02:53
Comentarii Adauga Comentariu

Cine a introdus alfabetul latin în țara noastră. Rugăciunea "Tatăl nostru", primul text scris în limba română cu litere latine

În trecut, limba română a avut parte de două alfabete, cel chirilic și cel latin, introducerea oficială a acestuia din urmă având loc în timpul domnitorului Al. I. Cuza.

După 1521, de când datează Scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung către judele Brașovului Hanăș Begner, cunoscut ca primul text românesc scris cu alfabet chirilic, timp de mai bine de trei secole românii au folosit în scrierea lor alfabetul chirilic. Practic, era limba oficială care se folosea peste tot, în administrație, școală sau biserică.

Dar, potrivit specialiștilor în istorie, primul cuvânt așa zis romanesc, dar scris în  alfabet grecesc îl găsim în  "Istoriile lui Theophylactus Simocatta", operă scrisă de cronicarul bizantin pe la anul 630, în care apar cuvintele "Torna, Torna", elemente care au constituit obiectul unei îndelungate controverse.

După cum se știe, împrejurarea în care au fost rostite cuvintele în discuție o reprezintă o expediție din anul 587 a armatei bizantine împotriva avarilor, condusă de generalul Comentiolus în munții Haemus (Tracia) sau mai cunoscuții  Balcani din Bulgaria. 

La aproape două secole după Theophylactus, aceeași întâmplare e relatată mai concentrat de un alt cronicar bizantin, Theophanes Confessor, în textul  numit Chronographia, scrisă pe la 810–814) unde apare "τόρνα, τόρνα, φράτρε".

Torna, torna, o probă de limbă românască

"Acea poveste  este simplă și sună așa -  expediția armatei  bizantine  a fost compromisă de un  incident stupid.  Un animal de povară aruncase sarcina de pe el și cineva i-a strigat stăpânului animalului să îndrepte sarcina, zicându-i în limba părintească: torna,torna, fratre. Stăpânul catârului nu a auzit strigătul, dar oamenii l-au auzit și, crezând că sunt înfrânți de dușmani, o luară la fugă, strigând în gura mare:torna, torna, provocând o mare debandada în rândurile oștirii", ne spune istoricul focșănean Florin Dîrdală.

Johann Thunmann, care la 1774 a comentat textul lui Theophanes, vedea în "torna, torna, fratre", o probă de limbă românească. Același punct de vedere conform căruia "torna, torna, fratre" reprezinta, la anul 587, o mostră  de limbă românească, chiar dacă nesigură, atestând romanizarea Traciei și prezența localnicilor romanizați în armata bizantină, a fost susținut la sfârșitul secolului al XVIII-lea și în secolul al XIX-lea de o serie întreagă de istorici și filologi, atât români cât și străini,

A venit rândul creării  alfabetului  chirilic folosit de majoritatea popoarelor slave, care  și-a luat denumirea de la Chiril, numit și Constantin Filosoful 827 – 869, apostolul slavilor. 

Alfabetul chirilic avea la baza majuscula greacă a secolului al IX-lea. Prin influența slavă, locuitorii teritoriilor românești au  împrumutat liturghia slavonă și scrierea chirilică, iar slava veche (slavona) a devenit  limbă "de cancelarie".

După secole de utilizare strămoșii noștri au constatat că alfabetul chirilic nu era o haină potrivită pentru limba română pentru că de o parte el avea mai multe sunete pentru aceiași litera  în timp ce aceiași litera  transcria  mai multe sunete.

Alfabetul latin exista mai demult, mai puțin tipografiile

"La noi, procesul înlocuirii scrierii chirilice cu alfabet latin a întârziat și din cauza lipsei unor tipografii care să editeze cărți cu litere latine, chiar dacă asemenea tipografii au funcționat sporadic, în Transilvania, la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Până în anul 1779, când apărea o primă lucrare a Școlii Ardelene, în domeniul ortografiei limbii române cu caractere latine, istoria limbii noastre literare notase și alte texte scrise cu litere latinești. Mult timp, rugăciunea Tatăl nostru, realizată de boierul Luca Stroici, în Moldova, la 1593 și descoperită de Bogdan Petriceicu Hașdeu, a fost considerată primul text românesc scris cu litere latine", este de părere conferențiarul universitar Dumitru Draica, care a scris un amplu material pe acest subiect în Revista de lingvistică și cultură românească.

Înlocuirea alfabetului chirilic cu cel latin a fost decretată  oficial după anul 1860 de către Domnitorul Alexandru Ioan Cuza cu toate că în școlile din Muntenia fusese introdus cu 10 ani mai devreme, iar din 1830  și mai ales după 1840 în toate teritoriile locuite de români fusese adoptat neoficial un alfabet de tranziție în care caracterele chirilice erau  amestecate  cu cele latine. Fostul principat al Moldovei a renunțat la scrierea chirilică abia în anul 1862, iar biserica de aici ceva mai târziu . 

"În 1858 și 1859 au decis Eforiile Școlilor din Muntenia și Moldova introducerea generală, în școală, a alfabetului latin. În Muntenia, în anul 1860, la 8 februarie, Ion Ghica a publicat, în Monitorul oficial, ordinul prin care alfabetul latin era introdus în administrație și în învățământ, din 1860 și în Transilvania a devenit oficial și general sistemul ortografic acceptat de Comisia filologică de la Sibiu, iar în 1862, în Moldova, a fost introdus alfabetul latin printr-un ordin dat de V. A. Urechia, ministru al Instrucțiunii. Astfel, după Unirea din 1859, a fost introdus alfabetul latin, ca formă oficială de scriere a limbii române, în toate provinciile românești. Trecerea spre alfabetul latin s-a făcut, așadar, treptat în tipografii, procesul de înlocuire a alfabetului chirilic cu cel latin nu a fost unul ușor, lipsit de dispute, adesea, aprige, adoptarea scrierii cu alfabet latin a limbii române a însemnat depășirea unor mari obstacole", mai spune Dumitru Draica.

Limba română trebuie să treacă testul timpului

Au trecut mii și sute de ani de la apariția graiului romanesc până la  șlefuirea, închegarea  și  reprezentarea  lui în slove chirilice sau semne  grafice latine și dobândirea   formei  actuale  atât fonetica cât și etimologica.

"Oare, în viitorul  nu foarte îndepărtat  va rezista limba noastră asaltului  cuvintelor  străine, în special englezești, având în vedere că multe dintre ele au  intrat   inutil   în  fondul  lexical românesc.   Să sperăm  că  vorbirea noastră  va trece testul timpului, pentru că și  în trecut a rezistat asaltului slav, având în vedere că 20% din limba română e de această origine. La fel, otomanii  ne-au stăpânit vreo 500 de ani și ne-au lăsat zestre  foarte mulți termeni, da și influența franceză  din sec al XIX-lea  când  nu erai considerat  educat  dacă nu  conversai   o română  amestecată cu franțuzisme. Cu toate acestea, limba noastră  a rezistat  probei timpului. Mai mult, chiar  a românizat  toate aceste împrumuturi, astfel încât nimeni azi nu le mai simte  străine sau nepotrivite", mai spune Florin Dîrdală.




(Adevarul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

Bolivia: Viitoarea președintă interimară anunță convocarea unui scrutin prezidențial

Cluj: Circa 10.000 de oameni au cântat cu Brayan Adams la BT Arena

Statele Unite condamnă violențele de la Hong Kong

Coreea de Nord denunță la ONU atitudinea SUA și a Coreei de Sud

Reuniune de urgență, marți, a guvernului britanic, pe tema inundațiilor

Mexicul îi acordă azil politic lui Evo Morales

Parlamentul bolivian se va reuni marți în ședință extraordinară

DEMISIA. Iohannis: "Mi s-a propus să fiu membru" în organizația condusă de un Bilderberg și finanțată de Soros. "Sunt bucuros să spun că-mi doresc acest lucru"

Alegeri Prezidențiale Tur 1. Rezultate Parțiale Autoritatea Electorală Permantă după numărarea a 7,825,909 voturi. Dăncilă la peste 10 procente peste Barna și cu 12 procente în urma lui Iohannis

Avionul Egyptair prăbuşit: Analiza uneia din cutiile negre arată că s-a pronunţat cuvântul "foc"

Ana Mocanu şi Loredana Chivu, un Halloween păcătos. Imagini demne de filmele XXX VIDEO

COMENTARIU Lelia Munteanu: Prostie sau ticăloșie?

Iași: Rectorul Universității Al. I. Cuza, Tudorel Toader, anunță că dă în judecată TUIAȘI

Șef de laborator de la Spitalul Obregia, pus sub acuzare după ce ar fi luat mită de la o firmă. Suma uriașă pe care a primit-o

Tratamentul miracol care te scapă definitiv de vergeturi

De ce maghiarii au ajuns sa-si declare falsa propria lor Cronica care vorbeste ca Ardealul era condus de Gelu - Dux Blachorum in jurul anului 900 la venirea ungurilor in Ardeal

Acesta este cel mai profitabil film realizat vreodată după benzi desenate

Ana Maria Mocanu, GOALĂ la duş. Imagini de infarct FOTO XXX

O navă militară israelienă a făcut o descoperire tulburătoare în apele teritoriale ale țării, la doar 15 km de Tel Aviv

Puterea neștiută a acatistelor. Cum pot să ceară credincioșii ajutorul forțelor divine în momentele dificile din viață și când este momentul ideal în care trebuie rostit

Cântăreața de muzică populară, Mihaela Belciu, a ajuns de urgență la spital. "Cu părere de rău vă anunț că…"

Ce înseamnă dacă te uiţi la ceas la 10.00 pe 10.10?

Firea le mulțumește celor care au votat în Capitală, în special celor care au pus ștampila pe Dăncilă

Ana Maria Mihaes, o cântăreaţă din România face videochat. IMAGINI XXX

Coșmarul prin care a trecut o fată de 15 ani din Teleorman, obligată de iubitul ei să se prostitueze. Victima: Le spuneam clienților că sunt minoră, dar nu le păsa

Bolivia: Demisia lui Evo Morales trimite ''un semnal puternic regimurilor ilegitime'' (Trump)

Poveste adevărată. "Sunt Irina, am 20 de ani şi am facut videochat în..."

Alegeri mai liniștite decât în 2014. MAI spune că au fost cu 30% mai puține sesizări privind incidente la vot decât în urmă cu cinci ani

Livia Taloi, alias Ema din Trăsniții, și-a sărbătorit ziua de naștere pe platourile de filmare. A împlinit 37 de ani

Rugăciune foarte puternică pentru găsirea sufletului pereche! O spui şi are efect imediat

Ramona Gabor, sâni mari într-un sutien mic. Atenție, fotografie interzisă bărbaților slabi de inimă!

Probleme pentru Mancini. Handanovic este nemulțumit de seceta de trofee de la Inter și vrea să-i părăsească pe nerazzurri: "Nu cred în minuni peste noapte"

Proiectul legii vaccinarii va fi pus in dezbatere publica luna aceasta (aprilie 2016). Se dorește VACCINAREA OBLIGATORIE. Mai mult, VACCINAREA e declarată că ține DE SIGURANȚA NAȚIONALĂ

GERMANIA. VIDEO Explozie INTENȚIONATĂ intr-un restaurant din orasul german Ansbach, in apropiere de Nuremberg. UN KAMIKAZE S-A DETONAT. CEL PUȚIN 1 MORT ȘI 12 RĂNIȚI - VIDEO

Deşi e acuzat de Crime împotriva Umanității Petre Roman îi dă lecții de morală chiar victimei sale: "Munteanu a scris în 1994 că I.G. Duca a fost ”asasin”"

"Certificatele verzi și de poluare" soroșisto-progresiste FALIMENTEAZĂ Mineritul Românesc și au băgat adânc pe pierdere Complexul Energetic Oltenia, ultimul mare complex minier din România

Încă un MINCINOS AL PROPAGANDEI SOROȘISTE. Judecătorul clujean Cristi Danileț: "Decizia CCR de interpretare nu scoate din legislație abuzul în serviciu"

Fotbal: HOȚIE LA DRUMUL MARE. Arbitrul a dat un 11 metri inventat pentru Real Madrid în minutul 94 la scorul de 3-0 pentru Juventus și de 0-3 pentru Real Madrid în tur. Buffon (Juventus) - "Arbitrul a avut un sac de gunoi în loc de inimă"

GEORGE MAIOR, nu numai că a introdus prin protocoalele ilegale un sistem stalinist de control al SRI, dar se dovedește a fi și UN MINCINOS NOTORIU. Manda: "Maior ne-a mințit când a spus că îl cunoștea vag pe Georgescu. O să îl invităm de urgență"

Adevărul Live, ora 12.00. Povestea româncei care a lăsat Germania și Venezuela pentru a candida pe listele PNL la parlamentare

Noi detalii despre spargerea de la casieria Universității Agricole: Cum și-au planificat hoții furtul

MOSTENIREA nestiuta a lui Ceausescu! America e SOCATA de ce a descoperit in Romania
ULTIMA ORA: Dusmanii tarii vor sa ascunda adevarul

Cine este Ioana Simion, actuala iubită a lui Ilie Năstase. A fost femeia unui milionar celebru FOTO

Filmul ''Fire will come'' a obținut trofeul Alexandru de Aur la Festivalul de la Salonic

Incendiu într-un apartament din Sectorul 3 al Capitalei. Mai multe echipaje ISU au intervenit

Film porno cu două surori de la un liceu din Iași, găsit pe internet de o mamă. Cazul a ajuns la Poliție

#Prezidențiale2019/ Timiș: Klaus Iohannis a câștigat primul tur în județ cu 43,82%, urmat de Barna și Dăncilă

Lidia Fecioru a dezvăluit ritualul pentru îndeplinirea dorinţelor secrete. Atenţie la această greşeală

Daniela Crudu, sex la Burlăciţa. Ce decizie au luat şefii show-ului după apariţia IMAGINILOR XXX

Inspectorii antifraudă au aplicat amenzi de 4,1 milioane lei în domeniul auto

Teodorovici susține că Guvernul vrea să reducă personalul din ministere

Merkel și Putin au convenit că estul separatist al Ucrainei trebuie să primească un statut special, anunță Kremlinul

Oana Zăvoranu, fotografie XXX pe Facebook! Fanii au rămas UIMIŢI

Dan Barna nu a câștigat în niciun județ al țării, în primul tur al alegerilor prezidențiale 2019

Adelina Pestrițu a strălucit pe covorul roșu la People's Choice Awards, unde a fost premiată

OMS: Activitățile culturale și artistice sunt benefice pentru sănătate

Roxana Nemeş, protagonista unui sex tape: "Eu sunt acolo"

Constanța: Șofer rănit în coliziunea dintre două autotrenuri, pe A4 Ovidiu-Agigea; traficul - întrerupt

#Prezidențiale2019/PSD solicită, într-o scrisoare adresată PNL, organizarea a cel puțin două dezbateri între candidați

Ludovic Orban: Sacrificiul eroilor căzuți la datorie în teatrele de operații ne învață ce înseamnă iubirea de țară


Pag.1 Pag.2

Nr. de articole la aceasta sectiune: 81, afisate in 2 pagini.