06:06
Comentarii Adauga Comentariu

_ Ion Cristoiu: România – duşmanul de serviciu la Moscova

Ion Cristoiu: România – duşmanul de serviciu la Moscova

Ion Cristoiu: Semnalam într-un text, cu ceva timp în urmă, trimiterea la România ca reper comic în romanul lui Ilf şi Petrov Viţelul de aur. Observam că, în finalul romanului, celebrul Ostap Bender e jefuit de grănicerii români cînd vrea să treacă Nistrul în ţara noastră.

Ion Cristoiu: Apărut cu şase ani înainte de Viţelul de aur, textul Cum a fost creat un Robinson mă confirmă în ipoteza că la Moscova, în anii interbelici, România trecea drept unul dintre marii duşmani ai URSS. Cînd redactorul îi precizează că trebuie să creeze un Robinson sovietic, scriitorul reacţionează prompt:„ Păi cum altfel! Doar nu român“.

Ion Cristoiu: Folosirea României drept întruchipare a duşmanului, deseori ridicol, de cei doi mari satirici ne avertizează că la Moscova, cu mult înainte de 23 august 1944, ţara noastră era văzută de cetăţeanul simplu drept duşmanul de moarte al URSS. Să ne mai mire, în aceste condiţii, comportarea ruşilor cotropitori după 23 august 1944?

În 2011, Polirom a scos de sub tipar o culegere din textele lui Ilf şi Petrov, satirici ruşi cunoscuţi românilor prin cele două romane Viţelul de aur şi Douăsprezece scaune.

Purtînd titlul 1001 zile sau Noua Şeherezadă, noul volum ar putea surprinde pe cei care ştiu pe de rost aproape romanele faimoase ale celor doi autori. Net superioare apariţiilor de pînă acum în România, textele ne dezvăluie o proză mult mai apropiată de cea a lui Mihail Bulgakov prin adîncimea satirei dar, mai ales, prin des întîlnitele derapări de la realismul riguros în planul fantasticului de tip gogolian.

Prozelor de ficţiune, editura le-a adăugat texte de publicistică ale celor doi autori, aşezate între proză şi gazetărie. E vorba de ceea ce se întîlneşte şi la Caragiale:

Bucăţi scrise sub semnul jurnalismului, dar care, graţie puternicului talent de scriitor al autorului, devin, uneori fără voia semnatarului, veritabile texte de proză.

Una dintre aceste piese de prozo-gazetărie, Cum a fost creat Robinson, subliniază o meteahnă a literaturii sovietice din deceniul patru, însuşită de literatura română a realismului socialist din anii ʼ50:

Actualizarea forţată a cărţilor clasice ale literaturii universale.

Sub acest semn o publicaţie de tineret găseşte de cuviinţă să comande scriitorului Moldovantev un roman foileton despre un Robinson Crusoe de tip nou. Între redactor şi autor se desfăşoară următorul dialog:

„— Înţelegi, îi explică redactorul, trebuie să fie ceva captivant, proaspăt, plin de aventuri interesante. Într-un cuvînt, trebuie să fie un Robinson Crusoe sovietic. Ceva care să nu dea voie cititorului să lase cartea din mînă.

— Robinson, da, se poate, spune laconic scriitorul.

— Dar nu un Robinson pur şi simplu, ci un Robinson sovietic.

— Păi cum altfel! Doar nu român!”

Dînd de acest pasaj, am avut o tresărire.

Semnalam într-un text, cu ceva timp în urmă, trimiterea la România ca reper comic în romanul lui Ilf şi Petrov Viţelul de aur. Observam că, în finalul romanului, celebrul Ostap Bender e jefuit de grănicerii români cînd vrea să treacă Nistrul în ţara noastră:

„Pentru a fi lăsat de grănicerii români să treacă în ţara noastră, Ostap Bender pune la cale această scenă:

«Marele maestru se înclină cu demnitate şi rosti clar următoarea frază special învăţată pe de rost:

— Trăiască România Mare!

Se uită prietenos la grănicerii ale căror chipuri abia se zăreau în semiîntuneric şi i se păru că grănicerii zîmbesc.

— Trăiască România Mare!, repetă Ostap pe ruseşte. Sunt un bătrîn profesor fugit de la Ceka din Moscova! Zău, abia am scăpat din ghearele lor! Salut în persoana dumneavoastră…!»

Spusele acestea nu-i impresionează pe grănicerii români de pe Nistru. Ei îl jefuiesc temeinic pe Marele Maestru al tuturor combinaţiilor şi-l expediază înapoi, peste fluviul-hotar, în U.R.S.S.“.

Comentam, plecînd de la această scenă:

„Pentru a cîştiga simpatia grănicerilor noştri, Ostap Bender apelează prompt la cîteva clişee de intensă circulaţie în ţara comunismului triumfător. Dîndu-i personajului o asemenea convingere, Ilf şi Petrov socoteau că lectorul sovietic va izbucni în hohote de rîs la jefuirea lui Ostap Bender de către bravii de la fruntariile României Mari. Hohotele de rîs stîrnite, în mod obişnuit, de contrazicerea unor credinţe naive de către realitatea cinică.

Finalul romanului sugerează că în capitala U.R.S.S. se făcea mare caz de lozincile în vogă de la Bucureşti, precum cea despre România Mare şi cea despre intelectualii prigoniţi de CEKA. De asemenea – lucru extrem de important –, la Moscova, România trece drept duşman de moarte al Uniunii Sovietice, oricum o ţară mai adversară decît Polonia“.

Apărut cu şase ani înainte de Viţelul de aur, textul Cum a fost creat un Robinson mă confirmă în ipoteza că la Moscova, în anii interbelici, România trecea drept unul dintre marii duşmani ai URSS. Cînd redactorul îi precizează că trebuie să creeze un Robinson sovietic, scriitorul reacţionează prompt:

„— Păi cum altfel! Doar nu român“.

Român e, atît pentru scriitor, cît şi pentru redactor, tot ceea ce poate fi opus termenului de sovietic.

Referirea la român ca la ceva imposibil de înlocuit sovieticul ne dezvăluie că la Moscova, în 1932, România întruchipează capitalismul duşmănos Uniunii Sovietice.

Un alt text de prozo-gazetărie, inclus în culegere, Amendă ideologică, ne semnalează o altă folosire în chip satiric a realităţilor româneşti.

„A fugit de pe cîmpul de luptă“ – scriu autorii despre un scriitor – „ca un colonel român, cu burdihaul tremurîndu-i şi întinzîndu-şi pe faţă lacrimile murdare“.

Dintre toate genurile comicul e cel care ţine cont la modul absolut de credinţele şi sentimentele cititorului.

Folosirea României drept întruchipare a duşmanului, deseori ridicol, de cei doi mari satirici ne avertizează că la Moscova, cu mult înainte de 23 august 1944, ţara noastră era văzută de cetăţeanul simplu drept duşmanul de moarte al URSS.

Să ne mai mire, în aceste condiţii, comportarea ruşilor cotropitori după 23 august 1944?

NOTĂ: Acest editorial este preluat integral de pe cristoiublog.ro


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

România. Vine din nou, Bilderberga Ursula cu contractele secrete. După miliardele pentru Pfizer, Alți bani, alta "distracție". Am bani de dat, am vaccin de luat și oameni se înțepat. Vaccinul pentru combaterea variolei maimuței ajunge și în România.

_ Cincizeci de moduri de a trăi o viață bună gratuit!

_ Fanii rămân uluiți de felul în care este filmat marea finală a The Voice Australia

_ CEO-ul Hedge Fund și candidatul GOP David McCormick depune un proces �n cursa primară pentru Senatul GOP din PA � cere ca buletinele de vot nedatate care au ajuns t�rziu să fie numărate �n cursă

_ Natalie Bassingthwaighte s-a speriat că problemele de sănătate mintală îi vor costa munca

_ Khloe Kardashian este o „regina inimilor” în rochie vintage Dolce și Gabbana înainte de nunta lui Kourtney

_ Acest blender personal pentru smoothie-uri de vară în câteva secunde este la vânzare pentru 18 GBP

_ Superintendent de poliție în afara serviciului prins sărbătorind participarea la invazia terenului din Bournemouth

_ În interiorul casei contemporane în stil hambar, cu vederi mari la țară, care tocmai s-a vândut în Tasmania

_ Jennifer Connelly face totul simplu în ținută complet neagră pentru proiecția Top Gun: Maverick în New York

_ Mutare majoră. TikTok le va permite creatorilor să perceapă abonamente lunare

_ Războiul din Ucraina: Belarus verifică pregătirea pentru luptă a depozitelor de echipamente ale armatei

_ O imagine uimitoare arată o paradă de rătuci conduse de o mamă mândră în timp ce se clătinesc pe autostradă

_ Nick Thomm primește un mesaj de la Miley Cyrus pe Instagram în care îi cere un mural

_ Politicianul australian de la Davos explică că avem nevoie de o �recalibrare� a libertății de exprimare

_ Billie Eilish dezvăluie că s-a „împrietenit” cu sindromul Tourette în talk show-ul Netflix

_ Sărbătorile zilei de 24 mai

_ Jordan Barrett se alătură prietenului îmbrăcat sumar la Hôtel Martinez din Cannes

_ Calcule ONU: 1 din 6 ucraineni a fugit din țară

_ „Moștenitoarea” germană Anna Sorokin, 31 de ani, mai degrabă să fie în închisoare în Statele Unite decât liberă în Germania

_ SoCal: Primarul Anaheim demisionează brusc �n timp ce FBI investighează acuzațiile de corupție �n v�nzarea �n așteptare a Angel Stadium

_ Liderul Never-Trump deschide mitingul pentru Brian Kemp și Turncoat Mike Pence �n Georgia - Cu doar c�teva sute de susținători �n mulțime

_ Insula Iubirii Australia: Tayla Damir își dezvăluie lupta sa chinuitoare cu o tulburare de alimentație

_ Endeavour de la ITV a fost eliminată după 10 ani, în timp ce șefii îl laudă pe inspectorul Morse prequel

_ Consilierul de poliție vrea să reducă banii forțelor: un nou grup pentru combaterea rasismului include susținători laburişti

_ Faceți cunoștință cu profesoara de școală care a stârnit furori îndrăznind să-și dezvăluie rețeta de beatitudine

_ CEO-ul Pfizer la Davos se laudă cu noua pastilă cu cip care va trimite un semnal autorităților că a fost ingerată

_ Sam Frost se bucură de o excursie romantică în camping cu iubitul star de Survivor Jordie Hansen

_ Filmul 'Om Câine', regia Ştefan Constantinescu, va avea premiera în cinematografele din România

_ Martha Kalifatidis SE DEZLANȚĂ pe trolii care au spus că a avut un lifting de fir de sprâncene și arată „umflat”

_ Noul look plin de farmec al lui Julie Bishop, lăudat în timp ce fostul ministru de Externe debutează cu plete blonde mai lungi

_ Jihadiștii ucid zeci în statul Borno, din nord-estul Nigeriei

_ Procurorul general al Ucrainei acuză armata rusă că a ucis peste 200 de copii

_ Poliția testează o aplicație prin care fotografiază și filmează numărul de înmatriculare și află rapid ce mașină are RCA sau nu

_ Dmitri Rogozin, propunere care ar escalada brusc tensiunile dintre Rusia și Japonia

_ Plan ca pentru război în SUA, Guvernul caută vinovații pentru criza de lapte praf: monopol, lăcomie corporativă, incompetență

_ Klaus Schwab de la Forumul Economic Mondial de la Davos �mpărtășește gunoiul socialist �Că acționăm cu toții ca părți interesate ale comunităților mai mari�

_ Abbie Chatfield speră să aibă un lider de licență bisexual în acest sezon

_ Emoționat Nick Riewoldt spune că se simte vinovat după ce a încercat să-l ajute pe coechipierul cu probleme Sam Fisher

_ Angie Kent critică The Bachelor pentru că a distribuit trei „bărbați heterosexuali cis”

_ Horror de înjunghiere în pub-ul satului: proprietara apare în instanță acuzată că a înjunghiat-o pe barman, 18 ani

_ Undă verde la îndatorări istorice: Germania este de acord prelungirea regulilor care limitează datoriile guvernamentale

_ Erin Jayne Plummer: Prietenul spune că „regretă că nu a revenit săptămâna trecută”

_ Newsom amenință să impună restricții obligatorii de apă dacă californianii nu folosesc mai puțin pe cont propriu pe fondul secetei

_ Natalie Bassingthwaighte dezvăluie cum a depășit „stigmatizarea” din jurul sănătății mintale

_ Liam Gallagher promite că va bea alcool până la 80 de ani, după ce a mers înaintea concertelor la Knebworth

_ The Kid Laroi dezvăluie că vrea să se retragă din lumina reflectoarelor peste câțiva ani pentru a-și întemeia o familie

_ Travis Scott a dat în judecată un spectator la festivalul de muzică din 2019, care spune că a fost rănită din cauza tumultului de mulțime

_ Elevii mai slabi ar trebui să primească cei mai buni profesori pentru a crește notele școlare, spune raportul

_ Rebecca Hall uimește într-o rochie aurie fără spate atrăgătoare la Festivalul de Film de la Cannes

_ Tremuratul scandalos al șoldurilor lui Elvis Presley este tachinat într-un nou trailer pentru filmul biografic al lui Baz Luhrmann

_ Treizeci de repere emblematice din Londra care se vor lumina în violet pentru a sărbători deschiderea noii linie Elizabeth

_ „Sexismul este peste tot – la fel și noi”: Riposta feministă ajunge la Festivalul de Film de la Cannes

_ Gabrielle Epstein își etalează corpul perfect în lenjerie din piersici și bretele

_ Tommy Lee Jones filmează o scenă de filmări intense pe platourile de filmare a filmului Finestkind, în interiorul magazinului de gogoși din Massachusetts

_ Vremurile petrecerilor sponsorizate de ruși la Davos au apus! Cum a arătat prima zi a Forumului Economic Mondial după doi ani de pandemie

_ Percheziții la domiciliul lui Igor Dodon, fostul președinte pro-rus al Republicii Moldova

_ Liderul partidului de guvernare din Moldova, Igor Grosu, nu exclude remanieri guvernamentale: Este pauză de 100 de zile când toți se abțin să critice Guvernul

_ Critic media despre noul secretar de presă al WH Karine Jean-Pierre: �Ora amatorilor�

_ Clubul Footy neagă acuzațiile că un jucător care a avut un atac de cord pe teren a fost lovit de un coechipier


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16

Nr. de articole la aceasta sectiune: 939, afisate in 16 pagini.