23:51
Comentarii Adauga Comentariu

_ AI ajută cercetătorii să citească literatura antică mesopotamiană

_ AI ajută cercetătorii a citi literatura antică mesopotamia

[… cine a văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], [ …] toți […]

[… care] au văzut Adâncul, […] țara,

[cine] a știut […], […] toți […]< /p>

Acest prim citat reprezintă începutul epopeei lui Ghilgameș, așa cum este cunoscută începând cu secolul al XIX-lea. Următoarea arată textul complet restaurat, în forma pe care a obținut-o peste 100 de ani mai târziu, când un nou fragment din acesta a fost publicat în 2007.

Cel care a văzut Adâncul, temelia țării,< /p>

cine cunoștea căile potrivite, era înțelept în toate chestiunile!

Gilgameș, care a văzut Adâncul, temelia țării,

care cunoștea căile potrivite , a fost înțelept în toate chestiunile!

De-a lungul secolului al XX-lea s-a cunoscut doar versiunea fragmentară a prologului epopeei. Generații de cititori, când s-au confruntat pentru prima dată cu cel mai important clasic al literaturii antice mesopotamiene, au experimentat frustrarea de a citi un text fragmentar, de a li se permite doar o privire în zăbrele în lumea babilonienilor.

Textul original a fost scris în cuneiform, cel mai răspândit și mai semnificativ sistem de scriere din Orientul Mijlociu antic. Numele său provine de la impresiile în formă de pană (în latină, cuneus) care îi formează semnele.

Cu privire la imposibilitatea citirii întregului poem, un cuneiformist s-a exprimat frustrat: „Rândurile de început ale Epopeei de Ghilgameș, din nefericire, încă nu poate fi citit complet fără a se folosi amplu de imaginație.”

Această frustrare este, chiar și astăzi, pâinea și untul fiecărui cuneiformist, adesea trăită „când cineva se luptă cu un text fragmentar în Camera Studenților a Muzeului Britanic și suspectează cu mai mult sau mai puțin motiv că piese neidentificate zac în sertare la doar câțiva metri distanță.” Intrați în Platforma Bibliotecii Babiloniene Electronice (eBL).

Obiectivul principal al proiectului eBL este de a avansa înțelegerea literaturii babiloniene prin reconstruirea acesteia în cea mai mare măsură posibilă. În plus, proiectul își propune să ofere o platformă ușor de utilizat, care să conțină transliterații extinse ale fragmentelor de tablete cuneiforme, împreună cu un instrument de căutare robust, pentru a aborda problema persistentă a naturii fragmentate a literaturii mesopotamiene.

Coloana vertebrală a literaturii mesopotamiene. proiectul este Fragmentarium, care reunește digital transliterații ale fragmentelor de tăblițe cuneiforme. Aceste tăblițe cuneiforme au fost excavate în mare parte în secolul al XIX-lea și au fost depozitate în sertarele diferitelor muzee de atunci.

În special, British Museum deține sute de mii de tăblițe cuneiforme, dintre care multe nu au fost citit încă din antichitate. Colaborarea noastră cu Muzeul Britanic a digitizat zeci de mii de aceste tablete și le-a transliterat în Fragmentarium.

Dacă Fragmentarium este coloana vertebrală a proiectului, prezentarea sa este eBL Corpus. Corpusul este conceput pentru a conține ediții ale tuturor „clasicilor” literaturii babiloniene copiate în timpul primului mileniu î.e.n., de la Epopeea creației până la Poemul celui neprihănit suferind.

Edițiile eBL folosesc multe sau nepublicate anterior. fragmente needitate, adesea identificate de membrii proiectului, și reprezintă astfel versiuni de ultimă oră ale textelor.

Principala problemă cu care ne confruntăm este să ne punem în discuție aceste două mari baze de date textuale (Fragmentarium și Corpus). reciproc. Literatura din Mesopotamia antică este încă plină de lacune textuale, iar identificarea fragmentelor pentru a umple aceste goluri a fost în mod tradițional lentă și laborioasă din cauza ambiguităților scrisului cuneiform.

Într-adevăr, scrierea cuneiformă nu cunoaște ortografie. Nu există un mod unic, standard, de a scrie un cuvânt. Scribii, atunci când copiau textele tradiționale, le-ar adapta la dialectele lor specifice sau la preferințele de ortografie. În consecință, sarcina identificării fragmentelor devine o provocare, deoarece semnele prezente într-un fragment pot diferi de cele găsite în altul.

Așa cum este cazul în multe sisteme de scriere antice și moderne, același caracter cuneiform poate reprezenta lecturi fonetice multiple și cuvinte întregi. Când există suficient context, atunci semnificația multiplă nu este o problemă: de obicei există o singură lectură corectă pentru fiecare semn.

Într-un proiect recent, am antrenat un model AI cu un corpus relativ mic (mai puțin decât 20.000 de rânduri) și fără a folosi o listă de semne, pentru a clarifica acest sens multiplu... Calculatorul a obținut o rată de succes de 98%.

Cu fragmente izolate, totuși, nu există o citire corectă a unui caracter. Citirea devine posibilă doar dacă se identifică de unde provine fragmentul.

De asemenea, nu avem o singură tăbliță cuneiformă completă de pe care să reconstruim începutul unei lucrări precum Ghilgameș. În schimb, deținem o multitudine de manuscrise, dintre care unele se suprapun. De obicei, doar câteva fragmente din fiecare manuscris supraviețuiesc.

Cheia pentru identificarea unor piese suplimentare și, astfel, pentru avansarea reconstrucției, constă în descoperirea suprapunerilor între fragmente, care, la rândul lor, vor permite descoperirea altor fragmente. se suprapune cu alte fragmente și așa mai departe.

Interesant, substituțiile întâlnite în textele cuneiforme se aseamănă cu variațiile genetice găsite în ADN. Luarea în considerare a unor astfel de variații este o preocupare centrală în bioinformatică, care a condus la dezvoltarea a numeroși algoritmi de aliniere a secvenței.

Proiectul eBL a implementat un algoritm similar de aliniere a șirurilor special adaptat pentru cuneiform, facilitând procesul de identificare și accelerând în mod semnificativ progresul.

Folosind acest algoritm și diferitele alte utilități pe care proiectul eBL le-a pus la dispoziția cercetătorilor, echipa dedicată acestuia de la Universitatea Ludwig Maximilian din München a reușit să identifice mii de noi fragmente și a avansat semnificativ reconstrucția literaturii babiloniene.

Dacă cei 150 de ani de existență ai Asiriologiei anteriori proiectului au găsit 5.000 de piese cuneiforme care ar putea fi unite cu piese deja cunoscute, cei cinci ani ai proiectului eBL au a adăugat alte 1.500 la număr și câteva mii care nu pot fi conectate direct.

Ritmul nu face decât să se accelereze și se speră ca în urma publicării portalului electronic Babilonian Library în februarie, alți cercetători și amatori. va folosi aceste instrumente pentru a reconstrui texte antice parțial pierdute.

Acest articol este republicat din The Conversation sub o licență Creative Commons. Citiți articolul original.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ Dale Mooney: Fanul New England Patriots care a murit în urma unei lupte cu rivalul Dolphins va fi „înmormântat astăzi într-un tricou Mac Jones”

_ Victor Osimhen consideră că acțiunea în justiție împotriva lui Napoli după ce clubul postează și șterge un videoclip bizar TikTok în care își bat joc de propriul jucător pentru că a ratat un penalty... iar agentul său îl consideră „inacceptabil”

_ Momentul polițist în afara serviciului întrerupe o spargere din LA în timp ce merge pe stradă și se implică într-un schimb de focuri care îl lasă pe suspect mort

_ Lucas Moura ridică un trofeu la doar patru luni după ce a părăsit Tottenham, în timp ce fostul extremă câștigă Cupa Braziliei cu clubul din copilărie Sao Paulo

_ Un retur care NU POATE fi ratat! La 28 de ani după ce a părăsit închisoarea și Scoția, Big Dunc s-a întors în fotbalul scoțian - iar noul său rol de șef de la Inverness Caledonian Thistle promite să fie la fel de crud și de carne pe cât a venit.

_ MEDEF 'back to school' meeting: French business leaders discuss challenges and opportunities

_ Avertisment de lipsă de cafea cu gheață Dare: „Tradies vor fi supărați”

_ Timp de sărbătoare! Noua cuvă în ediție limitată nu conține altceva decât ciocolată Bounty

_ Turist, 22 de ani, se aruncă la 50 m de pe o stâncă în timp ce își face un selfie la un belvedere popular

_ Autobuzul a izbucnit în flăcări pe podul portului Sydney

_ Putin bombardează Odesa în încercarea nerușinată de a provoca foamete: Moment înfricoșător portul ucrainean este zguduit de o explozie masivă într-un baraj de drone, în timp ce invazia barbară a Rusiei se întâlnește

_ Cel puțin 100 de oameni au murit după ce a izbucnit un incendiu îngrozitor la nunta din Irak

_ Tânăr tradiție care luptă pentru viața lui după o cădere masivă pe un șantier din Brisbane

_ Schimbarea majoră a numerarului în Australia: iată ce trebuie să știți

_ Colin Kaepernick scrie New York Jets oferindu-le să conducă echipa de antrenament și să ofere „un plan de urgență fără riscuri” la fundaș, în timp ce Zach Wilson se luptă să-l înlocuiască pe Aaron Rodgers

_ Britanicii fac mai puține băi în timp ce caută să reducă costul facturilor la energie, susține producătorul de igienă

_ Victor Osimhen consideră că acțiunea în justiție împotriva lui Napoli după ce clubul postează și șterge un videoclip bizar TikTok în care își bat joc de propriul jucător pentru că a ratat un penalty... iar agentul său îl consideră „inacceptabil”

_ Avertismentul urgent al mamei după descoperirea șocantă pe urechea fiicei sale: „Ea a crezut că este un coș și evident, nu a fost!”

_ Salford City 0-4 Burnley: Clarets lui Vincent Kompany pătrunde în turul a patra al Carabao Cup după ce s-a dovedit prea mult pentru clasa 92

_ Crima lui Pava Marie LaPere: poliția din Baltimore dezvăluie numele suspectului Jason Deans Billingsley, în vârstă de 32 de ani, și avertizează că „va ucide și va viola”

_ Erik ten Hag REFUZĂ să discute despre viitorul lui Jadon Sancho la Man United, deoarece el insistă că „Nu vorbesc despre jucători care nu sunt disponibili”, cu extrema alungată, pe măsură ce disputa lor se prelungește

_ Sub-21 de la Manchester United ÎNVINȘȚĂ cu 8-1 de League One Bolton în confruntarea EFL Trophy Grupa E... în timp ce Wanderers obțin cea mai mare victorie din ultimii 40 de ani

_ HORROR: CEO-ul tehnologiei �n v�rstă de 26 de ani, onorat de revista Forbes, găsit mort �n apartamentul ei de lux din Baltimore condus de democrați � Poliția identifică suspectul presupus responsabil

_ Acum sunt exerciții de exerciții în larg, pe măsură ce talia muncitorilor de la platformă devine mai mare

_ Raportul poliției privind accidentul în care un cuplu a ucis a descris șoferul ca fiind periculos și a dat vina pe acțiunile sale

_ În semn de laudă a radicalilor și a suflatorilor de zmeură bolshy care frământă consensul politic confortabil al Scoției, scrie EDDIE BARNES

_ COMENTARIU POSTA ZILNIC: Primul clasament pentru politica invidiei

_ Brooks Robinson, de două ori câștigător al Serii Mondiale cu Baltimore Orioles, a murit la 86 de ani în timp ce echipa sa conducea tributuri la „The Human Vacuum Cleaner”

_ Ipswich 3-2 Wolves: jucătorii de vârf din campionat ripostează de la 2-0 în jos după 15 minute pentru a elimina echipa din Premier League din Carabao Cup... cu Jack Taylor învingător în repriza a doua

_ Știință: Riscurile �covid lungi� exagerate de absența grupurilor de control care provoacă �denaturarea riscului�

_ OpenAI caută o evaluare de 90 de miliarde de dolari în potențiala vânzare a acțiunilor existente

_ EXCLUSIV: cel mai longeviv skipper din Europa, Brian Huggett, retrăiește povești despre insulte meschine, putt-uri și escorte de poliție înainte de începerea celei de-a 44-a ediții Ryder Cup

_ Operațiunea Fetch the Space Station: NASA anunță un plan îndrăzneț de 1 miliard de dolari pentru a remorca ISS pe Pământ cu spatele unei nave spațiale - apoi a aruncat-o cu praștia în Oceanul Pacific

_ Middlesex se confruntă cu alte acuzații de management financiar defectuos după ce FCA a lansat o anchetă în urma plângerii directorului executiv Andrew Cornish „și-a oferit o creștere a salariului de 54.000 de lire sterline”

_ Sofyan Amrabat vedetă pentru Man United la debutul său în Old Trafford, Harry Maguire se bucură de o revenire încrezătoare, iar Casemiro a revenit la cel mai bun moment.

_ Gary Neville salută „cea mai bună” performanță a sezonului a lui Man United, în timp ce starurile în ascensiune ale lui Erik ten Hag domină Crystal Palace în victoria Carabao Cup

_ „Aceasta este povestea din ochii mei:” Michael Wolff răspunde la afirmațiile că noua sa carte despre imperiul media al lui Murdoch este „foarte puțin” și „bârfă necoroborată”

_ Noroc! Un muncitor la castel găsește cea mai veche dracuță din lume - pe care o savurea cândva regina Victoria - în pivnițele istoricului castel scoțian


Pag.1
Nr. de articole la aceasta sectiune: 38, afisate in 1 pagina.