02:53
Comentarii Adauga Comentariu

Cine a introdus alfabetul latin în țara noastră. Rugăciunea "Tatăl nostru", primul text scris în limba română cu litere latine

În trecut, limba română a avut parte de două alfabete, cel chirilic și cel latin, introducerea oficială a acestuia din urmă având loc în timpul domnitorului Al. I. Cuza.

După 1521, de când datează Scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung către judele Brașovului Hanăș Begner, cunoscut ca primul text românesc scris cu alfabet chirilic, timp de mai bine de trei secole românii au folosit în scrierea lor alfabetul chirilic. Practic, era limba oficială care se folosea peste tot, în administrație, școală sau biserică.

Dar, potrivit specialiștilor în istorie, primul cuvânt așa zis romanesc, dar scris în  alfabet grecesc îl găsim în  "Istoriile lui Theophylactus Simocatta", operă scrisă de cronicarul bizantin pe la anul 630, în care apar cuvintele "Torna, Torna", elemente care au constituit obiectul unei îndelungate controverse.

După cum se știe, împrejurarea în care au fost rostite cuvintele în discuție o reprezintă o expediție din anul 587 a armatei bizantine împotriva avarilor, condusă de generalul Comentiolus în munții Haemus (Tracia) sau mai cunoscuții  Balcani din Bulgaria. 

La aproape două secole după Theophylactus, aceeași întâmplare e relatată mai concentrat de un alt cronicar bizantin, Theophanes Confessor, în textul  numit Chronographia, scrisă pe la 810–814) unde apare "τόρνα, τόρνα, φράτρε".

Torna, torna, o probă de limbă românască

"Acea poveste  este simplă și sună așa -  expediția armatei  bizantine  a fost compromisă de un  incident stupid.  Un animal de povară aruncase sarcina de pe el și cineva i-a strigat stăpânului animalului să îndrepte sarcina, zicându-i în limba părintească: torna,torna, fratre. Stăpânul catârului nu a auzit strigătul, dar oamenii l-au auzit și, crezând că sunt înfrânți de dușmani, o luară la fugă, strigând în gura mare:torna, torna, provocând o mare debandada în rândurile oștirii", ne spune istoricul focșănean Florin Dîrdală.

Johann Thunmann, care la 1774 a comentat textul lui Theophanes, vedea în "torna, torna, fratre", o probă de limbă românească. Același punct de vedere conform căruia "torna, torna, fratre" reprezinta, la anul 587, o mostră  de limbă românească, chiar dacă nesigură, atestând romanizarea Traciei și prezența localnicilor romanizați în armata bizantină, a fost susținut la sfârșitul secolului al XVIII-lea și în secolul al XIX-lea de o serie întreagă de istorici și filologi, atât români cât și străini,

A venit rândul creării  alfabetului  chirilic folosit de majoritatea popoarelor slave, care  și-a luat denumirea de la Chiril, numit și Constantin Filosoful 827 – 869, apostolul slavilor. 

Alfabetul chirilic avea la baza majuscula greacă a secolului al IX-lea. Prin influența slavă, locuitorii teritoriilor românești au  împrumutat liturghia slavonă și scrierea chirilică, iar slava veche (slavona) a devenit  limbă "de cancelarie".

După secole de utilizare strămoșii noștri au constatat că alfabetul chirilic nu era o haină potrivită pentru limba română pentru că de o parte el avea mai multe sunete pentru aceiași litera  în timp ce aceiași litera  transcria  mai multe sunete.

Alfabetul latin exista mai demult, mai puțin tipografiile

"La noi, procesul înlocuirii scrierii chirilice cu alfabet latin a întârziat și din cauza lipsei unor tipografii care să editeze cărți cu litere latine, chiar dacă asemenea tipografii au funcționat sporadic, în Transilvania, la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Până în anul 1779, când apărea o primă lucrare a Școlii Ardelene, în domeniul ortografiei limbii române cu caractere latine, istoria limbii noastre literare notase și alte texte scrise cu litere latinești. Mult timp, rugăciunea Tatăl nostru, realizată de boierul Luca Stroici, în Moldova, la 1593 și descoperită de Bogdan Petriceicu Hașdeu, a fost considerată primul text românesc scris cu litere latine", este de părere conferențiarul universitar Dumitru Draica, care a scris un amplu material pe acest subiect în Revista de lingvistică și cultură românească.

Înlocuirea alfabetului chirilic cu cel latin a fost decretată  oficial după anul 1860 de către Domnitorul Alexandru Ioan Cuza cu toate că în școlile din Muntenia fusese introdus cu 10 ani mai devreme, iar din 1830  și mai ales după 1840 în toate teritoriile locuite de români fusese adoptat neoficial un alfabet de tranziție în care caracterele chirilice erau  amestecate  cu cele latine. Fostul principat al Moldovei a renunțat la scrierea chirilică abia în anul 1862, iar biserica de aici ceva mai târziu . 

"În 1858 și 1859 au decis Eforiile Școlilor din Muntenia și Moldova introducerea generală, în școală, a alfabetului latin. În Muntenia, în anul 1860, la 8 februarie, Ion Ghica a publicat, în Monitorul oficial, ordinul prin care alfabetul latin era introdus în administrație și în învățământ, din 1860 și în Transilvania a devenit oficial și general sistemul ortografic acceptat de Comisia filologică de la Sibiu, iar în 1862, în Moldova, a fost introdus alfabetul latin printr-un ordin dat de V. A. Urechia, ministru al Instrucțiunii. Astfel, după Unirea din 1859, a fost introdus alfabetul latin, ca formă oficială de scriere a limbii române, în toate provinciile românești. Trecerea spre alfabetul latin s-a făcut, așadar, treptat în tipografii, procesul de înlocuire a alfabetului chirilic cu cel latin nu a fost unul ușor, lipsit de dispute, adesea, aprige, adoptarea scrierii cu alfabet latin a limbii române a însemnat depășirea unor mari obstacole", mai spune Dumitru Draica.

Limba română trebuie să treacă testul timpului

Au trecut mii și sute de ani de la apariția graiului romanesc până la  șlefuirea, închegarea  și  reprezentarea  lui în slove chirilice sau semne  grafice latine și dobândirea   formei  actuale  atât fonetica cât și etimologica.

"Oare, în viitorul  nu foarte îndepărtat  va rezista limba noastră asaltului  cuvintelor  străine, în special englezești, având în vedere că multe dintre ele au  intrat   inutil   în  fondul  lexical românesc.   Să sperăm  că  vorbirea noastră  va trece testul timpului, pentru că și  în trecut a rezistat asaltului slav, având în vedere că 20% din limba română e de această origine. La fel, otomanii  ne-au stăpânit vreo 500 de ani și ne-au lăsat zestre  foarte mulți termeni, da și influența franceză  din sec al XIX-lea  când  nu erai considerat  educat  dacă nu  conversai   o română  amestecată cu franțuzisme. Cu toate acestea, limba noastră  a rezistat  probei timpului. Mai mult, chiar  a românizat  toate aceste împrumuturi, astfel încât nimeni azi nu le mai simte  străine sau nepotrivite", mai spune Florin Dîrdală.




(Adevarul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

Italia. 7 morți, 229 infectați și sute de suspecți de coronavirus în doar 3 zile. 10 orașe italiene sunt în carantină de frica coronavirusului. Spitale, școli inchise. "Totul este sub control" - ne spune primul ministru progresist Conte

LIVE Noul Coronavirus face ravagii în lume. 2699 morți 80149 de îmbolnăviri. Virusul ucigaș a intrat în Germania, Franța, Italia. În UE nu se fac scanări de temperatură în Aeroporturi. Deducem ca UE-ul a cerut sa nu se facă scanări de temperatura. DE CE?

VIDEO: Zeci de români au ajuns, marți noapte, din Italia la Craiova. Toți vor sta 14 zile izolați la domiciliu

Trump cere Congresului 2,5 miliarde de dolari pentru lupta împotriva coronavirusului. Suma care va fi alocată dezvoltării unui vaccin

LIVE. Coreea de sud. 8 morți, 893 de îmbolnăviri. Coronavirusul lovește puternic. Samsung închide temporar o fabrică la Gumi

Katherine Johnson, personaj principal în "Hidden Figures" și femeia care a ajutat NASA să organizeze prima sa misiune spațială, a murit

VIDEO: Trei doljeni, care s-au întors din Italia, băgați forțat în carantină după ce nu au declarat că au venit dintr-o zonă de risc

Coronavirus: China anunță 71 de noi decese, un bilanț în scădere

HOROSCOP 25 FEBRUARIE 2020: Zodiile de foc au astăzi mai multă energie și prezență de spirit

Sute de protestatari pe străzile din Grecia. Poliția a intervenit cu gaz lacrimogen

Timiș: Doi bărbați morți, descoperiți de pompieri în timpul unei operațiuni de stingere a unui incendiu

Reacția lui Emil Boc după decizia judecătorilor CCR: Și-au depășit atribuțiile, se amestecă în jocul politic intern

Acțiunile Mastercard scad. Compania avertizează că epidemia de coronavirus ar putea afecta profitul pe 2020

Bilanțul epidemiei de coronavirus. Hong Kong și Taiwan anunță noi cazuri de infectare, iar numărul morților crește

CITATUL ZILEI

Proteste violente în capitala Indiei: Cel puțin 5 persoane au fost ucise, iar alte 90 rănite. FOTO

Percheziții în București și alte 20 de județe, la vânzători de mașini folosite. Prejudiciul depășește 35 de milioane de lei

Alina Gorghiu comentează ironic decizia CCR privind desemnarea lui Orban ca premier: "Este moartea logicii juridice"

COMENTARIU Lelia Munteanu: Coronavirusul așteaptă un țap ispășitor

Soția lui Kobe Bryant l-a dat în judecată pe proprietarul elicopterului care s-a prăbușit. Lista lungă de acuzații aduse pilotului

EFEMERIDE ASTRONOMICE - 25 februarie

Justin Bieber a doborât un record al "Regelui Rock’n’Roll" Elvis Presley

Nou deces în rândul foștilor pasageri de pe nava Diamond Princess / Autoritățile japoneze iau în calcul închiderea școlilor

Coronavirus a închis ușile stadionului pentru suporteri. Un meci din Europa League se va juca fără spectatori

Gabriela Firea anunță că va renunța la taxa Oxigen

Cod galben de vânt puternic în 5 județe, până la 14.00

Suspiciune de coronavirus la Buzău. O tânără întoarsă din Veneto a ajuns la spital cu simptome alarmante

Țara care pare să fi scăpat de coronavirus. Toți cetățenii s-au vindecat și nu s-au înregistrat noi cazuri de infectare

Coronavirus: SUA și Coreea de Sud intenționează să reducă un exercițiu militar prevăzut în primăvară

Motocicliștii din București lansează campania ''Martie - Luna siguranței pe două roți''

MOSTENIREA nestiuta a lui Ceausescu! America e SOCATA de ce a descoperit in Romania
ULTIMA ORA: Dusmanii tarii vor sa ascunda adevarul

Noul Coronavirus. Mortalitatea pe categorii de vârste.

Coronavirusul schimbă cu totul datele problemei în privința globalizării (ministru francez)

Avionul Egyptair prăbuşit: Analiza uneia din cutiile negre arată că s-a pronunţat cuvântul "foc"

China: Un editor din Hong Kong, condamnat la 10 ani de închisoare

Ministrul Sănătății: La acest moment nu avem niciun caz confirmat de coronavirus pe teritoriul României

VIDEO: Revoltă la Bacău. Părinții elevilor evacuați pentru cazarea persoanelor suspecte de coronavirus au protestat în fața Prefecturii

Siria: Nouă combatanți ai regimului, uciși în bombardamente în nord-vestul țării (OSDO)

Revolut primește o finanțare de 500 de milioane de dolari și își triplează valoarea

Aurescu - la reuniunea Consiliului Afaceri Generale; Brexit și Cadrul Financiar Multianual - pe agendă

Cutremur în Vrancea. Seismul s-a produs la 88 de kilometri adâncime

Fotbal/Coronavirus: Europa League - Meciul dintre Inter Milano și Ludogoreț se va disputa cu porțile închise

Explozie de prețuri: Dezinfectanții și măștile sanitare se vând pentru sume uluitoare

Centrul European pentru Boli și OMS se unesc în lupta împotriva COVID-19

Romgaz Net Profit Grows 4.5% in 2019, to RON1.43B

Cioloș, după decizia CCR: România a intrat în cea mai gravă criză constituțională din ultimii 30 ani

Cazul doljenilor ținuți cu forța în carantină după ce s-au întors din italia. Autoritățile au deschis o anchetă pentru a afla adevărul

Neamț: Dosar penal pentru 3 chinezi care nu au respectat izolarea la domiciliu, după ce au revenit din China

Accident fatal la locul de muncă. Un muncitor a căzut în gol, de pe un bloc în construcție

Trei chinezi aflați în carantină sunt cercetați penal: Au fost văzuți plimbându-se pe străzile din Roznov

Buzău: Tânără sosită acum 7 zile din Italia, cu febră, dureri musculare și tuse, trimisă la Institutul 'Matei Balș'

OMS: Un medicament al companiei Gilead Sciences ar putea trata simptomele coronavirusului

Sănătate: Franța va contribui cu 90 de milioane de euro la crearea unei Academii a OMS

Școlile din Hong Kong rămân închise. Când s-ar putea întoarce elevii la cursuri, în cel mai bun scenariu posibil

Companiile din România sunt pe ultimul loc în UE la utilizarea social media

Primul caz de coronavirus confirmat în sudul Italiei. Turista și grupul din care face parte au intrat în carantină

Sibiu: Italianul internat cu febră la Spitalul Județean se simte mai bine; se așteaptă rezultatul analizelor

Cum să te ferești de Coronavirus. 10 lucruri esențiale despre transmiterea virusului, când să folosești măștile medicale și dacă se transmite de la animalele de companie

Universitatea Suceava oferă elevilor consultații gratuite pentru bacalaureat și admitere la facultate

Vela, despre oamenii care vin din Italia și fac declarații false: Vom introduce în chestionar și rubrica din Codul penal


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20 Pag.21 Pag.22 Pag.23
Pag.24 Pag.25 Pag.26

Nr. de articole la aceasta sectiune: 1515, afisate in 26 pagini.



ieri 06:31 CITATUL ZILEI