_ Iubire și ura în antichitate: o nouă antologie despre textele „magice” publicate

Textele „magice” din Egipt în grafie și limba coptă se află în centrul unui proiect de cercetare la Universitatea din Würzburg. Ele au fost acum colectate și adnotate științific pentru prima dată într-o carte de 600 de pagini.

O echipă de cercetători a petrecut cinci ani studiind texte „magice” din Egipt care au fost scrise pe papirus, pergament, hârtie și cioburi de lut — așa-numita ostraca — și datează din perioada cuprinsă între secolele IV și XII d.Hr. Purtate într-o amuletă la gât sau ascunse în secret în casa unui adversar, textele trebuiau să vindece boli, să blesteme dușmanii, să evoce dragoste sau ura sau să permită o privire spre viitor, printre altele.

Ceea ce au, de asemenea, aceste texte în comun este că toate au fost scrise în scriere și limba coptă. Copta este ultima etapă în dezvoltarea limbii egiptene. Acesta l-a înlocuit pe Demotic în jurul secolului al II-lea d.Hr. și a fost în sine înlocuit treptat cu cucerirea arabă a Egiptului în secolul al VII-lea.

„Papyri Copticae Magicae” este titlul cărții. Savanții antichității Dr. Korshi Dosoo și Markéta Preininger sunt responsabili de publicație. La catedra de egiptologie de la Julius-Maximilians-Universität Würzburg (JMU), cei doi au condus proiectul de cercetare cu același nume în ultimii cinci ani.

„Aproximativ 600 dintre aceste texte au supraviețuit, dar cea mai mare colecție publicată până în prezent conține doar aproximativ 100 dintre ele. Restul erau împrăștiate anterior în numeroase cărți și articole și, prin urmare, erau accesibile și cunoscute doar de câțiva specialiști”, spune Korshi Dosoo, descriind situația inițială a proiectului.

Conținutul acestor texte poate fi clasificat într-o mână de categorii. De exemplu, ei se ocupă de protecția împotriva morții sau a demonilor, liniștirea dușmanilor sau împlinirea unor dorințe specifice. Vrăjile de dragoste sunt un gen des întâlnit; erau folosite în principal de bărbați. În unele cazuri, vraja a fost menită să asigure că cuplurile căsătorite se despart din nou. Magia a jucat un rol important în medicină, de exemplu, pentru a preveni febra, durerile de cap și insomnia. Nu era neobișnuit ca papirusul să-și ajute purtătorul să rămână gravidă.

„Aceste documente servesc ca o sursă importantă de informații despre religia populară – realitatea, mai degrabă decât idealul, a practicilor și credințelor religioase, deoarece acestea au fost trăite și practicate în viața de zi cu zi”, explică Markéta Preininger Svobodova.

Ele oferă astfel cititorilor de astăzi informații despre experiențele oamenilor aflați în pragul tranziției de la religia tradițională egipteană la creștinism și islam, despre idei despre lumea umană și divină și despre modul în care au fost înțelese și negociate experiențele umane precum fericirea și succesul, suferința și boala, dragostea și conflictul. „Aceste texte ne oferă o perspectivă directă asupra vieții private a oamenilor de atunci; ele transmit adevăratele lor emoții”, spune cercetătorul.

De fapt, această tranziție la creștinism și-a pus amprenta și asupra textelor magice. „Creștinizarea Egiptului a pus capăt cultelor numeroșilor zei din perioada faraonică, dar nu a pus capăt credinței într-o lume plină de puteri supraomenești”, explică Korshi Dosoo. În schimb, oamenii și-au transformat foștii zei în îngeri și sfinți care l-au slujit pe Dumnezeul atotputernic și în ființe malefice care au vrut să dăuneze creației sale.

În consecință, aceste manuscrise sunt „surse bogate de informații despre viața de zi cu zi și religia în Egiptul în ultimele secole de dominație romană și primele secole după cucerirea arabă”, după cum scrie editorul.

Cu interesul pentru textele magice din Egipt, echipa de cercetare Würzburg urmează o tradiție îndelungată. Încă din 1928, papirologul Karl Preisendanz a publicat colecția de texte Papyri Graecae Magicae (PGM), care, în ciuda numelui său, conținea în esență papirusuri din Egipt și a fost completată ulterior de Papyri Demoticae Magicae.

Totuși. , până acum lipsea o colecție cuprinzătoare de texte magice în scriere și limba coptă. „Datorită finanțării JMU, Korshi Dosoo și Markéta Preininger au reușit să îndepărteze acest decalaj cu volumul care a fost publicat acum”, explică profesorul Martin Andreas Stadler, președinte de egiptologie la JMU.

Markéta. Preininger și Korshi Dosoo și echipa lor au lucrat la volum timp de cinci ani; proiectul de cercetare Coptic Magical Papyri a fost finalizat în urmă cu câteva săptămâni. Cu toate acestea, munca perechii asupra textelor magice este departe de a se termina. Volumul 1 ar putea fi urmat de mai multe – „presumabil șapte”, estimează Korshi Dosoo.

Și cel puțin volumul 2 pare să fie deja asigurat. Cei doi oameni de știință au aflat recent că cererea lor la Fundația Germană de Cercetare (DFG) a fost aprobată. Cu acest sprijin financiar, ei pot aborda acum un nou proiect: Corpus of Coptic Magical Formularies. În următorii trei ani, la Universitatea din Würzburg, ei vor continua să studieze dragostea și ura, blestemele și urările și tot felul de emoții dintr-o epocă trecută.

(Fluierul)