_ Emma Caldwell a fost o fată cu cap de grajd înainte heroina a condamnat-o la o viață de viciu – dar familiei ei i s-a refuzat dreptatea când poliția a refuzat să creadă că Iain Packer a ucis-o, deși povestea lui s-a schimbat de șase ori

De aproape două decenii de când rămășițele Emmei Caldwell au fost descoperite în pădure întunecată și retrasă, la mulți kilometri de casă, lumea familiei ei oscilând între o disperare copleșitoare și scurte sclipici de speranță.

Speranța că bărbatul responsabil pentru uciderea ei s-ar putea confrunta într-o zi cu dreptatea; disperare din cauza lipsei de progres în soluționarea cazului pe măsură ce anii au trecut.

Cu toate acestea, când a venit în sfârșit justiția, orice ușurare trebuie să fi fost temperată de agonia atâtor suferințe inutile - din partea unei polițiști profund viciate. investigație.

Nimeni nu ascultă dovezile îngrozitoare ale numeroaselor crime îngrozitoare ale lui Iain Packer expuse de procurorii de la Înalta Curte în Glasgow ar fi putut fi surprins de la distanță de condamnarea sa pentru uciderea domnișoarei Caldwell.

Ceea ce s-ar putea să fi găsit mai greu de înțeles a fost că detectivii l-au avut la îndemână pe Packer încă de la începutul anchetelor lor, dar, fără să fie socotit, au ales să-l lase să plece.

p> Procesul a auzit cum viața privată haotică a domnișoarei Caldwell a făcut ca drumul ei să treacă pe cel al lui Packer cu consecințe fatale. O fostă fată de șef de grajd, a căzut în comerțul cu vicii din cauza dependenței de heroină cauzată de eșecul ei de a face față morții surorii ei iubite de la cancer.

Descoperirea sumbră a cadavrului ei de către un câini pe 8 mai 2005 a avut loc la cinci săptămâni după ce părinții disperați de îngrijorare ai tânărului de 27 de ani au raportat-o ​​dispărută de la căminul din Glasgow unde stătuse.

Întrucât sonda de crimă a intrat în acțiune, Packer le-a atras atenția în mod repetat. De șase ori în primii doi ani de anchete, poliția din Strathclyde a efectuat interviuri îndelungate cu bărbatul pe care procurorii l-au descris mai târziu drept un utilizator obișnuit și violent de prostituate, care dezvoltase o obsesie periculoasă pentru victimă.

Șase. de ori, Packer și-a schimbat povestea, neagând inițial poliției că a întâlnit-o vreodată pe domnișoara Caldwell, apoi recunoscând că a plătit-o pentru sex de mai multe ori și, în cele din urmă, dezvăluind că a condus-o până la pista din Limefield Woods, lângă Roberton, Lanarkshire, unde a fost găsită moartă.

Această pădure pustie se afla la 40 de mile de „drag” din centrul orașului Glasgow, unde Packer prindea de obicei prostituate. Era în drum spre nicăieri; nu avea nicio treabă să fie acolo. Packer a spus poliției că a mințit că a cunoscut-o pe domnișoara Caldwell pentru că era „îngrozit” că ar putea crede că a ucis-o. De asemenea, a mai spus că a primit „bum” de la mersul acolo.

Dar în ciuda tuturor dovezilor profund tulburătoare pe care le-a descoperit poliția, Packer nu a fost niciodată tratat ca un suspect. În fiecare dintre aceste șase ocazii, montatorului de semne puternic construit i s-a permis să meargă gratuit dintr-o cameră de interviu.

În schimb, au fost luate decizii cheie pentru a viza un grup de bărbați turci, pe baza unei bănuieli și a unora. inteligență dusă. O operațiune de supraveghere ascunsă de doi ani a părut să ofere dovezi cheie, dar s-a încheiat doar într-un caz judiciar compromis fatal, o factură de 4 milioane de lire sterline și nu o singură condamnare. La fel de dăunător, a lăsat o familie îndurerată nu mai aproape de a afla care a luat viața prețiosului lor copil.

Operațiunea dezastruoasă trebuie să fi fost și o lovitură umilitoare pentru echipa de anchetă. Mai rău avea să urmeze în aprilie 2015, aproape de cea de-a zecea aniversare de la uciderea domnișoarei Caldwell, când un ziar de duminică a publicat un dosar uimitor de detaliat - o mare parte din el s-a scurs din surse din poliție - arătând cu degetul către Packer și numindu-l public pentru prima dată drept suspect „uitat”.

Dezvăluirile au lovit familia ca o bombă. Dar pentru Poliția Scoției, acum responsabilă de caz, furia față de scurgere i-a determinat pe ofițerii superiori să-și încalce propriul regulament, nereușind să solicite aprobarea judiciară înainte de a folosi puteri speciale pentru a elimina alunița jurnaliștilor. O anchetă independentă privind vânătoarea ilegală de cârtițe a dus la un raport usturator cu privire la comportamentul poliției din Scoția, deși o anchetă ulterioară nu a găsit nicio dovadă de conduită greșită a ofițerilor unității de combatere a corupției, care și-au păstrat locurile de muncă.

Fiasco-ul a părăsit familia Caldwell. credinţa în dreptate profund zguduită. Avocatul lor, Aamer Anwar, a numit-o o „trădare din partea poliției” - cuvinte puternice, dar după ce a așteptat deja răspunsuri de mai bine de un deceniu, sentimentele erau la maxim. Poliția a insistat întotdeauna că dosarul nu a fost niciodată închis, dar abia după ce numele lui Packer a intrat în domeniul public, atunci Lordul Avocat Frank Mulholland a ordonat o nouă investigație.

Pentru familia Caldwell, revenind la primul pătrat a alimentat o disperare târâtoare că nimeni nu va fi niciodată tras la socoteală pentru uciderea fiicei lor. Forțată să aștepte din nou, mama ei Margaret spunea: „Anii trec, dar nu trec pentru mine. Lumea mea stă nemișcată. Oamenii vorbesc despre trecerea mai departe și despre închidere, dar pentru mine sunt doar cuvinte. Încă mă simt așa cum m-am simțit în ziua în care Emma a dispărut.

„Ea nu a putut însemna niciodată atât de mult pentru altcineva precum a făcut-o pentru mine, dar ar fi trebuit să conteze mai mult pentru poliție. Ea nu pare să fi contat deloc pentru ei. Asta ma intristeaza.' Dacă există amărăciune în aceste cuvinte, aceasta reflectă cruzimea poverii pe care a trebuit să o suporte doamna Caldwell. Înainte de a o pierde pe Emma, ​​ea și soțul ei Willie au trebuit să-și vadă fiica mai mare, Karen, cedând de limfom non-Hodgkin în 1998, la vârsta de doar 31 de ani. Până atunci, Karen și soțul ei își pierduseră deja copilul de doi ani. fiul Kenneth la boală.

Domnișoara Caldwell avea 20 de ani când sora ei a murit. La acea vreme, iubea caii și își făcea o carieră promițătoare la o școală de echitație din Glasgow. „Când în cele din urmă a murit Karen, a lăsat o gaură imensă în viața Emmei”, a spus mama ei. Iubitul de atunci al fiicei ei i-a oferit heroină pentru a scăpa de chin. Domnișoara Caldwell a fost cucerită după prima lovitură.

Până în 2003, locuia la un cămin pentru femei din Inglefield Street, în Govanhill din Glasgow, iar părinții ei au ajutat-o ​​cât au putut. Domnul Caldwell își aducea acasă rufele, iar mama ei Margaret i-o returna atunci când era în vizită în timpul săptămânii. Îi aduceau mâncare și suc de portocale, îi cumpărau haine și deodorante și îi încărcau cardul de telefon mobil în fiecare miercuri.

Domnișoara Caldwell și-a ascuns viața secretă de părinții ei, care nu aveau idee decât după ce a dispărut. că a lucrat ca prostituată pentru a-și finanța obiceiul de droguri: „Nu ne-am dat seama – am fost naivi”, a spus doamna Caldwell în instanță. „Nu știam cât costă aceste lucruri”. Făcând mărturie, doamna Caldwell, acum în vârstă de 76 de ani, și-a amintit ultimele cuvinte ale fiicei sale în timp ce și-a luat rămas bun duminică, 3 aprilie 2005: „La revedere, mamă, sunați-vă luni sau marți”. Apelul telefonic nu a venit niciodată. Până joi, poliția crede că domnișoara Caldwell era moartă.

Timp de săptămâni, părinții ei au străbătut străzile orașului în speranța de a o vedea: „Am petrecut ore și ore în fiecare zi căutând-o”, a spus doamna Caldwell. — Uneori credeai că o vezi în depărtare, dar era altcineva. Nu știam ce altceva să facem. La înălțimea sondei, 50 de detectivi au lucrat non-stop la caz; sute de mașini au fost verificate, mii de martori au fost urmăriți, în timp ce s-au folosit modalități noi de a alerga cu amintirile oamenilor, cel mai faimos prin proiectarea unei imagini de 60 de metri a feței bântuitoare a victimei pe un bloc turn din centrul orașului.

Pe atunci. , domnul Caldwell, care a murit tragic în 2011, la doar 62 de ani, s-a liniștit de amploarea efortului poliției: „Trebuie să găsim cine a făcut asta. Viețile noastre sunt în limbo până când această persoană este prinsă și sprijinim poliția 100% cu întreaga noastră familie”, a spus el. „Vom face tot posibilul pentru a ajuta poliția, deoarece ei fac tot posibilul pentru a ne ajuta”. Cu toate acestea, când alte femei care lucrau la drag au avertizat poliția despre Packer, nu părea să se înregistreze. O lucratoare de caritate a spus că le-a spus ofițerilor Packer, care a obținut o datorie de 30.000 de lire sterline cumpărând sex, „părea să fie obsedată” de domnișoara Caldwell.

Anne McIlveen a spus: „Le-am întrebat pe unele dintre celelalte fete despre Packer. odată am devenit conștient de el și toți s-au speriat și de el. Doamna McIlveen, care a fondat Salt & Autobuz, a spus că rămâne bântuită de faptul că nu o poate aduce pe domnișoara Caldwell la o viață mai sigură: „Nu o voi uita niciodată. Era bună, tăcută, rezervată. Îi păsa de oameni. La înmormântarea ei îmi amintesc că le-am spus tuturor că plânsese în brațele mele și mi-a spus că nu vrea să trăiască așa. Știa cât de mult o iubește familia ei și de aceea și-a ascuns viața de ei. Domnișoara Caldwell a fost identificată pentru ultima dată la ora 23:00 luni, 4 aprilie 2005, mergând pe Butterbiggins Road spre Victoria Road, aproape de hostelul Inglefield Street. Rama ei subțire, de 5 ft 6 inci, era acoperită de o haină Primark de lungime medie de culoare închisă și o fustă scurtă, cu părul blond legat într-un buchet în vârful capului. Imagini CCTV granulare din noaptea în care a dispărut au surprins o femeie urcând într-o Skoda Felicia argintie lângă un cazinou din zona Broomielaw a orașului, dar detectivii nu au fost niciodată siguri dacă era domnișoara Caldwell. Ea tocmai a dispărut în aer.

Înregistrările telefonice au arătat că mobilul ei a fost sunat ultimul de către un turc, Abubekir Oncu, la ora 23.20 în noaptea în care a dispărut. Detectivii au aflat că a părăsit țara, deși ulterior s-a întors de bunăvoie pentru interogatoriu. În câteva săptămâni, interesul poliției față de comunitatea turcă din Glasgow s-a accentuat când s-a constatat că prostituatele erau adesea duse la o cafenea comunității turcești din Bridge Street, unde managerul, Huseyin Cobanoglu, le trata foarte dur.

Timp de luni de zile. la sfârșit, cafeneaua aglomerată a devenit punctul central al unei operațiuni de supraveghere ascunse costisitoare, înregistrând în secret conversațiile între zeci de turci. Ofițerii au prezentat mărturia martorilor oculari că domnișoara Caldwell a vizitat cafeneaua în trecut, iar o pată din sângele ei găsit acolo a susținut povestea.

Dar cele mai puternice dovezi au fost, aparent, recunoașterile condamnatoare făcute de și despre turci. surprins pe microfoanele ascunse. Un ofițer de poliție vorbitor de limbă turcă, recrutat pentru a asculta casetele, a raportat conversații despre uciderea unei femei și ascunderea cadavrului ei. Detectivii erau absolut convinși că au oamenii lor.

La 31 august 2007, ofițerii i-au arestat pe Cobanoglu, acum în vârstă de 63 de ani, pe Oncu, în vârstă de 39 de ani, și pe alți doi, Halil Kandil, în vârstă de 42 de ani, și Mustafa Soylemez, în vârstă de 44 de ani, în legătură cu cu uciderea domnișoarei Caldwell.

Acum pare puțin credibil, dar acele arestări au venit la doar câteva luni după ce Packer, din Airdrie, Lanarkshire, a fost intervievat pentru a șasea și ultima oară, în timpul căruia i-a îndrumat pe ofițeri către pista forestieră. unde a luat-o pe domnișoara Caldwell pentru sex, aproape de locul unde a fost găsită moartă.

Și când avocații turcilor au ridicat rapid îndoieli serioase cu privire la acuratețea traducerilor, determinând Coroana să angajeze traducători specialiști, conduși de profesorul de la Universitatea Oxford, Kerem Oktem, pentru a examina cu atenție casetele de supraveghere, cazul s-a dezlegat rapid. .

Intervievat mai târziu pentru BBC Radio 4 File on 4, profesorul Oktem a spus că „confesiunile” au fost scoase complet din context în timpul discuțiilor de către membrii unei comunități îngrijorate care au simțit că sunt vizați de poliție.

El a spus programului: „Au fost conversații în care vorbeau despre interogatoriul lor la secția de poliție, de exemplu, și aveai propoziții de genul „Deci ai făcut asta”, dar era adesea în contextul: „Deci poliția te-a acuzat că ai făcut asta, nu?”

„Și odată ce scoți asta din acest context, se pare că cineva spune „Ei bine, tu ai ucis-o”, dar de fapt este: „Ei bine, deci au spus că ai ucis-o?” și așa mai departe.' Echipa profesorului Oktem a realizat, de asemenea, expresii precum „lovindu-o sub”, „punând-o sub un bloc” și „omorând doamna” erau termeni tehnici folosiți într-un joc zgomotos numit okey, o încrucișare între domino și slam poker, jucat în mod regulat la cafeneaua.

Concluziile lor au scos fatal cazul Crown și fără casete sau declarații de criminalistică sau de martori care să leagă bărbații de crimă, procedurile au fost abandonate. Ulterior, turcii au dat în judecată pentru sute de mii de lire sterline pentru arestare pe nedrept, unul, Kandil, soluționând în afara instanței. În 2009, proprietarul cafenelei, Cobanoglu, a fost condamnat la 10 ani de închisoare la Înalta Curte din Glasgow pentru o serie de violuri și atacuri sexuale descoperite de poliția care lucrează la cazul Caldwell - un fel de victorie, dar puțină consolare pentru familia Caldwell.

O reinvestigare mai era la câțiva ani, dar când a venit, lumina reflectoarelor s-a concentrat ferm pe Packer, în ciuda protestelor sale de nevinovăție.

Intervievat pentru un documentar BBC în 2019, el a patinat aproape de adevăr. El a recunoscut că este un client al domnișoarei Caldwell, dar a negat că a fost cu ea în noaptea în care a dispărut. El a spus atunci: „Nu am fost dur cu nicio femeie. Nu am rănit nicio femeie în viața mea. A fost o minciună, la fel ca mulți alții pe care i-a spus.

În anul următor, el a pledat vinovat la Curtea Sheriff din Airdrie pentru urmărirea și încercarea de a sugruma o fostă iubită. Masca a scăpat în cele din urmă, deși aveau să treacă încă patru ani până când familia Caldwell a primit în cele din urmă justiția pe care o doreau.

La Înalta Curte din Glasgow, Packer s-a confruntat inițial cu un total de 46 de acuzații (reduse ulterior în timpul procesului). până la 36) care detaliază un model tulburător de escaladare a violenței sexuale și fizice împotriva a 27 de femei și a unei fete, care se întinde de mai bine de 30 de ani până în anii adolescenței. Unele dintre victimele lui l-au întâlnit pe Packer abia după cele șase interviuri cruciale ale poliției. Rechizitoriul includea 10 capete de acuzare de viol și uciderea domnișoarei Caldwell și ia luat o jumătate de oră unui avocat al Coroanei pentru a le citi juriului.

Procesul conținea detalii îngrozitoare despre pasiunea lui Packer pentru umilirea și dominarea victimelor sale. mulți dintre ei erau colegi lucrători sexuali, dintre care unii au raportat că s-au dus în aceeași pădure în care a fost găsit cadavrul domnișoarei Caldwell.

Packer avea 32 de ani când a ucis-o pe domnișoara Caldwell. Acum are 51 de ani - i-au trebuit aproape 20 de ani pentru a plăti pentru uciderea ei și pentru pagubele nespuse pe care le-a provocat nenumăratelor alte femei.

El își va petrece restul vieții după gratii, unde lunile și anii vor trece la fel de încet precum au trecut cândva pentru familiile victimelor sale.

Pentru Margaret Caldwell, timpul îi poate permite în sfârșit să-și plângă în pace fiica iubită.

(Fluierul)