11:42
Comentarii Adauga Comentariu

_ Robert Burns a fost sfătuit de un prieten să nu scrie în versuri scoțiene

_ Robert Burns a fost sfătuit de un prieten care nu a scrie în versuri scoțiane

Poezia sa a popularizat limba scoțiană, introducând lumea în auld lang syne, fiare elegante și sarkuri drăguțe. 

Dar Robert Burns a fost sfătuit să nu scrie în scoțiană de către un prieten care a crezut că îi va limita audiența, potrivit unor noi cercetări.

Un proiect al unor cadre universitare de la Universitatea din Centrul de Studii Robert Burns din Glasgow a analizat scrisorile către și dinspre bardul național al Scoției.

Echipa a analizat aproximativ 800 de scrisori scrise de Burns și aproximativ 300 până la 400 de scrisori de la prietenii și admiratorii săi - și a reunit ambele părți ale corespondenței scrisorii, acolo unde erau disponibile.

Ei a descoperit că, în 1787, doctorul John Moore l-a sfătuit pe poet să nu scrie în scoțiană, avertizând că cititorii londonezi nu se vor conecta cu aceasta, deși Burns a ignorat sugestia lui.

În schimb, dovezile sugerează că ar fi putut chiar să fi scris mai multe versuri în scoțiană după ce ați primit sfatul.   

Cele mai faimoase poezii ale lui Burns includ Auld Lang Syne - care este cântat în mod tradițional de milioane de oameni din întreaga lume la miezul nopții în ajunul Anului Nou - și Address to a Haggis.

Aceasta din urmă poezie include versul „Fair fa” your ones, sonsie face, Great Chieftan of the Puddin-race!’, și este recitată în mod tradițional în Burns Night. 

Dr Moore i-a scris lui Burns în mai 1787, spunând: „Este evident că dețineți deja o mare varietate de expresii și de cunoaștere a limbii engleze, așa că ar trebui să vă ocupați mai cumpătat pentru viitor în dialectul provincial – de ce ar trebui să folosiți acest lucru. limitați numărul admiratorilor voștri la cei care înțeleg scoțianul [sic], când îl puteți extinde la toate persoanele de gust care înțeleg limba engleză.

Burns a răspuns câteva luni mai târziu să-și spună „lipsa lui”. de engleză” i-a refuzat cuvintele pe care voia să le folosească pentru a scrie despre o tânără cu care lucrase.

El a scris: „Scarurimea mea de ing. Lish îmi refuză puterea de a-i face dreptate în limba respectivă; dar cunoașteți idiomul scoțian, Era o fată bună, dulce și fiică.’

Dr. Craig Lamont, asociat de cercetare în Studiile Robert Burns de la Universitatea din Glasgow, a declarat pentru The Telegraph: „Burns ignoră în mod clar Sfatul lui Moore de a scrie mai puține versuri scoțiene și, deși folosește excelent proza ​​engleză în corespondența sa, a trimis o scrisoare în întregime în scoțiană.

„Este adresată lui William Nicol, maestru al liceului. în Edinburgh și data acesteia – 1 iunie 1787 – poate sugera că Burns a avut în vedere sfaturile lui Moore și că, în loc să scrie mai puține scoțiene, a încercat să scrie și mai mult.”

Dr. Rhona Brown, un senior lector în literatură scoțiană la Glasgow și un coleg al doctorului Lamont, a spus: „În corespondență, ne apropiem de Burns „omul” decât oriunde altundeva: scrisorile sale dezvăluie triumfurile, eșecurile, anxietățile, temerile și bucuriile sale.

'Ediția noastră a corespondenței prezintă și, în premieră, scrisori scrise lui Burns, precum și de către Burns, permițându-ne pentru a reconstrui dialoguri personale din întreaga viață a lui Burns.

„Două dintre relațiile lui Burns ies în evidență - cu doctorul John Moore și doamna Frances Dunlop - deoarece avem ambele părți ale corespondenței.

' Ceea ce este fascinant, de exemplu, este că de la început, Moore l-a sfătuit pe Burns să nu scrie în scoțiană. El l-a avertizat pe Burns că își limitează audiența și a simțit că cititorii londonezi nu vor înțelege sau nu se vor conecta cu limba scoțiană. Dunlop l-a sfătuit să evite subiectele politice.

„Dar Burns este propriul său om și ignoră sfaturile și continuă, indiferent. Cred că istoria a arătat acum că avea dreptate.

Oamenii de pe tot globul vor sărbători Noaptea Arsurilor pe 25 ianuarie pentru a sărbători aniversarea nașterii poetului la acea dată în 1759.

Corespondența va fi publicată ca parte a noului Colectat. Lucrări ale lui Robert Burns publicate de Oxford University Press.

Publicația în noua ediție a răspunsurilor la scrisorile poetului dezvăluie, de asemenea, că reacțiile la lucrările sale nu au fost întotdeauna cele pe care oamenii s-ar putea aștepta.

„Burns îi trimite doctorului John Moore o scrisoare lungă și sinceră, oferind o relatare detaliată a copilăriei și a vieții sale până în 1787: această scrisoare este acum cunoscută ca scrisoarea autobiografică a lui Burns”, a adăugat doctorul Lamont.

„În răspuns, Moore îi cere lui Burns să „îți împartă scrisorile când sunt atât de grele”, pentru că „am fost obligat să plătesc șase & eightpence for it”.

Echipa își va prezenta în premieră documentarul video despre proiectul „Editing Robert Burns for the 21st Century: Correspondence” la ora 10:00 pe 17 ianuarie, la https://burnsc21-letters-poems. glasgow.ac.uk/documentaries/

Centrul va găzdui, de asemenea, o sesiune online de întrebări și răspunsuri joi, 20 ianuarie, astfel încât membrii publicului și cercetătorii Burns să poată afla mai multe despre proiect, cu mai multe informații disponibil prin @GlasgowBurns.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

România. Vine din nou, Bilderberga Ursula cu contractele secrete. După miliardele pentru Pfizer, Alți bani, alta "distracție". Am bani de dat, am vaccin de luat și oameni de înțepat. Vaccinul pentru combaterea variolei maimuței ajunge și în România.

Cum a furat gașca lui Biden alegerile. CRIME ELECTORALE ȘOCANTE DIN GEORGIA DECOPERTE: 1,7 milioane de imagini de buletine de vot distruse ilegal � monitorizare video lipsă pentru 181.000 de buletine de vot

_ Cincizeci de moduri de a trăi o viață bună gratuit!

_ Fanii rămân uluiți de felul în care este filmat marea finală a The Voice Australia

CEO-ul Hedge Fund și candidatul GOP David McCormick depune un proces în cursa primară pentru Senatul GOP din PA și cere ca buletinele de vot nedatate care au ajuns târziu să fie numărate în cursă

_ Acest blender personal pentru smoothie-uri de vară în câteva secunde este la vânzare pentru 18 GBP

_ Dmitri Rogozin propune denumiri ruseşti pentru insulele Kurile, disputate cu Japonia

_ Nicușor Dan a anunțat, luni, că intenționează să plătească datoria PMB către Costică Constanda prin darea în plată a unor terenuri ale Capitalei

_ Billie Eilish dezvăluie că s-a „împrietenit” cu sindromul Tourette în talk show-ul Netflix

_ Klaus Schwab de la Forumul Economic Mondial de la Davos �mpărtășește gunoiul socialist �Că acționăm cu toții ca părți interesate ale comunităților mai mari�

_ Natalie Bassingthwaighte s-a speriat că problemele de sănătate mintală îi vor costa munca

Dănuț Pop, liderul PER nu crede în șansele lui Friigușor Dan de a mai obține un nou mandat la Primăria Capitalei: E bancul zilei!

_ Sărbătorile zilei de 24 mai

_ Calcule ONU: 1 din 6 ucraineni a fugit din țară

_ Martha Kalifatidis SE DEZLANȚĂ pe trolii care au spus că a avut un lifting de fir de sprâncene și arată „umflat”

_ Khloe Kardashian este o „regina inimilor” în rochie vintage Dolce și Gabbana înainte de nunta lui Kourtney

_ COMENTARIU ZILNIC LA POSTA: Boris trebuie sa se confrunte cu acesti demolatori ai sindicatului

_ Șeful McLaren critică forma proastă a lui Daniel Ricciardo, în timp ce V8 Supercars îi face semn starului australian F1

_ Președintele Braziliei, decizie neașteptată: Șeful gigantului petrolier Petrobras a fost demis după doar 40 de zile

_ Bărbatul din Maryland s-a prefăcut că este ofițer de poliție timp de 15 ANI, cu o insignă falsă și un câine dresat

_ Ungaria este presată de UE în problema embargoului petrolier împotriva Rusiei. Acum i se reproșează statul de drept

_ Bilanţul Amnesty International arată că în 2021 a crescut numărul de execuţii legale

_ Expoziţia 'De la Cap Caliacra la Balcic. Itinerar plastic' la Muzeul Frederic Storck şi Cecilia Cuţescu Storck

_ Benzema ar putea scrie istorie în Liga Campionilor. Francezul este pe cale să doboare un record deţinut de Cristiano Ronaldo

_ Rusia lansează un asalt total pentru a încercui trupele ucrainene în estul ţării. Bătălia ar putea fi decisivă

_ Filmul 'Om Câine', regia Ştefan Constantinescu, va avea premiera în cinematografele din România

_ Armata Trezită ia �n considerare să lase soldații să schimbe baza sau statul dacă nu le plac legile locale privind genul, rasismul sau avortul

_ Sam Frost se bucură de o excursie romantică în camping cu iubitul star de Survivor Jordie Hansen

_ Procurorul general al Ucrainei acuză armata rusă că a ucis peste 200 de copii

_ Dmitri Rogozin, propunere care ar escalada brusc tensiunile dintre Rusia și Japonia

_ Poliția se pregătește pentru vara haosului pe fondul temerilor de tulburări civile din cauza crizei costului vieții

_ Critic media despre noul secretar de presă al WH Karine Jean-Pierre: �Ora amatorilor�

_ Poliția testează o aplicație prin care fotografiază și filmează numărul de înmatriculare și află rapid ce mașină are RCA sau nu

_ Maisie Williams decupează o siluetă nervoasă în rochie neagră cu paiete la premiera Pistol din Marea Britanie

_ Jordan Barrett se alătură prietenului îmbrăcat sumar la Hôtel Martinez din Cannes

_ Plan ca pentru război în SUA, Guvernul caută vinovații pentru criza de lapte praf: monopol, lăcomie corporativă, incompetență

_ Jihadiștii ucid zeci în statul Borno, din nord-estul Nigeriei

_ În interiorul casei contemporane în stil hambar, cu vederi mari la țară, care tocmai s-a vândut în Tasmania

_ Jennifer Connelly face totul simplu în ținută complet neagră pentru proiecția Top Gun: Maverick în New York

_ Mutare majoră. TikTok le va permite creatorilor să perceapă abonamente lunare

_ Războiul din Ucraina: Belarus verifică pregătirea pentru luptă a depozitelor de echipamente ale armatei

_ O imagine uimitoare arată o paradă de rătuci conduse de o mamă mândră în timp ce se clătinesc pe autostradă

_ Nick Thomm primește un mesaj de la Miley Cyrus pe Instagram în care îi cere un mural

_ Politicianul australian de la Davos explică că avem nevoie de o �recalibrare� a libertății de exprimare

_ DEPP VS. JOHNNY Amber Heard TRIAL LIVE: Ziua 21 actualizări

_ Lovitură în Giulești! Omul de afaceri Dan Şucu a preluat 50% din acţiunile clubului FC Rapid

_ Barbarismul invadatorilor, prin ochii Kievului: ruşii indică oamenilor drumuri minate şi împuşcă maşini civile

_ Pandemia şi războiul din Ucraina scumpesc alimentele. Producători: Nu vom putea ţine preţurile mici. Nu va fi penurie; vom avea carne, dar scumpă

_ Franţa speră că Polonia va renunţa la blocarea proiectului impozitului minim pentru multinaţionale

_ Bustul unui fost primar a fost furat dintr-un cimitir din Ploiești - Poliția a declanșat o anchetă

_ Suedia şi Finlanda încearcă fără succes în continuare să convingă Turcia să le lase în NATO

_ Danemarca va furniza rachete Harpoon Ucrainei, care încearcă să deblocheze portul Odesa

_ Surprizele lui Edward Iordănescu pentru meciurile naționalei din Liga Naţiunilor

_ Planul lui Putin dă roade: cresc șansele ca statele UE să nu poată conveni asupra unei interdicții a petrolului rusesc (surse Bloomberg)

_ Vremurile petrecerilor sponsorizate de ruși la Davos au apus! Cum a arătat prima zi a Forumului Economic Mondial după doi ani de pandemie

_ Tommy Lee Jones filmează o scenă de filmări intense pe platourile de filmare a filmului Finestkind, în interiorul magazinului de gogoși din Massachusetts

_ Finul lui Vladimir Putin rămâne prizonier: Kremlinul nu acceptă să-l schimbe cu soldați ucraineni

_ Mai întâi aripa de pui, apoi zdrobitorul - acum ACEST: Furtuna găsește o nouă cale de a instaura controversele

_ Percheziții la domiciliul lui Igor Dodon, fostul președinte pro-rus al Republicii Moldova

_ Liderul partidului de guvernare din Moldova, Igor Grosu, nu exclude remanieri guvernamentale: Este pauză de 100 de zile când toți se abțin să critice Guvernul


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20 Pag.21 Pag.22 Pag.23
Pag.24 Pag.25

Nr. de articole la aceasta sectiune: 1491, afisate in 25 pagini.