11:42
Comentarii Adauga Comentariu

_ Robert Burns a fost sfătuit de un prieten să nu scrie în versuri scoțiene

_ Robert Burns a fost sfătuit de un prieten care nu a scrie în versuri scoțiane

Poezia sa a popularizat limba scoțiană, introducând lumea în auld lang syne, fiare elegante și sarkuri drăguțe. 

Dar Robert Burns a fost sfătuit să nu scrie în scoțiană de către un prieten care a crezut că îi va limita audiența, potrivit unor noi cercetări.

Un proiect al unor cadre universitare de la Universitatea din Centrul de Studii Robert Burns din Glasgow a analizat scrisorile către și dinspre bardul național al Scoției.

Echipa a analizat aproximativ 800 de scrisori scrise de Burns și aproximativ 300 până la 400 de scrisori de la prietenii și admiratorii săi - și a reunit ambele părți ale corespondenței scrisorii, acolo unde erau disponibile.

Ei a descoperit că, în 1787, doctorul John Moore l-a sfătuit pe poet să nu scrie în scoțiană, avertizând că cititorii londonezi nu se vor conecta cu aceasta, deși Burns a ignorat sugestia lui.

În schimb, dovezile sugerează că ar fi putut chiar să fi scris mai multe versuri în scoțiană după ce ați primit sfatul.   

Cele mai faimoase poezii ale lui Burns includ Auld Lang Syne - care este cântat în mod tradițional de milioane de oameni din întreaga lume la miezul nopții în ajunul Anului Nou - și Address to a Haggis.

Aceasta din urmă poezie include versul „Fair fa” your ones, sonsie face, Great Chieftan of the Puddin-race!’, și este recitată în mod tradițional în Burns Night. 

Dr Moore i-a scris lui Burns în mai 1787, spunând: „Este evident că dețineți deja o mare varietate de expresii și de cunoaștere a limbii engleze, așa că ar trebui să vă ocupați mai cumpătat pentru viitor în dialectul provincial – de ce ar trebui să folosiți acest lucru. limitați numărul admiratorilor voștri la cei care înțeleg scoțianul [sic], când îl puteți extinde la toate persoanele de gust care înțeleg limba engleză.

Burns a răspuns câteva luni mai târziu să-și spună „lipsa lui”. de engleză” i-a refuzat cuvintele pe care voia să le folosească pentru a scrie despre o tânără cu care lucrase.

El a scris: „Scarurimea mea de ing. Lish îmi refuză puterea de a-i face dreptate în limba respectivă; dar cunoașteți idiomul scoțian, Era o fată bună, dulce și fiică.’

Dr. Craig Lamont, asociat de cercetare în Studiile Robert Burns de la Universitatea din Glasgow, a declarat pentru The Telegraph: „Burns ignoră în mod clar Sfatul lui Moore de a scrie mai puține versuri scoțiene și, deși folosește excelent proza ​​engleză în corespondența sa, a trimis o scrisoare în întregime în scoțiană.

„Este adresată lui William Nicol, maestru al liceului. în Edinburgh și data acesteia – 1 iunie 1787 – poate sugera că Burns a avut în vedere sfaturile lui Moore și că, în loc să scrie mai puține scoțiene, a încercat să scrie și mai mult.”

Dr. Rhona Brown, un senior lector în literatură scoțiană la Glasgow și un coleg al doctorului Lamont, a spus: „În corespondență, ne apropiem de Burns „omul” decât oriunde altundeva: scrisorile sale dezvăluie triumfurile, eșecurile, anxietățile, temerile și bucuriile sale.

'Ediția noastră a corespondenței prezintă și, în premieră, scrisori scrise lui Burns, precum și de către Burns, permițându-ne pentru a reconstrui dialoguri personale din întreaga viață a lui Burns.

„Două dintre relațiile lui Burns ies în evidență - cu doctorul John Moore și doamna Frances Dunlop - deoarece avem ambele părți ale corespondenței.

' Ceea ce este fascinant, de exemplu, este că de la început, Moore l-a sfătuit pe Burns să nu scrie în scoțiană. El l-a avertizat pe Burns că își limitează audiența și a simțit că cititorii londonezi nu vor înțelege sau nu se vor conecta cu limba scoțiană. Dunlop l-a sfătuit să evite subiectele politice.

„Dar Burns este propriul său om și ignoră sfaturile și continuă, indiferent. Cred că istoria a arătat acum că avea dreptate.

Oamenii de pe tot globul vor sărbători Noaptea Arsurilor pe 25 ianuarie pentru a sărbători aniversarea nașterii poetului la acea dată în 1759.

Corespondența va fi publicată ca parte a noului Colectat. Lucrări ale lui Robert Burns publicate de Oxford University Press.

Publicația în noua ediție a răspunsurilor la scrisorile poetului dezvăluie, de asemenea, că reacțiile la lucrările sale nu au fost întotdeauna cele pe care oamenii s-ar putea aștepta.

„Burns îi trimite doctorului John Moore o scrisoare lungă și sinceră, oferind o relatare detaliată a copilăriei și a vieții sale până în 1787: această scrisoare este acum cunoscută ca scrisoarea autobiografică a lui Burns”, a adăugat doctorul Lamont.

„În răspuns, Moore îi cere lui Burns să „îți împartă scrisorile când sunt atât de grele”, pentru că „am fost obligat să plătesc șase & eightpence for it”.

Echipa își va prezenta în premieră documentarul video despre proiectul „Editing Robert Burns for the 21st Century: Correspondence” la ora 10:00 pe 17 ianuarie, la https://burnsc21-letters-poems. glasgow.ac.uk/documentaries/

Centrul va găzdui, de asemenea, o sesiune online de întrebări și răspunsuri joi, 20 ianuarie, astfel încât membrii publicului și cercetătorii Burns să poată afla mai multe despre proiect, cu mai multe informații disponibil prin @GlasgowBurns.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

Cum fură grecii, turiștii ce vin la ei cu sume astronomice. O femeie din SUA vorbește despre tacticile de pradă limită ale unui restaurant din Mykonos

_ Autorul masacrului din Texas i-a mărturisit totul unei fete: îi spunea cum va merge să îi omoare pe toți

_ A nanoparticle and inhibitor trigger the immune system, outsmarting brain cancer

_ Bodybuilder divides opinion after sharing his 'controlling' relationship rules in TikTok video

_ România va avea echipa completă la Campionatele Europene de scrimă Under-23, programate la Tallinn

_ Mai are timp pentru fani! Chris Hemsworth semnează fericit autografe în timp ce iese cu tatăl

Europarlamentarul Cristian Terheș despre MIZERIA PROGRESISTĂ numită Certificat Verde

_ Man United and Newcastle join the race to sign Spurs and Crystal Palace target Malcolm Ebiowei

_ Transfer news: Tchouameni cryptic over Liverpool and Real Madrid; Bayern Munich ramp up Mane pursuit

_ Historic Greenland ice sheet rainfall unraveled

_ Mercedes team principal Toto Wolff warns there's a LONG way to go to battle for wins

_ Fenomene meteo extreme în harghita - Peste trei mii de gospodării au rămas fără electricitate

_ CultMin Romascanu: Art is an extremely liberal profession, which should be supported by state

_ Preşedintele Cubei nu va asista `sub nicio formă` la summitul Americilor

_ Senate President, ambassador of Republic of Korea address boosting political contacts, commercial relations, investments

_ Jeff Bridges, 72, reveals he almost died when he got COVID during chemo to fight off lymphoma

_ Richard Wilkins and girlfriend Nicola Dale attend opening night of Mary Poppins the musical

_ What Coachella is really like: Attending music festival when you're not 'celebrity or influencer'

_ Studying primates to learn about the evolution of speech

_ �With Regards to Brad [Raffensperger] I Don�t Think Anyone Believes Down Here That He Actually Won� � VoterGA�s Garland Favorito on Georgia GOP Primary

_ NHS staff say they often go WITHOUT food because canteens are 'too busy' and 'too expensive'

_ All-optical computation of a group of transformations using a polarization-encoded diffractive network

_ The first cave-bound mollusc species from the Americas

_ Hunting for one-pole magnets by combining cosmic rays and particle accelerators

_ Lovitură pentru AC Milan! Investcorp a renunţat la oferta de cumpărare a clubului

_ Moment inedit - Parlamentarii merg în vizită la Penitenciarul Poarta Albă

_ Nu criza globală o înspăimântă pe șefa FMI, ci tendința de fragmentare: 'Ne îndreptăm ca somnambulii spre un alt război rece'

_ Guvernul Portugaliei a autorizat vânzarea clubului englez de fotbal Chelsea Londra. Roman Abramovici deţine şi cetăţenia portugheză

_ Rover 800 livrat Palatului Buckingham în 1993 pentru a fi vândut la licitație

_ Coșmar pentru românii cu credite în lei! Anunțul de ultimă oră făcut de BNR

_ Customs and Border Patrol distribuie fotografia cu pălăria deteriorată de gloanțe purtată de agent în timpul schimburilor de focuri din Texas

_ România participă cu doi sportivi la Cupa Mondială de Kaiac-canoe de la Poznan, Polonia

_ SUA critică decizia Rusiei de a emite paşapoarte în sudul Ucrainei: Un plan de 'subjugare' a poporului ucrainean

_ Reuniuni PNL la Poiana Braşov; joi - Liga Aleşilor Locali, iar vineri - Consiliul Naţional al partidului

_ Rafael Nadal merge ceas! S-a calificat în turul al treilea al turneului de la Roland Garros

_ Sora lui Meghan Markle își acuză fratele de „neglijență” fără contact cu tatăl înstrăinat Thomas

_ Kat Graham looks terrific in TWO numbers at Cannes Film Festival events including tuxedo leotard

_ Semnal de alarmă tras de specialiști pe Legea Offshore: Există riscul ca investițiile să se amâne

_ Vedetele de la Manchester United, Bruno Fernandes și Victor Lindelof, promit să sprijine victimele din Ucraina

_ Chemists use light energy to produce small molecular rings

_ Twitter fined $150 million over misuse of user data

_ The Kid Laroi wows crowds in Sydney as he brings his End Of The World tour Down Under

_ Dragons' Den's Sara Davies looks stylish in a leopard print maxi dress

_ FA set to investigate claims Neil Warnock demanded £6,000 from ex-QPR star to select him for games

_ Marș al naționaliștilor israelieni la Ierusalim - Forțele de securitate sunt în alertă maximă

_ Tunable quantum traps for excitons

_ Hubble captures gravitationally bound galaxies NGC 3227 and NGC 3226

_ Why did Mars dry out? New study points to unusual answers

_ How alpine grasslands respond to climate change and anthropogenic impacts

_ A unique catalyst paves the way for plastic upcycling

_ Tool reveals facial expressions of common marmosets

_ Madonna sheds a tear as she demands gun reform and safety laws in the wake of Texas school shooting

_ Wolves to consider offers for striker Raul Jimenez this summer, with Bruno Lage keen to revamp squad

_ Armatură în școală din Texas: Fata ucisă a vrut să stea acasă în ziua masacrului, spune familia

_ (VIDEO) Imagini captivante cu zimbri, realizate de un politician

_ Știri despre transfer LIVE: Harry Kane „deschis la o nouă înțelegere cu Spurs”; Frizerul lui Pogba lasă indiciu de întoarcere la Juventus

_ Accident la un complex militar din Iran - Un soldat a murit

_ Bayern Munchen a ajuns la un acord cu Ajax Amsterdam în privinţa transferului mijlocaşului Ryan Gravenberch

_ O reînregistrare a piesei 'Blowin' in the Wind' realizată de Bob Dylan pe un nou format va fi scoasă la licitaţie la Londra

_ Variola maimuţei: Peste 200 de cazuri confirmate în lume (ECDC)


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20 Pag.21 Pag.22 Pag.23
Pag.24 Pag.25 Pag.26 Pag.27 Pag.28 Pag.29 Pag.30 Pag.31
Pag.32 Pag.33 Pag.34 Pag.35

Nr. de articole la aceasta sectiune: 2087, afisate in 35 pagini.



ieri 23:23