În Maurilia, călătorul este invitat să viziteze orașul
Și, în același timp, să examineze câteva cărți poștale vechi
Cărți care o arată așa cum era: aceleași piețe identice
cu o găină în locul stației de autobuz,
Cu un soclu în locul pasajului, cu două
Tinere doamne cu umbrele de soare albe în locul
Fabricii de Muniție.

Dacă călătorul nu dorește
să-i dezamăgească pe locuitori, el trebuie să laude orașul din cartea poștală
și să spună că îl preferă față de cel prezent, deși el
Trebuie să fie atent și să-și exprime regretul față de schimbări
doar în anumite limite: admițând că măreția
Și prosperitatea de azi a metropolei Maurilia,
În comparație cu acea veche provincie Maurilia, nu poate
Compensa un anumit har pierdut, care, cu toate acestea,
Poate fi apreciat numai acum, doar în acele cărți poștale vechi,
în timp ce înainte, atunci când Maurilia provincială
Era înaintea ochilor, nu se vedea absolut nimic Grațios,
Și astăzi s-ar vedea chiar mult mai puțin , dacă Maurilia Ar fi rămas neschimbată;

Și că în orice caz metropola
Are această atracție suplimentară, prin care, ceea ce
A devenit, poate fi privit înapoi cu nostalgia a ceea ce a fost.

Feriți-vă să le spuneți locuitorilor de acolo, că uneori orașe diferite
urmează unul altuia pe același loc și sub
Același nume, născându-se și murind fără să se știe
Unul pe altul, fără nici o comunicare între ele.

Uneori până și numele locuitorilor
Rămâne aceleași și accentul vocii lor și, de asemenea chiar și Trăsăturile fețelor rămân neschimbate;

Dar zeii care trăiesc în străfundurile
Numelor și în locurile de deasupra au plecat fără
Un cuvânt și alții din afară s-au stabilit în locul lor.

Este fără rost să ne întrebăm dacă cele noi sunt mai bune sau
Mai rele decât cel vechi, deoarece între ele nu există nici o legătură.

E la fel cum vechile cărți poștale nu descriu
Maurilia așa cum era, ci un cu totul alt oraș care, din
întâmplare a fost numit Maurilia, ca și acesta.

(Fluierul)