ţară.

Acestea vor proveni de la companii care au anunţat investiţii de peste 300 de miliarde de dolari în producţia americană în ultimii doi ani. În afara oraşului Columbus, Ohio, Intel construieşte fabrici de semiconductori pe o mie de acri - un adevărat "câmp de vis". Aceasta va crea 10.000 de locuri de muncă: 7.000 de locuri de muncă în construcţii. 3.000 de locuri de muncă odată ce fabricile vor fi terminate.

Locuri de muncă plătite cu 130.000 de dolari pe an, iar multe dintre ele nu necesită o diplomă universitară. Locuri de muncă pentru care oamenii nu trebuie să plece de acasă în căutare de oportunităţi. Şi abia a început.

Gândiţi-vă la noile case, la noile întreprinderi mici şi la multe altele. Vorbiţi cu primari şi guvernatori, democraţi şi republicani, şi vă vor spune ce înseamnă acest lucru pentru comunităţile lor. Vedem cum aceste "câmpuri de vis" transformă zona centrală. Dar pentru a menţine cea mai puternică economie din lume, avem nevoie şi de cea mai bună infrastructură din lume.

Am fost numărul 1 în lume în ceea ce priveşte infrastructura, apoi am căzut pe locul 13.

Acum ne revenim, pentru că ne-am unit pentru a adopta legea bipartizană privind infrastructura, cea mai mare investiţie în infrastructură de la sistemul de autostrăzi interstatale al preşedintelui Eisenhower.

Am finanţat deja peste 20.000 de proiecte, inclusiv la aeroporturile mari din Boston, Atlanta şi Portland.

Aceste proiecte vor pune sute de mii de oameni la muncă pentru a renova autostrăzile, podurile, căile ferate, tunelurile, porturile şi aeroporturile, reţelele de apa curentă şi internetul de mare viteză din întreaga Americă.

Urban. Suburban. Rural. Tribal.

Şi suntem abia la început. Le mulţumesc sincer prietenilor mei republicani care au votat pentru această lege. Iar prietenilor mei republicani care au votat împotrivă, dar cărora totuşi le cer să finanţeze proiecte în districtele lor, nu vă faceţi griji. Am promis că voi fi preşedintele tuturor americanilor. Vă vom finanţa proiectele. Şi ne vom vedea la inaugurare. Această lege va contribui la unirea în continuare a întregii Americi.

Proiecte majore, cum ar fi podul Brent Spence de peste râul Ohio, între Kentucky şi Ohio . Construit în urmă cu 60 de ani. Are nevoie de reparaţii majore. Una dintre cele mai aglomerate rute de marfă din ţară, care transportă zilnic mărfuri în valoare de 2 miliarde de dolari. Oamenii vorbesc de zeci de ani despre repararea lui, dar în sfârşit vom reuşi să o facem.

Am fost acolo luna trecută împreună cu democraţi şi republicani din ambele state pentru a oferi 1,6 miliarde de dolari pentru acest proiect. În timp ce mă aflam acolo, am întâlnit un muncitor de la fierărie pe nume Sara, care se află aici în această seară. Timp de 30 de ani, ea a fost un membru mândru al Ironworkers Local 44, cunoscuţi drept "Cowboys of the Sky", care au construit linia orizontului din Cincinnati.Sara a spus că abia aşteaptă să fie la 10 etaje deasupra râului Ohio, construind noul pod. Asta înseamnă mândrie.

Asta este ceea ce construim şi noi: mândrie.

De asemenea, înlocuim ţevile otrăvitoare din plumb care intră în 10 milioane de case şi 400.000 de şcoli şi centre de îngrijire a copiilor, astfel încât fiecare copil din America să poată bea apă curată. Ne asigurăm că fiecare comunitate are acces la internet de mare viteză la preţuri accesibile. Niciun părinte nu ar trebui să fie nevoit să meargă cu maşina până în parcarea unui McDonald's pentru ca copilul său să-şi facă temele online. Iar când vom face aceste proiecte, vom cumpăra produse americane. Cumpărarea de produse americane este legea ţării încă din 1933. Dar, de prea mult timp, administraţiile anterioare au găsit modalităţi de a o ocoli această lege. Nu mai este cazul. În această seară, anunţ, de asemenea, noi standarde pentru a impune ca toate materialele de construcţie utilizate în proiectele federale de infrastructură să fie fabricate în America. Cherestea, sticlă, gips-carton, cabluri de fibră optică fabricate în America. Şi în timpul mandatului meu, drumurile, podurile şi autostrăzile americane vor fi făcute cu produse americane. Planul meu economic se referă la investiţii în locuri şi oameni care au fost uitaţi. În mijlocul tulburărilor economice din ultimele patru decenii, prea mulţi oameni au fost lăsaţi în urmă sau trataţi ca şi cum ar fi invizibili. Poate că acela eşti tu, care te uiţi acasă. Vă amintiţi de locurile de muncă care au dispărut. Şi te întrebi dacă mai există o cale pentru tine şi copiii tăi de a avansa fără să te muţi. Am înţeles. De aceea construim o economie în care nimeni nu este lăsat în urmă. Locurile de muncă se întorc, mândria se întoarce, datorită alegerilor pe care le-am făcut în ultimii doi ani. Acesta este un proiect al muncitorilor pentru a reconstrui America şi pentru a face o diferenţă reală în vieţile voastre. De exemplu, prea mulţi dintre voi staţi în pat noaptea uitându-vă la tavan, întrebându-vă ce se va întâmpla dacă soţul/soţia voastră se îmbolnăveşte de cancer, dacă copilul vostru se îmbolnăveşte sau dacă vi se întâmplă ceva. Veţi avea bani pentru a vă plăti facturile medicale? Va trebui să vindeţi casa? Vă înţeleg. Prin Legea privind reducerea inflaţiei, pe care am promulgat-o, ne confruntăm cu interese puternice pentru a reduce costurile asistenţei medicale, astfel încât să puteţi dormi mai bine noaptea. Ştiţi, plătim mai mult pentru medicamentele pe bază de reţetă decât orice altă ţară mare de pe Pământ. De exemplu, unul din 10 americani suferă de diabet.

În fiecare zi, milioane de oameni au nevoie de insulină pentru a-şi controla diabetul şi a rămâne în viaţă. Insulina există de 100 de ani. Fabricarea ei costă doar 10 dolari pe flacon pentru companiile farmaceutice. Dar, Big Pharma a taxat în mod incorect oamenii cu sute de dolari şi a obţinut profituri record. Acum nu mai este cazul. Am plafonat costul insulinei la 35 de dolari pe lună pentru persoanele în vârstă care beneficiază de Medicare. Dar există milioane de alţi americani care nu beneficiază de Medicare, inclusiv 200.000 de tineri cu diabet de tip I care au nevoie de insulină pentru a-şi salva viaţa. Haideţi să terminăm treaba de data aceasta. Să plafonăm costul insulinei la 35 de dolari pe lună pentru fiecare american care are nevoie de ea. Această lege limitează, de asemenea, la maximum 2.000 de dolari pe an costurile de buzunar ale medicamentelor pentru persoanele în vârstă care beneficiază de Medicare, în condiţiile în care există de fapt multe medicamente, cum ar fi medicamentele scumpe pentru cancer, care pot costa până la 10.000, 12.000 şi 14.000 de dolari pe an. În cazul în care preţurile medicamentelor cresc mai repede decât inflaţia, companiile farmaceutice vor trebui să returneze Medicare diferenţa. Şi, în cele din urmă, dăm Medicare puterea de a negocia preţurile medicamentelor. Reducerea costurilor medicamentelor pe bază de reţetă nu economiseşte doar bani pentru persoanele în vârstă. Va reduce deficitul federal, economisind contribuabililor sute de miliarde de dolari pentru medicamentele pe bază de reţetă pe care guvernul le cumpără pentru Medicare. De ce nu am vrea să facem asta? Acum, unii membri de aici ameninţă cu abrogarea Legii privind reducerea inflaţiei. Să nu faceţi nicio greşeală, dacă încercaţi să faceţi ceva pentru a creşte costul medicamentelor pe bază de reţetă, voi pune veto. Mă bucur să spun că mai mulţi americani au asigurare de sănătate acum decât oricând în istorie. Un număr record de 16 milioane de persoane sunt înscrise în cadrul Legii privind îngrijirea la preţuri accesibile. Datorită legii pe care am semnat-o anul trecut, milioane de oameni economisesc 800 de dolari pe an la primele lor de asigurare. Dar, după cum a fost redactată legea, acest beneficiu expiră după 2025. Haideţi să terminăm treaba, să facem ca aceste economii să fie permanente şi să extindem acoperirea pentru cei care au rămas în afara Medicaid. Uite, Legea privind reducerea inflaţiei este, de asemenea, cea mai importantă investiţie făcută vreodată pentru a aborda criza climatică. Reducerea facturilor la utilităţi, crearea de locuri de muncă americane şi conducerea lumii către un viitor cu energie curată. Am vizitat urmările devastatoare ale inundaţiilor şi secetei record, ale furtunilor şi incendiilor de vegetaţie. Pe lângă redresarea de urgenţă din Puerto Rico, Florida şi Idaho, reconstruim pe termen lung. Noi reţele electrice capabile să reziste la următoarea furtună majoră. Drumuri şi sisteme de apă care să reziste la următoarea mare inundaţie.

Energie curată pentru a reduce poluarea şi a crea locuri de muncă în comunităţile prea des lăsate în urmă. Construim 500.000 de staţii de încărcare a vehiculelor electrice, instalate în întreaga ţară de zeci de mii de lucrători IBEW. Şi ajutăm familiile să economisească mai mult de 1.000 de dolari pe an cu credite fiscale pentru achiziţionarea de vehicule electrice şi aparate eficiente din punct de vedere energetic. Eforturi istorice de conservare pentru a fi administratori responsabili ai terenurilor noastre. Să privim realitatea în faţă. Crizei climatice nu-i pasă dacă statul tău este roşu sau albastru. Este o ameninţare existenţială. Avem obligaţia de a o înfrunta faţă de copiii şi nepoţii noştri. Sunt mândru de modul în care America se ridică în sfârşit la înălţimea acestei provocări. Dar mai sunt atât de multe de făcut. Vom termina treaba. Şi vom plăti pentru aceste investiţii în viitorul nostru, făcându-i, în sfârşit, pe cei mai bogaţi şi pe cele mai mari corporaţii să înceapă să plătească partea lor echitabilă. Eu sunt un capitalist. Dar plătiţi-vă doar partea voastră echitabilă. Şi cred că mulţi dintre voi, acasă, sunteţi de acord cu mine că sistemul nostru fiscal actual este pur şi simplu nedrept. Ideea că, în 2020, 55 dintre cele mai mari companii din America au obţinut profituri de 40 de miliarde de dolari şi nu au plătit niciun impozit federal pe venit? Pur şi simplu nu este corect. Dar acum, din cauza legii pe care am semnat-o, companiile de miliarde de dolari trebuie să plătească un minim de 15%. Doar 15%. Este mai puţin decât plăteşte o asistentă medicală. Vreau să fie clar. Conform planului meu, nimeni care câştigă mai puţin de 400.000 de dolari pe an nu va plăti un ban în plus la impozite. Nimeni. Nici măcar un penny. Dar mai sunt multe de făcut. Haideţi să terminăm treaba. Recompensăm munca, nu doar averea. Adoptaţi propunerea mea pentru o taxă minimă pentru miliardari. Pentru că niciun miliardar nu ar trebui să plătească o rată de impozitare mai mică decât un învăţător sau un pompier. Poate aţi observat că Big Oil tocmai a raportat profituri record. Anul trecut, au câştigat 200 de miliarde de dolari în mijlocul unei crize energetice globale. Este revoltător.

Ei au investit prea puţin din profitul obţinut pentru a creşte producţia internă şi a menţine preţurile la benzină la un nivel scăzut. În schimb, au folosit aceste profituri record pentru a-şi răscumpăra propriile acţiuni, recompensându-şi directorii executivi şi acţionarii. Corporaţiile ar trebui să facă ceea ce este corect. De aceea, propun să cvadruplăm impozitul pe răscumpărarea de acţiuni corporative pentru a încuraja investiţiile pe termen lung. Acestea vor face în continuare un profit considerabil. Haideţi să terminăm treaba şi să închidem lacunele care le permit celor foarte bogaţi să evite să-şi plătească impozitele. În loc să reducem numărul de audituri ale contribuabililor bogaţi, am semnat o lege care va reduce deficitul cu 114 miliarde de dolari, prin măsuri drastice împotriva evazioniştilor fiscali bogaţi. Asta înseamnă să fii responsabil din punct de vedere fiscal. În ultimii doi ani, administraţia mea a redus deficitul cu peste 1,7 trilioane de dolari - cea mai mare reducere a deficitului din istoria Americii. Sub administraţia anterioară, deficitul Americii a crescut patru ani la rând. Din cauza acestor deficite record, niciun preşedinte nu a adăugat mai mult la datoria naţională în patru ani decât predecesorul meu. Aproape 25% din întreaga datorie naţională, o datorie care a avut nevoie de 200 de ani pentru a se acumula, a fost adăugată numai de acea administraţie. Cum a reacţionat Congresul la toată această datorie? A ridicat plafonul datoriei de trei ori, fără condiţii prealabile sau criză. Au plătit facturile Americii pentru a preveni un dezastru economic pentru ţara noastră. În această seară, cer acestui Congres să procedeze la fel. Să ne angajăm aici, în această seară, că deplina credinţă şi creditul Statelor Unite ale Americii nu vor fi niciodată, niciodată puse la îndoială. Unii dintre prietenii mei republicani vor să ia economia ostatică dacă nu sunt de acord cu planurile lor economice. Toţi cei de acasă ar trebui să ştiţi care sunt planurile lor.

În loc să îi facă pe cei bogaţi să plătească partea lor echitabilă, unii republicani vor ca Medicare şi Securitatea Socială să se retragă la fiecare cinci ani. Asta înseamnă că, dacă Congresul nu votează pentru menţinerea lor, aceste programe vor dispărea. Alţi republicani spun că, dacă nu reducem asigurările sociale şi Medicare, vor lăsa America să intre în incapacitate de plată a datoriei pentru prima dată în istoria noastră. Eu nu voi lăsa să se întâmple asta. Securitatea Socială şi Medicare reprezintă un colac de salvare pentru milioane de persoane în vârstă. Americanii au contribuit la ele cu fiecare salariu de când au început să lucreze. Aşa că, în această seară, haideţi să fim cu toţii de acord să luăm apărarea seniorilor. Ridicaţi-vă şi arătaţi-le că nu vom tăia Securitatea Socială. Nu vom tăia Medicare. Aceste beneficii aparţin poporului american. Ei le-au câştigat. Dacă cineva va încerca să taie Securitatea Socială, îl voi opri. Şi dacă cineva va încerca să taie Medicare, îl voi opri. Nu voi permite ca acestea să fie luate. Nu astăzi. Nici mâine. Niciodată.

Aşadar, Congresul trebuie să finanţeze aceste eforturi şi să menţină America în siguranţă. Şi, pe măsură ce ieşim mai puternici din această criză, voi dubla eforturile de urmărire penală a infractorilor care au furat banii de ajutorare meniţi să menţină lucrătorii şi micile întreprinderi pe linia de plutire în timpul pandemiei. Înainte de venirea mea în funcţie, mulţi inspectori generali care protejează banii contribuabililor au fost marginalizaţi. Fraudele erau generalizate. Anul trecut, v-am spus că s-au întors câinii de pază. De atunci, am recuperat miliarde de dolari de la contribuabili. Acum, haideţi să ne triplăm forţele de intervenţie antifraudă care îi urmăresc pe aceşti infractori, să dublăm termenul de prescripţie pentru aceste infracţiuni şi să luăm măsuri drastice împotriva fraudei de identitate comise de sindicatele criminale care fură miliarde de dolari de la poporul american. Pentru fiecare dolar pe care îl investim în combaterea fraudei, contribuabilii primesc înapoi de cel puţin 10 ori mai mult. Covidul a lăsat şi alte cicatrici, cum ar fi creşterea bruscă a infracţiunilor violente în 2020, primul an al pandemiei. Avem obligaţia de a ne asigura că toţi oamenii noştri sunt în siguranţă. Siguranţa publică depinde de încrederea publicului. Dar, prea des, această încredere este încălcată. Alături de noi în această seară se află părinţii lui Tyre Nichols, care au fost nevoiţi să-l îngroape chiar săptămâna trecută. Nu există cuvinte pentru a descrie suferinţa şi durerea de a pierde un copil. Dar imaginaţi-vă cum este să pierzi un copil din cauza legii. Imaginaţi-vă că trebuie să vă faceţi griji dacă fiul sau fiica dvs. se va întoarce acasă după ce se plimbă pe stradă, se joacă în parc sau pur şi simplu îşi conduce maşina. Nu a trebuit niciodată să am discuţia cu copiii mei - Beau, Hunter şi Ashley - pe care atât de multe familii de negri şi brune au avut-o cu copiii lor. Dacă un ofiţer de poliţie vă trage pe dreapta, aprindeţi luminile interioare. Nu căutaţi permisul de conducere. Ţineţi-vă mâinile pe volan. Imaginaţi-vă că trebuie să vă faceţi astfel de griji în fiecare zi în America. Iată ce mi-a împărtăşit mama lui Tyre când am întrebat-o cum îşi găseşte curajul de a continua şi de a vorbi. Cu credinţă în Dumnezeu, ea a spus că fiul ei "a fost un suflet frumos şi ceva bun va ieşi din asta". Imaginaţi-vă cât curaj şi cât caracter este nevoie pentru asta. Depinde de noi. Depinde de noi toţi. Cu toţii ne dorim acelaşi lucru. Vecinătăţi lipsite de violenţă. Forţe de ordine care să câştige încrederea comunităţii. Copiii noştri să se întoarcă acasă în siguranţă. Protecţie egală în faţa legii. Acesta este legământul pe care îl avem unii cu alţii în America.

Ştim că poliţiştii îşi pun viaţa în pericol în fiecare zi şi că le cerem să facă prea multe. Să fie consilieri, asistenţi sociali, psihologi; să răspundă la supradoze de droguri, crize de sănătate mintală şi multe altele. Cerem prea mult de la ei. Ştiu că majoritatea poliţiştilor sunt oameni buni şi decenţi. Îşi riscă viaţa de fiecare dată când îşi pun scutul. Dar ceea ce i s-a întâmplat lui Tyre în Memphis se întâmplă prea des. Trebuie să facem mai bine. Oferiţi forţelor de ordine pregătirea de care au nevoie, impuneţi-le standarde mai înalte şi ajutaţi-le să reuşească să menţină siguranţa tuturor. De asemenea, avem nevoie de mai mulţi primii respondenţi şi de alţi profesionişti pentru a aborda provocările tot mai mari legate de sănătatea mintală şi de abuzul de substanţe. Mai multe resurse pentru a reduce infracţiunile violente şi infracţiunile comise cu arme de foc; mai multe programe de intervenţie comunitară; mai multe investiţii în locuinţe, educaţie şi formare profesională. Toate acestea pot contribui la prevenirea violenţei în primul rând. Iar atunci când ofiţerii de poliţie sau departamentele încalcă încrederea publicului, trebuie să îi tragem la răspundere. Cu sprijinul familiilor victimelor, al grupurilor pentru drepturile civile şi al autorităţilor de aplicare a legii, am semnat un ordin executiv pentru toţi ofiţerii federali care interzice strângerea prin sugrumare, restricţionează mandatele fără percheziţie şi alte elemente-cheie ale Legii George Floyd. Să ne angajăm să facem ca vorbele mamei lui Tyre să devină realitate: ceva bun trebuie să iasă din asta. Noi toţi cei din această cameră trebuie să ne ridicăm la înălţimea acestui moment. Nu ne putem întoarce spatele. Să facem ceea ce ştim în inimile noastre că trebuie să facem. Să ne unim şi să terminăm treaba cu reforma poliţiei. Să facem ceva.

Acesta a fost acelaşi apel al părinţilor care şi-au pierdut copiii în Uvalde: Faceţi ceva cu privire la violenţa armată. Slavă Domnului că am făcut-o, adoptând cea mai cuprinzătoare lege privind siguranţa armelor de foc din ultimele trei decenii. Aceasta include lucruri pe care majoritatea deţinătorilor responsabili de arme de foc le susţin, cum ar fi verificarea sporită a antecedentelor pentru persoanele cu vârste cuprinse între 18 şi 21 de ani şi legi de tip "steag roşu" care împiedică armele să ajungă în mâinile persoanelor care reprezintă un pericol pentru ele însele şi pentru ceilalţi. Dar ştim că munca noastră nu s-a încheiat. Alături de noi în această seară se află Brandon Tsay, un erou de 26 de ani. Brandon a renunţat la visul de a merge la facultate pentru a sta alături de mama sa, care era pe moarte din cauza cancerului. Acum lucrează la un studio de dans înfiinţat de bunicii săi. În urmă cu două săptămâni, în timpul sărbătorii Anului Nou Lunar, a auzit uşa studioului închizându-se şi a văzut un bărbat îndreptat spre el cu o armă. A crezut că va muri, dar apoi s-a gândit la oamenii din interior. În acea clipă, a găsit curajul de a acţiona şi a smuls pistolul semiautomat de la un bărbat înarmat care omorâse deja 11 persoane într-un alt studio de dans. A salvat vieţi. Este timpul ca şi noi să facem acelaşi lucru. Interziceţi armele de asalt odată pentru totdeauna. Am mai făcut-o şi înainte. Am condus lupta pentru interzicerea lor în 1994. În cei 10 ani în care interdicţia a fost lege, numărul împuşcăturilor în masă a scăzut. După ce republicanii au lăsat-o să expire, împuşcăturile în masă s-au triplat. Haideţi să terminăm treaba şi să interzicem din nou armele de asalt.

Şi să ne unim şi în privinţa imigraţiei şi să facem din ea o problemă bipartizană, aşa cum a fost înainte. Avem acum un număr record de personal care lucrează pentru a securiza frontiera, arestând 8.000 de traficanţi de persoane şi confiscând peste 23.000 de kilograme de fentanil doar în ultimele câteva luni. De când am lansat luna trecută noul nostru plan de frontieră, migraţia ilegală din Cuba, Haiti, Nicaragua şi Venezuela a scăzut cu 97%. Dar problemele de frontieră ale Americii nu vor fi rezolvate până când Congresul nu va acţiona. Dacă nu vreţi să aprobaţi reforma mea cuprinzătoare a imigraţiei, aprobaţi măcar planul meu de a furniza echipamentul şi ofiţerii pentru a securiza frontiera. Şi o cale spre cetăţenie pentru Dreamers, cei cu statut temporar, muncitorii agricoli şi lucrătorii esenţiali. Aici, în Casa poporului, este datoria noastră să protejăm drepturile şi libertăţile tuturor oamenilor. Congresul trebuie să restabilească dreptul pe care Curtea Supremă l-a luat anul trecut şi să codifice Roe vs. Wade pentru a proteja dreptul constituţional al fiecărei femei de a alege. Vicepreşedintele şi cu mine facem tot ce putem pentru a proteja accesul la asistenţa medicală în domeniul reproducerii şi pentru a proteja confidenţialitatea pacienţilor. Dar, deja, mai mult de o duzină de state pun în aplicare interdicţii extreme ale avortului. Să nu faceţi nicio greşeală; dacă Congresul va adopta o interdicţie naţională a avortului, voi pune veto. Să adoptăm, de asemenea, Legea bipartizană privind egalitatea pentru a ne asigura că americanii LGBTQ, în special tinerii transsexuali, pot trăi în siguranţă şi cu demnitate. Forţa noastră nu este doar exemplul puterii noastre, ci puterea exemplului nostru. Să ne amintim că lumea ne priveşte. Am vorbit din această sală în urmă cu un an, la doar câteva zile după ce Vladimir Putin şi-a declanşat războiul brutal împotriva Ucrainei. Un asalt criminal, care a evocat imagini ale morţii şi distrugerii pe care Europa le-a suferit în cel de-al Doilea Război Mondial.

Invazia lui Putin a fost un test pentru toate timpurile. Un test pentru America. Un test pentru lume. Vom apăra cele mai elementare principii? Vom apăra suveranitatea? Vom apăra dreptul oamenilor de a trăi liberi de tiranie? Vom susţine apărarea democraţiei? Pentru că o astfel de apărare este importantă pentru noi, deoarece menţine pacea şi previne deschiderea sezonului pentru potenţialii agresori de a ne ameninţa securitatea şi prosperitatea. Un an mai târziu, cunoaştem răspunsul. Da, am face-o. Şi da, am făcut-o. Împreună, am făcut ceea ce America face întotdeauna în cel mai bun caz. Am condus. Am unit NATO şi am construit o coaliţie globală. Ne-am ridicat împotriva agresiunii lui Putin. Am fost alături de poporul ucrainean.

În această seară, ni se alătură din nou ambasadorul Ucrainei în Statele Unite. Ea reprezintă nu doar naţiunea sa, ci şi curajul poporului său. Doamnă ambasador, America este unită în sprijinul ţării dumneavoastră. Vom fi alături de voi atâta timp cât va fi nevoie. Naţiunea noastră lucrează pentru mai multă libertate, mai multă demnitate şi mai multă pace - nu doar în Europa, ci peste tot. Înainte de venirea mea în funcţie, povestea era despre cum Republica Populară Chineză îşi creştea puterea, iar America cădea în lume. Nu mai este aşa. Am clarificat cu preşedintele Xi că noi căutăm competiţia, nu conflictul. Nu mă voi scuza că investim pentru a face America puternică. Investim în inovaţia americană, în industrii care vor defini viitorul şi pe care guvernul Chinei intenţionează să le domine. Investind în alianţele noastre şi lucrând cu aliaţii noştri pentru a ne proteja tehnologiile avansate, astfel încât acestea să nu fie folosite împotriva noastră. Modernizarea armatei noastre pentru a proteja stabilitatea şi a descuraja agresiunea. Astăzi, ne aflăm în cea mai puternică poziţie din ultimele decenii pentru a concura cu China sau cu oricine altcineva din lume. Mă angajez să colaborez cu China acolo unde aceasta poate promova interesele americane şi poate aduce beneficii lumii. Dar nu faceţi nicio greşeală: Aşa cum am arătat clar săptămâna trecută, dacă China ne ameninţă suveranitatea, vom acţiona pentru a ne proteja ţara. Şi am acţionat. Şi să fim clari: Câştigarea competiţiei cu China ar trebui să ne unească pe toţi. Ne confruntăm cu provocări serioase în întreaga lume. Dar, în ultimii doi ani, democraţiile au devenit mai puternice, nu mai slabe. Autocraţiile au devenit mai slabe, nu mai puternice. America reuneşte din nou lumea pentru a face faţă acestor provocări, de la climă şi sănătate globală, la insecuritate alimentară, la terorism şi agresiune teritorială.

Aliaţii îşi intensifică eforturile, cheltuiesc mai mult şi fac mai mult. Şi se formează punţi între partenerii din Pacific şi cei din Atlantic. Iar cei care au pariat împotriva Americii învaţă cât de mult s-au înşelat. Nu este niciodată un pariu bun să pariezi împotriva Americii. Când am venit la guvernare, aproape toată lumea a presupus că bipartidismul este imposibil. Dar eu nu am crezut niciodată asta. De aceea, în urmă cu un an, am oferit o agendă a unităţii pentru naţiune. Am făcut progrese reale. Împreună, am adoptat o lege care facilitează prescrierea de către medici a unor tratamente eficiente pentru dependenţa de opiacee. Am adoptat o lege privind siguranţa armelor de foc, făcând investiţii istorice în sănătatea mintală. Am lansat ARPA-H pentru a impulsiona progresele în lupta împotriva cancerului, Alzheimer, diabetului şi multe altele. Am adoptat Legea Heath Robinson PACT, numită după numele veteranului de război din Irak, a cărui poveste despre expunerea la gropi de ardere toxice am împărtăşit-o aici anul trecut. Dar mai sunt atât de multe de făcut. Şi o putem face împreună. Alături de noi în această seară se află un tată pe nume Doug din Newton, N.H. Ne-a scris mie şi lui Jill o scrisoare despre fiica sa Courtney. Un râs molipsitor. Cea mai bună prietenă a surorii ei. Ne-a împărtăşit o poveste prea cunoscută de milioane de americani. Courtney a descoperit pastilele în liceu. A intrat în spirală în dependenţă şi, în cele din urmă, a murit din cauza unei supradoze de fentanil. Avea 20 de ani. Descriind ultimii opt ani fără ea, Doug a spus: "Nu există durere mai rea". Cu toate acestea, familia lor a transformat durerea în scop, lucrând pentru a pune capăt stigmatizării şi pentru a schimba legile. El ne-a spus că vrea să "înceapă călătoria spre recuperarea Americii". Doug, suntem alături de tine. Fentanilul ucide peste 70.000 de americani pe an.

Să lansăm o campanie majoră pentru a opri producţia, vânzarea şi traficul de fentanil, cu mai multe aparate de detectare a drogurilor pentru a inspecta mărfurile şi pentru a opri pastilele şi pulberile la frontieră. Colaborarea cu curierii, cum ar fi Fed Ex, pentru a inspecta mai multe pachete pentru droguri. Sancţiuni severe pentru a reprima traficul de fentanil. În al doilea rând, să facem mai mult în ceea ce priveşte sănătatea mintală, în special pentru copiii noştri. Atunci când milioane de tineri se luptă cu bullying, violenţă, traume, le datorăm un acces mai mare la îngrijire a sănătăţii mintale la şcoală. Trebuie să tragem în sfârşit la răspundere companiile de social-media pentru experimentul pe care îl fac pe copiii noştri pentru profit. Şi este timpul să adoptăm o legislaţie bipartizană pentru a împiedica Big Tech să colecteze online date personale despre copii şi adolescenţi, să interzicem publicitatea orientată către copii şi să impunem limite mai stricte pentru datele personale pe care aceste companii le colectează despre noi toţi. În al treilea rând, haideţi să facem mai mult pentru a respecta singura obligaţie cu adevărat sacră a naţiunii noastre: să-i echipăm pe cei pe care îi trimitem în calea pericolului şi să avem grijă de ei şi de familiile lor atunci când se întorc acasă. Formare profesională şi plasare la locul de muncă pentru veterani şi soţii lor, atunci când se întorc la viaţa civilă. Ajutarea veteranilor să îşi permită plata chiriei, deoarece nimeni nu ar trebui să rămână fără adăpost în această ţară, mai ales cei care au servit-o. Şi nu putem continua să pierdem 17 veterani pe zi din cauza flagelului tăcut al sinuciderii. VA face tot ceea ce poate, inclusiv extinderea screening-urilor de sănătate mintală şi un program dovedit care recrutează veterani pentru a-i ajuta pe alţi veterani să înţeleagă prin ce trec şi să obţină ajutorul de care au nevoie. Şi, în al patrulea rând, anul trecut, Jill şi cu mine am relansat proiectul "Cancer Moonshot", pe care preşedintele Obama mi-a cerut să îl conduc în administraţia noastră. Obiectivul nostru este de a reduce rata mortalităţii cauzate de cancer cu cel puţin 50% în următorii 25 de ani. Să transformăm mai multe tipuri de cancer din condamnări la moarte în boli tratabile. Şi să oferim mai mult sprijin pentru pacienţi şi familii. Este ceva personal pentru mulţi dintre noi. Alături de noi se află Maurice şi Kandice, un irlandez şi o fiică de imigranţi din Panama. S-au cunoscut şi s-au îndrăgostit în New York şi s-au căsătorit în aceeaşi capelă ca şi Jill şi cu mine. Spirite înrudite. Ne-a scris o scrisoare despre fetiţa lor, Ava. Avea doar un an când a fost diagnosticată cu un cancer renal rar. Douăzeci şi şase de transfuzii de sânge, 11 runde de radiaţii, 8 runde de chimioterapie, un rinichi extirpat. O rată de supravieţuire de 5%.

El a scris că în cele mai întunecate momente s-a gândit: "Dacă ea pleacă, eu nu pot rămâne". Jill şi cu mine înţelegem, ca mulţi dintre voi. Au citit cum Jill a descris călătoria familiei noastre prin cancer şi cum am încercat să furăm momente de bucurie acolo unde se poate. Pentru ei, acea licărire de bucurie a fost o jumătate de zâmbet din partea fetiţei lor. A însemnat totul. Ei nu şi-au pierdut niciodată speranţa. Ava nu a renunţat niciodată la speranţă. Luna viitoare împlineşte 4 ani. Tocmai au aflat că Ava a învins şansele şi este pe cale să scape de cancer, iar în această seară ne priveşte de la Casa Albă. Pentru vieţile pe care le putem salva şi pentru vieţile pe care le-am pierdut, să fie un moment cu adevărat american, care să reunească ţara şi lumea şi să dovedească faptul că putem face lucruri mari. În urmă cu douăzeci de ani, sub conducerea preşedintelui Bush şi a nenumăraţi avocaţi şi campioni, am întreprins un efort bipartizan prin intermediul PEPFAR pentru a transforma lupta globală împotriva HIV/SIDA. A fost un succes uriaş. Cred că putem face acelaşi lucru cu cancerul. Haideţi să punem capăt cancerului aşa cum îl cunoaştem şi să vindecăm unele tipuri de cancer odată pentru totdeauna. Există un motiv pentru care suntem capabili să facem toate aceste lucruri: democraţia noastră însăşi. Este cel mai fundamental lucru dintre toate. Cu democraţie, totul este posibil. Fără ea, nimic nu este. În ultimii ani, democraţia noastră a fost ameninţată, atacată şi pusă în pericol. A fost pusă la încercare aici, în această sală, pe 6 ianuarie. Şi apoi, cu doar câteva luni în urmă, dezlănţuit de Marea Minciună, un atacator a dezlănţuit violenţa politică în casa preşedintelui de atunci al acestei Camere a Reprezentanţilor. Folosind exact acelaşi limbaj pe care l-au scandat insurgenţii care au pândit aceste săli pe 6 ianuarie. Aici, în această seară, în această cameră, se află omul care poartă cicatricele acelui atac brutal, dar care este la fel de dur, puternic şi rezistent ca şi ei. Prietenul meu, Paul Pelosi.

Dar un act atât de atroce nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. Trebuie să ne exprimăm cu toţii. Nu există loc pentru violenţa politică în America. În America, trebuie să protejăm dreptul la vot, nu să suprimăm acest drept fundamental. Trebuie să onorăm rezultatele alegerilor noastre, nu să subminăm voinţa poporului. Trebuie să susţinem statul de drept şi să restabilim încrederea în instituţiile noastre democratice. Şi trebuie să nu oferim urii şi extremismului, sub nicio formă, un adăpost sigur. Democraţia nu trebuie să fie o problemă partizană. Trebuie să fie o problemă americană. Fiecare generaţie de americani s-a confruntat cu un moment în care a fost chemată să protejeze democraţia noastră, să o apere, să o susţină. Iar acesta este momentul nostru. Dragi compatrioţi americani, ne întâlnim în această seară la un punct de inflexiune. Unul dintre acele momente cu care doar câteva generaţii se confruntă vreodată, în care deciziile pe care le luăm acum vor decide cursul acestei naţiuni şi al lumii pentru deceniile următoare. Nu suntem martori la istorie. Nu suntem neputincioşi în faţa forţelor cu care ne confruntăm. Este în puterea noastră, a Noi, poporul. Ne confruntăm cu testul timpului nostru, iar momentul de a alege este aproape. Trebuie să fim naţiunea care am fost întotdeauna în cea mai bună formă. Optimist. Plină de speranţă. Orientată spre viitor. O naţiune care îmbrăţişează lumina în locul întunericului, speranţa în locul fricii, unitatea în locul diviziunii. Stabilitatea în locul haosului. Trebuie să ne vedem unii pe alţii nu ca pe nişte duşmani, ci ca pe nişte compatrioţi. Suntem un popor bun, singura naţiune din lume construită pe o idee. Că noi toţi, fiecare dintre noi, suntem creaţi egali după chipul lui Dumnezeu. O naţiune care stă ca un far pentru lume. O naţiune într-o nouă eră a posibilităţilor. Aşa că am venit aici pentru a-mi îndeplini datoria constituţională de a raporta despre starea Uniunii. Şi iată raportul meu. Pentru că sufletul acestei naţiuni este puternic, pentru că coloana vertebrală a acestei naţiuni este puternică, pentru că oamenii acestei naţiuni sunt puternici, starea Uniunii este puternică. În timp ce mă aflu aici, în această seară, nu am fost niciodată mai optimist cu privire la viitorul Americii. Trebuie doar să ne amintim cine suntem. Suntem Statele Unite ale Americii şi nu există nimic - nimic - dincolo de capacitatea noastră, dacă o facem împreună. Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toţi. Fie ca Dumnezeu să ne protejeze trupele".

(Fluierul)