05:51
Comentarii Adauga Comentariu

_ Ion Cristoiu: De la Istoria Omenirii la Istoria Furnicăriei

Ion Cristoiu: De la Istoria Omenirii la Istoria Furnicăriei

Ion Cristoiu: Lui Tudorel, personajul ambiguu din Bietul Ioanide îi împrumută George Călinescu, preţ de cîteva capitole, gîndurile sale de filosof al cotidianului. S-ar putea desluşi, la o primă lectură, binecunoscuta teză a perspectivelor aflate în continuă joacă.

Ion Cristoiu: Dacă te afli la nivelul furnicarului, altfel spus dacă vezi lumea prin ochii unei furnici, atunci roiul capătă proporţiile unei planete. Dacă te aşezi la nivelul omului, uriaş faţă de gîngănii, atunci roiul nu-i altceva decît o adunătură de furnici.

Ion Cristoiu: În rîndurile lui Tudorel se găseşte însă ascuns şi un alt gînd, mult mai tulburător: micimea lumii noastre mari. Pentru o furnică, drumul de la un picior al patului la celălalt e asemenea călătoriei lui Columb. Pentru noi, oamenii, drumul furnicii n-are nici o semnificaţie.

Lui Tudorel, personajul ambiguu din Bietul Ioanide îi împrumută George Călinescu, preţ de cîteva capitole, gîndurile sale de filosof al cotidianului. Căzîndu-i privirile pe un roi de furnici, eroul meditează melancolic:

„La picioarele patului meu, din cauză că picură pe jos resturi de alimente, s-a strîns un roi de furnici. Mă întreb dacă în cronica lor interioară mergerea unei furnici de la un picior al patului la celălalt nu se înscrie ca expediţia lui Columb pe Atlantic. Dar de sus, de la unghiul meu de vedere, nu se vede decît un fenomen tipic în care fazele n-au nici o semnificaţie“.

S-ar putea desluşi, la o primă lectură, binecunoscuta teză a perspectivelor aflate în continuă joacă. Depinde de unde priveşti faptul de realitate. Dacă te afli la nivelul furnicarului, altfel spus dacă vezi lumea prin ochii unei furnici, atunci roiul capătă proporţiile unei planete. Dacă te aşezi la nivelul omului, uriaş faţă de gîngănii, atunci roiul nu-i altceva decît o adunătură de furnici. În rîndurile lui Tudorel se găseşte însă ascuns şi un alt gînd, mult mai tulburător: micimea lumii noastre mari. Pentru o furnică, drumul de la un picior al patului la celălalt e asemenea călătoriei lui Columb. Dacă există cumva o Istorie a Furnicăriei, mai mult ca sigur, acest drum e trecut cu litere de aur, subiect dat la Bacalaureatul furnicuţelor, ca un blestem pentru mintea tînjind după zbenguială. Pentru noi, oamenii, drumul furnicii n-are nici o semnificaţie. Ba, chiar, distraţi fiind, s-ar putea să curmăm o expediţie legendară din Istoria Furnicăriei, coborînd cu papucii pe pe podele.

În Scrisoarea I, Eminescu se uită la Pămînt din perspectiva Lunii. Normal, în aceste condiţii ca, la rîndu-ne, riscăm să părem, văzuţi din cosmos, nişte furnici:

„Iar în lumea asta mare, noi copii ai lumii mici

Facem pe pămîntul nostru muşuroaie de furnici;

Microscopice popoare, regi, oştiri şi învăţaţi

Ne succedem generaţii şi ne credem minunaţi.“

Pe aceeaşi lungime de undă cu Eminescu, autorul Bietului Ioanide merge mai departe în meditaţia sarcastică asupra omenirii. ªi dacă noi, la rîndu-ne, sîntem priviţi de nişte uriaşi, aşa cum noi, trecînd drept giganţi pentru furnici, le urmărim pe acestea? Cele două războaie mondiale, cu imensa zguduire la nivelul istoriei noastre, apar uriaşului cu privirea în Lună, ca o simplă agitaţie a unui muşuroi de la piciorul patului. O frămîntare pentru care respectivul n-are timp, deoarece tocmai în dimineaţa zilei sale, care e indiscutabil, cît un deceniu de al nostru, el trebuia să meargă în piaţă, după conopidă!

*

Trădarea prin traducere. Dacă mai trebuia o dovadă că traducătorul trebuie să fie din aceeaşi familie de spirite cu autorul, Pe Donul liniştit în varianta lui Cezar Petrecu ( prima ediţie, Cartea Rusă, 1948) ne-o serveşte din plin. În transcrierea acestuia capodopera lui Mihail Şolohov îşi pierde mult din caracteru-i rusesc. Geniul grăbit al lui Cezar Petrecu a tradus peisajele şolohoviene cu mâna lui Mihail Drumeş. Melancolia privirii, specifică prozei ruseşti, învăţată să vadă cu sufletul un fir de iarbă, un copac, un asfinţit de soare, o poiană a rămas în original. Varianta lui Cezar Petrecu ne pune la dispoziţie un roman de senzaţie, cu iubiri năprasnice şi tăieri cu sabia. Dacă în original descrierile stepei sunau în adâncurile fiinţei, fiecare notaţie ajungând, ca razele soarelui în asfinţit, sufletul cititorului, în varianta lui Cezar Petrecu ele sunt subţiri ca celofanul. Şi, asemenea acestuia, foşnesc superficial, rupându-se la simpla atingere.

NOTĂ: Acest editorial este preluat integral de pe cristoiublog.ro


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ Ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea în care OJ Simpson și Kris Jenner s-ar fi conectat în cada cu hidromasaj - și cine mai era acolo

_ T�nără de 16 ani acuzată de t�lhărie și agresiune pentru atacul asupra unei bătr�ne pe treptele bisericii � victimă �Luptă pentru viața ei� cu craniu fracturat

_ China ajută Moscova în cea mai mare expansiune militară din perioada sovietică, spun SUA

_ Dan Motreanu, la o reuniune PNL: 'Adevărul care nu ne place este că în viitorul apropiat nu vom mai putea vorbi de guverne monocolore'

_ Ovidiu Ionescu şi Bernadette Szocs au ratat o nouă şansă de calificare la JO 2024

_ Teoriile care explică criza din democrație sunt inadecvate pentru America Latină, spun experții

_ Fondatorul aplicației de sănătate Zoe, care a fost susținută de starul Dragon’s Den, Steven Bartlett, le spune personalului că își vor pierde locurile de muncă, deoarece încearcă să reducă costurile cu 20% după „extinderea excesivă” a echipei.

_ Poștașii vor aduce mâncare în loc de pensii și corespondență: Se pregătește o schimbare drastică într-o țară europeană

_ EPIC: Guvernatorul Iowa LEGALIZĂ arestarea imigranților �n r�ndul invaziilor de frontieră | Dincolo de titluri

_ O nouă înregistrare terifiantă arată momentul în care ostaticul israelian care țipă Noa Argamani este capturat de Hamas și dus în Gaza pe 7 octombrie

_ DEZVOLTARE: 16 răniți �n timp ce șoferul unui vehicul furat cu 18 roți ară intenționat �n clădirea Departamentului pentru Siguranță din Texas

_ „JO a fost încadrat!”: mustrarea șocantă a avocatului „Dream Team”, ALAN DERSHOWITZ, adresată celor care spun că achitarea lui Simpson a fost o eroare judiciară – și de ce el încă crede că juriul a luat decizia CORECTĂ

_ Drumurile fantomă distrug cu viteză pădurile tropicale din Asia-Pacific, constată un studiu

_ Fosta co-star a lui Amanda Bynes la Nickelodeon o acuză pe actrița tulburată că I-a scuipat în față în timpul filmărilor The Amanda Show, în timp ce ea vorbește despre ororile celebrității copiilor în Quiet On Set: „Am fost înfuriat”

_ Orientul Mijlociu, pe un butoi cu pulbere! Biden se aşteaptă ca Iranul să atace Israelul 'în curând': 'Nu faceţi asta!'

_ Cazul câștigurilor de petrol într-un weekend câștigă din nou pe fondul freneții de apeluri Brent de 100 USD

_ În România se va construi una din cele mai performante fabrici din lume

_ Trafic restricţionat pe DN 2B, în judeţul Brăila, după ce un camion a lovit un limitator de înălţime

_ Monarhiile arabe din Golf au cerut imperativ Statelor Unite să nu atace Iranul de pe baze aflate pe teritoriul lor (surse)

_ Un medic de la Institutul C.C. Iliescu a fost găsit mort

_ Mesaje obscene au apărut pe borna de pe Vârful Măgulici

_ Priorităţile pentru sezonul estival 2024: turism accesibil şi responsabil

_ Odobescu: Desfăşurarea la Bucureşti a Summitului Ucrainenilor, reconfirmare a legăturilor puternice dintre cele două popoare

_ Bucharest Stock Exchange closes lower Friday's session

_ Echipa de cercetare descoperă peste 50 de specii potențial noi de adâncime într-una dintre cele mai neexplorate zone ale planetei

_ Explorări radio rapide: cercetările introduc o abordare nouă pentru a le caracteriza comportamentul

_ BCE se reunește în Irlanda pentru discuții strategice într-o stațiune de lux

_ Starlink ar fi instruit să se închidă în Zimbabwe de către guvern

_ Consilierul Fauci i-a trimis în secret un mesaj zoologului care a canalizat bani către laboratorul chinez: e-mailuri

_ Arest preventiv pentru turcul acuzat de uciderea femeii tranșate / Bărbatul și-ar fi recunoscut crima - surse

_ VIDEO – Liderul suprem al Iranului se dezlănțuie împotriva Israelului: 'Blestemul lui Dumnezeu asupra regimului sionist uzurpator!'

_ Maramureş: UDMR a lansat candidaţii pentru locale; actualul viceprimar de la Baia Mare candidează pentru primărie

_ Surpriză de proporții! Viktor Orban ar fi preluat controlul Euronews, unul dintre cele mai mari canale de televiziune din Europa (presă)

_ CHIAR ÎN: Adolescenți împușcă 3 polițiști din Memphis—Un ofițer ucis —Doi internați... Unul dintre bătăușii adolescenți implicați în împușcături a fost eliberat FĂRĂ LEGAȚIUNE luna trecută pentru infracțiuni grave [VIDEO]

_ Cele mai strălucitoare vedete ale fotbalului vor reveni, spune Ancelotti

_ Gazda BBC News este supusă unei intervenții chirurgicale majore și va lipsi LUNII în timp ce împart o clipă din patul de spital

_ Copii de până la nouă ani sunt adăugați în grupurile WhatsApp care promovează autovătămarea, violența sexuală și rasismul după ce platforma de socializare a redus limita de vârstă minimă la 13 ani

_ VIDEO | Imagini uluitoare! Superstarul lui Al-Ittihad a fost biciuit de un fan

_ SUA au restricţionat călătoriile personalului diplomatic în Israel de teama unui atac al Iranului

_ Bonobo sunt mai agresivi decât se credea anterior, arată studiul

_ Câștigătorul de la Loto 6/49 de joi și-a ridicat premiul de aprope 2 milioane de euro: Mesajul său pentru jucători

_ Administratorul Biden spune pentru prima dată că foametea Congresului este în curs în Gaza

_ Șeful Apărării Germaniei îl compară pe Putin cu Hitler

_ NASA dezvăluie o sondă destinată lunii lui Jupiter, care poate susține viața

_ Echipa găsește dovezi ale sacrificiilor umane ritualizate desfășurate în mod obișnuit în Europa în epoca de piatră

_ Este mai bine să te antrenezi înainte sau după muncă? Experții în fitness dezvăluie partea din zi în care vei arde cele mai multe calorii

_ Interpretul Ohtani urmează să fie prezentat în instanță după acuzații de furt de 16 milioane de dolari

_ ONU afirmă că Israelul a respins două convoaie care urmau să livreze ajutoare în nordul Fâşiei Gaza

_ Se schimbă tot ceea ce se știa până acum: Ar putea exista viață pe 'Luna' lui Jupiter. NASA a prezentat sonda care ar putea descoperi acest lucru / VIDEO

_ Ziua doamnelor devine urâtă (pentru băieți): ceartă izbucnește la Aintree, în timp ce bărbații însângerați se aruncă cu pumni unul în celălalt în tribune, după ce mulțimi uriașe s-au bucurat de o zi la băutură.

_ Șoselele României sunt cimitirele Europei: Eurostat a plasat România pe primul loc la rata deceselor în accidente rutiere

_ Lovitură în județul Buzău: Primarul şi viceprimarul unei comune, plasaţi sub control judiciar

_ David Beckham spune că fiica sa, Harper, în vârstă de 12 ani, „crește” în timp ce împărtășește o clipă dulce cu ea în timp ce participă la o nuntă

_ Proiectul românesc "Pădurea-Parc Făget; Plămânul verde al Clujului", recompensat la Bruxelles

_ Foreign Ministry recommends avoiding travels to Israel, Palestine, Lebanon, Iran due to security developments in region

_ BORIS JOHNSON: Dacă Ucraina va cădea, va fi un punct de cotitură catastrofal în istorie - și o umilință totală pentru Occident... De ce naiba așteptăm să dăm acestei națiuni eroice armele de care are nevoie?

_ Roberto Cavalli a murit: legendarul design de modă italian, în valoare de 400 de milioane de lire sterline, moare la vârsta de 83 de ani, după o lungă luptă cu boala

_ BREAKING Avion turcesc, aterizare de urgență pe Aeroportul Otopeni / Alertă cu bombă

_ Crema recoltei! Cei mai străluciți participanți la curse din Grand National sunt încoronați la Style Awards la Aintree - inclusiv un gong pentru cei mai îmbrăcați în mod sustenabil

_ MAE îi avertizează pe români: Evitați călătoriile în Israel, Palestina, Liban şi Iran


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20 Pag.21 Pag.22 Pag.23
Pag.24 Pag.25 Pag.26 Pag.27 Pag.28

Nr. de articole la aceasta sectiune: 1625, afisate in 28 pagini.